turkey-info.ru

Рыжая, спасибо Вам большое!!!

Добрый день! Подскажите пожалуйста, смысл фразы. Не могу связать по смыслу вторую часть с первой) Благодарю

Sana Kocaman Bir Dünya Bırakıyorum;
- Beraber Dönersiniz Artık

BintFarid писал(а):Добрый день! Подскажите пожалуйста, смысл фразы. Не могу связать по смыслу вторую часть с первой) Благодарю

Sana Kocaman Bir Dünya Bırakıyorum;
- Beraber Dönersiniz Artık

Я оставляю тебе огромный мир (Землю);
- Теперь будете крутиться (вращаться) вместе

Помогите, пожалуйста, перевести

Ateş bastı

Soğuksu bile söndürmez ateşimi

Переведите пожалуйста, тут явно не хватает запятых, да? Ozman ben çalşyorum 2 günlune gel aşkım.

Переведите, пожалуйста: Hayallerine ortak oluyorum

Ateş bastı я весь в огне (не дословно, возможно имеется ввиду огонь любви, страсть)

Soğuksu bile söndürmez ateşimi Даже холодная вода не погасит моего огня

TTOESM писал(а):Переведите пожалуйста, тут явно не хватает запятых, да? Ozman ben çalşyorum 2 günlune gel aşkım.

Тогда я работаю, приезжай на два дня, любимая

Gulab писал(а):Переведите, пожалуйста: Hayallerine ortak oluyorum

Мечтаю вместе с тобой/являюсь частью твоей мечты

ihsan_fatosh, спасибо большое!

Исфирь, да не за что)

ihsan_fatosh, спасибо!

Подскажите, пожалуйста, как перевести
1. "dolsun mu?" в этом диалоге:
-Dolsun mu?
-Hayır, 50 liralık yeter.

2. Karakol
3. Yosun banyomuzu gördünüz mü? Tavsiye ederim.
4. Japon Yeni almak istiyorum (имеется ввиду учебник?)
5. Nakliyet şirketi

6. Emniyet müdürlüğü

Переведите lütfen!
Napiyodum sen ruyanda

TTOESM писал(а):Переведите lütfen!
Napiyodum sen ruyanda

что я делал в твоем сне?

Gulab, teşekkürler:))))

Переведите пжл, запуталась

Tamam ben onları getirmelerini rica edicem geldiklerinde getirirler

Görüşmemize daha cok var farkındamısın

Daha çok var что за смысл в целом?
Farkında misin типа ты в курсе?

İstemiyosan söylemen yeterli biliyosun

Понимаю что это istemiyorsan söylemen yeterli biliyorsun. По отдельности понимаю, вместе нет((

vedmo4ka писал(а):Переведите пжл, запуталась

Tamam ben onları getirmelerini rica edicem geldiklerinde getirirler

Хорошо, я попрошу, чтобы их привезли. Когда они прибудут (появятся), их привезут.

vedmo4ka писал(а): Görüşmemize daha cok var farkındamısın

Ты обратила внимание, что к нашей встрече их (этого) больше?

vedmo4ka писал(а): Daha çok var что за смысл в целом?

Больше

vedmo4ka писал(а):Farkında misin типа ты в курсе?

Можно еще перевести и как "Ты обращаешь внимание, что..."

Если есть ошибки, переводчики, поправьте, пожалуйста!