Русско - турецкий Перевод отдельных слов и фраз 39

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Lale_18 писал(а):kenanoruc, Переведите красиво,как всегда)) :girl_sigh: " Я не грущу по тебе..Это только дождь..Осенний дождь...стекает холодной слезой по каменным лицам площадей...Нет ,это не грусть ,не печаль,меня окутывают в тумане...Это дождь....Только ветер и дождь....Печаль улиц и площадей напомнил о любви..."(Спасибо заранее)


Ben senin için hüzünlenmiyorum. Bu sadece soğuk damlaları yüzümden süzülen bir sonbahar yağmuru... Bu beni sisler içerisinde bırakan bir hüzün bir acı değil.. Bu sadece bir yağmur, bir rüzgar.. Sokakların ve meydanların hüzünleri aşkı anımsatıyor....

Ps: перевод не дословный....
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

kenanoruc, Если к кому- то тянется душа, не противься.Она единственная точно знает кто нам по- настоящему нужен...
Еще это пожалуйста :nyam:
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):kenanoruc, Если к кому- то тянется душа, ня.Она единственная точно знает кто varlıktırоящему нужен...
Еще это пожалуйста :nyam:


Eger gönlün seni birisine doğru cekiyorsa ona karşı gelme. O, kime ihtiyacimiz olduğunu bilen yegane varliktir.

:ooops:
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

kenanoruc, спасибо!!!7 :give_rose:
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

kenanoruc, что такое gulecek?
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):kenanoruc, что такое gulecek?


Будет смеяться, но по контексту надо смотреть
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

kenanoruc, sen sgladin bende agladim sen gul bende gulecek это контекст
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):kenanoruc, sen sgladin bende agladim sen gul bende gulecek это контекст


Sen ağladın ben de ağladım, sen gül ben de gülecek...

ок. все правильно ))
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

пожалуйста... :russianglag: ....hadi hayırlısı bakalım sezon kapatmadan gitmek olmaz ...
.....Yuvana hoşgeldin aşkıncım....
.....Sezonun geri kalan ksminda seninle çalışmak güzel ve zevkli olucak aşkıncım my wey ailesine hos geldin.....
СПАСИБО !! :pig_ball: :pig_ball: :pig_ball:
Аватара пользователя
Laura
 
Сообщения: 127
Фото: 1
Регистрация: 10 апр 2016

плииизз... :turkishglag: ...вот за это вас бросают, курортных мальчиков ....одна уехала, другая приехала... никто не хочет с вами строить серьезных отношений......удачи в сексе и встрече рассвета в следующем году...СПАСИБО !! :kiss2: :kiss2: :kiss2:
Аватара пользователя
Laura
 
Сообщения: 127
Фото: 1
Регистрация: 10 апр 2016

kenanoruc, а sen gul - это ты смеешся или ты роза? Вот в этом у меня непонятка :girl_wink:
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

kenanoruc, gul в данном случае смеяться? Ты смеешься я бyду смеяться? Просто я перевела gul как роза :fool:
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):kenanoruc, gul в данном случае смеяться? Ты смеешься я бyду смеяться? Просто я перевела gul как роза :fool:

смейся
Аватара пользователя
Natalik
 
Сообщения: 586
Регистрация: 16 апр 2016

а выше перевести :flag_of_truce:
Аватара пользователя
Laura
 
Сообщения: 127
Фото: 1
Регистрация: 10 апр 2016

Natalik, спасибр :pig_ball:
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):kenanoruc, gul в данном случае смеяться? Ты смеешься я бyду смеяться? Просто я перевела gul как роза :fool:

Gülmek/ Sen gülüyorsun/ ben güleceğim
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz!, спасибо)))еще вот это ЕN SEVDİĞİN ŞARKI,SANA GELSİN
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):Yildiz!, спасибо)))еще вот это ЕN SEVDİĞİN ŞARKI,SANA GELSİN


Твоя самая любимая песня-для тебя
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Laura писал(а):плииизз... :turkishglag: ...вот за это вас бросают, курортных мальчиков ....одна уехала, другая приехала... никто не хочет с вами строить серьезных отношений......удачи в сексе и встрече рассвета в следующем году...СПАСИБО !! :kiss2: :kiss2: :kiss2:


İş bu yüzden sizi terk ediyorlar sahil delikanlıları... Birisi gider sonra diğeri gelir..Sizinle kimsenin ciddi anlamda ilişki kurma isteği yok. Güzel bir seks sonrasında gelecek yıl ufukta görülen yeniden buluşma ihtimali..
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Gulab писал(а):Подскажите, пожалуйста, как перевести "uçmakta sayardı".

:flag_of_truce1:
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2175
Фото: 1
Регистрация: 12 июл 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Yandex [Bot] и гости: 9