turkey-info.ru

Loya писал(а):Пожалуйста помогите перевести и понять эту фразу:
Demiri demirle dövdüler; biri sıcak biri soğuktu,

İnsanı insanla kırdılar; biri aç biri toktu...

Pir Sultan Abdal

Били зелезо зелезом, одно было холодное а другое горячее
Человека уничтожили (убили) человеком, один был голодный а другой
Пир Султан Абдал

у меня родной язык турецкий.. у носителей русского языка могут быть лучшие варианты. ..

Уважаемые переводчики, а можно фразу с фотографии перевести? Пожалуйста!
И еще слово одно KOBANE - что значит?

Loya писал(а):Пожалуйста помогите перевести и понять эту фразу:
Demiri demirle dövdüler; biri sıcak biri soğuktu,

İnsanı insanla kırdılar; biri aç biri toktu...

Pir Sultan Abdal

это филосфоское высказывание,поэтому перевод будет немного куцым:)

Железо били об железо,одно было горячим другое-холодным.
Человека обидели человеком,один был голодным,другой-сытым.

esperanca писал(а):Уважаемые переводчики, а можно фразу с фотографии перевести? Пожалуйста!
И еще слово одно KOBANE - что значит?

Я тебя полюбил, не зная твой запах,не прикасаясь к тебе и не чувствуя..Как жизнь ромашки...Выражаясь полным текстом-отказываясь от самого лучшего запаха в мире.


Кобане не знаю, а вот Кобани-это город на севере Сирии,населенный в основном курдами.

Adelaida01, спасибо вам!

esperanca писал(а):Adelaida01, спасибо вам!

всегда пожалуйста

Добрый вечер. Переведите на турецкий, пожалуйста !!!
1) Я тебя знаю? Думаю ты мой бывший парень, только вот не пойму который именно.
2) Хватит уже прикалываться. Признавайся кто ты. Возможно я по тебе скучаю.

Пожалуйста, переведите вот это: Ты опять поссорилась с Серап? Я замечаю закономерность: когда ты с ней в ссоре, ты приходишь ко мне.

malenkiy_angel писал(а):Добрый вечер. Переведите на турецкий, пожалуйста тебя знаю? Думаю ты мой бывший парень, только вот не пойму который именно.
2) Хватит уже прикалываться. Признавайся кто ты. Возможно я по тебе скучаю.

1 Seni tanıyor muyum ? Sanirim benim eski erkek arkadaşımsin ama hangisi oldugunu çıkaramadım.
2 Numara yapmayı bırak. Kim olduğunu itiraf et. Belki ozledigim birisin.

kenanoruc, Большое-огромное спасибо!!!!

Можно, пожалуйста-пожалуйста, на русский:
1)belkı bırgun senın ıcın yıne cıkarım bunun ustune:)
2)aşk tursu suyuna benzer ıcenın mıdesı yanar ıcmıyenın agzı sulanır durur..
3)aşk gırınce başa akıl cıkarmıs serı bırsekılde yola:)
4)AŞK dedıgın seyde uc harflıdır dıkkat et carpar:)
5)Bir kaç erkek yazdı diye güzel olmuyorsun canım.

Умоляю!!! Помогите пожалуйста перевести:
Ну что же, ты прекрасно показал, что можешь вполне обходиться и без меня...

Маришка Нимфетамин писал(а):Умоляю!!! Помогите пожалуйста перевести:
Ну что же, ты прекрасно показал, что можешь вполне обходиться и без меня...

Ваш текст переведен! !

Переведите, пожалуйста

Bende ev tutucam onunla ugrasıyorum artık bende kalırsın gelince

Zooey писал(а):Переведите, пожалуйста

Bende ev tutucam onunla ugrasıyorum artık bende kalırsın gelince

я сейчас пытаюсь снять квартиру,этим занят.ты теперь у меня будешь останавливаться по приезду.

Переведите пожалуйста
Ben aglamazdim senden once
sen hep uzerdin zoru gorunce
ben neffesiz kaldim sen gidince
sen kalpsiz kaldin bensiz gidince

Переведите , пожалуйста

атан писал(а):Переведите пожалуйста
Ben aglamazdim senden once
sen hep uzerdin zoru gorunce
ben neffesiz kaldim sen gidince
sen kalpsiz kaldin bensiz gidince

это слова из песни.
до тебя я не знал,что такое плакать
ты сталкнувшись с трудностями меня всякий раз расстраивала.
когда ушла ты, мне нечем стало дышать.
ты же покинув меня осталась без сердца.

Спасибо))

Здравствуйте, пожалуйста, кому не трудно, можете перевести на турецкий следующее:

Итальянская фабрика по обжарке кофе ищет дистрибютера своей продукции: кофе в зернах, молотый, капсулы, чалды. Высокое качество, прямые оптовые поставки из Италии.


Спасибо.