Русско - турецкий Перевод отдельных слов и фраз 38

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите пожалуйста перевести:

-bebek konusunda kararlımısın
-yapalım

Большое спасибо!
Аватара пользователя
Madina
 
Сообщения: 176
Регистрация: 15 янв 2014

sevgilerimle, Спасибо огромное! Все верно. Только денег попросила я, а такой был ответ))))
Аватара пользователя
Marfa77
 
Сообщения: 2
Регистрация: 16 июн 2014

Аннушка100 писал(а):Отлично! Спасибо вам огромное!

А вот эти фразы .....пожалуйста....


Ne düşündün benim le ilgili
Beyendinmi beni
O demek istemedim resimlerden beni nasi Beyendinmi
Giyim almayi kendinmi yapiyorsun
Kendin giyimleri diktirirsen daha ucuz olur
Anladimm ama ramazan da ben oruç tutmak Nasıl yaparız ben oruç olurum
Tabiki sana uygun olan ne işe öyle yaparsın


что ты думаешь на счет меня?
я тебе понравился?
я другое имел ввиду,тебе понравился я на фото?
ты сама себе вещи покупаешь?
если ты сама себе будешь шить,дешевле обойдётся.
понятно,но я в рамазан буду держать пост,как поступим тогда?
конечно поступай как тебе удобне.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Madina писал(а):Помогите пожалуйста перевести:

-bebek konusunda kararlımısın
-yapalım

Большое спасибо!


ты конкретно приняла решение родить ребёнка.
сделаем.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

.
Аватара пользователя
meturkey7
 
Сообщения: 5
Регистрация: 16 июн 2014

Аннушка100 писал(а):Отлично! Спасибо вам огромное!

А вот эти фразы .....пожалуйста....

Ne düşündün benim le ilgili
Beyendinmi beni
O demek istemedim resimlerden beni nasi Beyendinmi
Giyim almayi kendinmi yapiyorsun
Kendin giyimleri diktirirsen daha ucuz olur
Anladimm ama ramazan da ben oruç tutmak Nasıl yaparız ben oruç olurum
Tabiki sana uygun olan ne işe öyle yaparsın

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Что думала обо мне?
Я тебе понравился?
Я не собирался платить. На фотках я как, понравился?
Сама одежду шьешь?
Собственноручно сшитая одежда дешевле получается.
Понял, но я в Рамазан пост держать (собираюсь). Как будем (сексом?) заниматься, я поститься буду
Конечно, тебя устраивает, раз так поступаешь.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ömür bu rüzgâr gibi, sel gibi akıp geçer...
Аватара пользователя
wordbreaker
 
Сообщения: 137
Регистрация: 12 май 2014
Откуда: Orenburg, Russia

Переведите пожалуйста!!заранее спасибо!

Bazen bir hayalin gerceklesmez butun hayallerine, kusersin!
Аватара пользователя
Soraya
Султан
 
Сообщения: 850
Регистрация: 14 июл 2011
Откуда: Жемчужина у моря

Soraya писал(а):Переведите пожалуйста!!заранее спасибо!

Bazen bir hayalin gerceklesmez butun hayallerine, kusersin!


Bazen bir hayalin gerçekleşmez ve sen bütün hayallerine küsersin
Иногда одна твоя мечта не сбывается, и ты обижаешься на все свои мечты.
Ömür bu rüzgâr gibi, sel gibi akıp geçer...
Аватара пользователя
wordbreaker
 
Сообщения: 137
Регистрация: 12 май 2014
Откуда: Orenburg, Russia

wordbreaker,
Спасибо большое ещё раз, здорово выручаете. Не могли бы ещё на турецкий:

Я не волнуюсь, у меня нет причины для волнения. Я спрашиваю что и как... Где ты проводишь отпуск?
Аватара пользователя
Аннушка100
янычар
 
Сообщения: 150
Регистрация: 01 мар 2010

Аннушка100 писал(а):wordbreaker,
Спасибо большое ещё раз, здорово выручаете. Не могли бы ещё на турецкий:

Я не волнуюсь, у меня нет причины для волнения. Я спрашиваю что и как... Где ты проводишь отпуск?


Ben kaygılamıyorum, kaygılanacak bir şey yok. Sadece soruyorum... Tatilini nerede yaparsın?
Ömür bu rüzgâr gibi, sel gibi akıp geçer...
Аватара пользователя
wordbreaker
 
Сообщения: 137
Регистрация: 12 май 2014
Откуда: Orenburg, Russia

Девочки, что значит ÇİRKİN HAVA. На девушку обзывались так.
Аватара пользователя
Mila01
 
Сообщения: 67
Регистрация: 26 май 2013

Mila01 писал(а):Девочки, что значит ÇİRKİN HAVA. На девушку обзывались так.


видимо çirkin hayvan - скотина страшная )))) :to_babruysk:
Изображение
Последний раз редактировалось wordbreaker 2014/06/18 21:30, всего редактировалось 1 раз.
Ömür bu rüzgâr gibi, sel gibi akıp geçer...
Аватара пользователя
wordbreaker
 
Сообщения: 137
Регистрация: 12 май 2014
Откуда: Orenburg, Russia

Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

Скажи пожалуйста своим подружкам, чтобы они мне не писали
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

izyuminka писал(а):Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

Скажи пожалуйста своим подружкам, чтобы они мне не писали


Arkadaşlarına bir daha bana yazmamasını söyle, lütfen
Ömür bu rüzgâr gibi, sel gibi akıp geçer...
Аватара пользователя
wordbreaker
 
Сообщения: 137
Регистрация: 12 май 2014
Откуда: Orenburg, Russia

wordbreaker, Спасибо вам огромнейшее! :)
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

wordbreaker писал(а):
Mila01 писал(а):Девочки, что значит ÇİRKİN HAVA. На девушку обзывались так.


видимо çirkin hayvan - скотина страшная )))) :to_babruysk:
Изображение


есть женское имя Havva,так что скорее всего здесь подразумевается страшная(не красивая)Havva.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

Kim sana yazmış ne olmuş
Benim tek arkadaşım sensin senden başka kimse yok
Öyle olsun
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

izyuminka писал(а):Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

Kim sana yazmış ne olmuş - кто тебе написал? что случилось?
Benim tek arkadaşım sensin senden başka kimse yok - ты мой единственный друг, кроме тебя никого другого нет
Öyle olsun - пусть так
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста, помогите с переводом: neyin var? Bak korkmaya basladim. Takılıyorum öyle. SANA BİRAZ SAC EKTİRİM OLURMU CAN KAFANA GUNES GECEK. yine yaptın yapacağını ünsal. bız cok begendık. doğru düşürmeler sana göre.
Спасибо!
Аватара пользователя
esperanca
Обратная сторона Луны
 
Сообщения: 441
Регистрация: 09 дек 2009

Lenu, Спасибо :d_daisy:
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 32