Перевод ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ и ФРАЗ 40. Русско - турецкий.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Мне кажется была тема про турецкие имена, но не могу найти
Как правильно говорить "Evren"? Когда знакомились мне кажется говорил "Эвран" с ударением на "Э", а в фейсбуке написана Evren
Так как правильно?
Аватара пользователя
svetulya
светик-семицветик
 
Сообщения: 1981
Фото: 5
Регистрация: 15 авг 2007

Рыжая, особенно умиляет , что такие фразы просит перевести ВИТАЛИЙ !!!!!!!!! :girl_cray2: :girl_cray2: :girl_cray2:
Аватара пользователя
Violetta312
 
Сообщения: 77
Регистрация: 02 сен 2017
Откуда: Казань

neos19,

Будьте добры, как правильно перевести фразу?
Sorulmaz mahşerde aşkın günahı
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Oguzhan99 писал(а):Sorulmaz mahşerde aşkın günahı


в армагеддон любовь за грех не считается (дословно - в армагеддон (т.е. во время конца света) не спрашивается (за) грех любви)
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11300
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Рыжая,
ох ничего себе! спасибо большое!
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Подскажите, пожалуйста, в каком значении тут использовано "başlamak": Annem diyet yapıyor. Sebzeleri suda BAŞLIYOR ve yağsız yiyor.
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2143
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

Gulab писал(а):Подскажите, пожалуйста, в каком значении тут использовано "başlamak": Annem diyet yapıyor. Sebzeleri suda BAŞLIYOR ve yağsız yiyor.


Gulab, ни в каком, потому что это просто ошибка. Должно быть haşlamak.
Моя мама соблюдает диету. Отваривает в воде овощи и ест без масла.

P/S это из учебника Дудиной? плохой у нее учебник.
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11300
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Рыжая писал(а):
Gulab писал(а):Подскажите, пожалуйста, в каком значении тут использовано "başlamak": Annem diyet yapıyor. Sebzeleri suda BAŞLIYOR ve yağsız yiyor.


Gulab, ни в каком, потому что это просто ошибка. Должно быть haşlamak.
Моя мама соблюдает диету. Отваривает в воде овощи и ест без масла.

P/S это из учебника Дудиной? плохой у нее учебник.
Спасибо! Нет, не Дудина, это - Томерский учебник "Yeni Hitit".
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2143
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

Подскажите, как перевести "Gözün aydın"
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2143
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

Gulab писал(а):Подскажите, как перевести "Gözün aydın"


рад(а) за тебя (поздравляю)! молодец!
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11300
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Глазной интеллект)
mucizeleri umarak)
Аватара пользователя
Леди хаос
 
Сообщения: 27
Регистрация: 07 дек 2017

Рыжая, спасибо! А "ela gözlü" не подскажете? :dumayuu:
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2143
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

Gulab писал(а):Рыжая, спасибо! А "ela gözlü" не подскажете? :dumayuu:


кареглазый/ая
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11300
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Рыжая, Ир, это не совсем кареглазая. это янтарный цвет с переходом в зелёный или реже в голубоватый. коричневый возле зрачка. и цвет глаз меняется в зависимости от освещения,одежды и настроения))
Ela göz:Kehribar ile yeşil veya mavi ile yeşil ya da mavi ile kehribar çaprazlamalarından doğan melezdir. İrisin merkezine doğru renk yeşile veya kehribara döner, dışı mavi veya yeşil olabilir.Ayrıca her çeşit ela gözde mavi ve yeşil gibi az pigment barındırır
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11684
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812, "хамелеоноглазая" :girl_crazy:

Вот в этом предложении встретилось: Sarı saçlı, ela gözlü, uzun boylu kız Türkiye güzeli mi?
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2143
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

lapa812, да, точно, не чисто карий, с прожилочками:)
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11300
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Рыжая,

Будьте добрый, переведите, пожалуйста

Sen gel bana yeter ki ismini soymek ve yazmak yakışmaz sen benim ol yeter ki
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Oguzhan99,

и еще одну фразу, пожалуйста

Sokaklarıma ateş düşmüş söndürmeye yeter mi gözyaşlarım'
Аватара пользователя
Oguzhan99
 
Сообщения: 31
Регистрация: 12 дек 2017

Oguzhan99 писал(а):Рыжая,

Будьте добрый, переведите, пожалуйста

Sen gel bana yeter ki ismini soymek ve yazmak yakışmaz sen benim ol yeter ki


Приезжай ко мне и всё, не пристало писать и ругать твое имя, просто будь моей
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11300
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Oguzhan99 писал(а):Oguzhan99,

и еще одну фразу, пожалуйста

Sokaklarıma ateş düşmüş söndürmeye yeter mi gözyaşlarım'


Мои улицы охвачены огнем, хватит ли моих слез, чтобы погасить его
По слухам, кроме интернета
другие формы жизни есть:)
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 11300
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 13