Русские слова для турецких ушей... и другие казусы )))

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
и вот ещё имя Руслан
Rus lan - "русский, блин".
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

huyu huyuna suyu suyuna - во всех отношениях подходящий

даже писькопаду до такого далеко....
пац сталом.... no coments
Аватара пользователя
Kat_
Gamsız
 
Сообщения: 10835
Фото: 15
Регистрация: 01 ноя 2007

дамы, а как вам выраженьице:
huyu huyuna suyu suyuna - во всех отношениях подходящий ?


ого!!!
а это буквальный перевод???
...Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал....".


Pretty Lights - Finally Moving ))))))))
Аватара пользователя
Giaa
Реальная султанша
 
Сообщения: 3927
Фото: 12
Регистрация: 20 мар 2010
Откуда: real life)))

дамы, а как вам выраженьице:
huyu huyuna suyu suyuna - во всех отношениях подходящий ?


ого!!!
а это буквальный перевод???


дословный. это цитата из великого и могучего турецко-русского словаря
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

А вот мое любимое: психопад по турецки - писькопад на русский я бы перевела это как импотент

ну не придумывайте глупости. психопат будет psikopat так и читается, и никаких писькопадов,это вам причудилось.


да как пишется я знаю но произносят все люди это слово именно как писькопад тут невозможно сказать с твердым С оно полюбому смягчается и звучит именно так. а т или д в конце вы в жизни не различите на слух. как например баклажан - патлыжан, а на слух звучит одинаково почти я несколько раз по ошибке на базаре сказала баклажан и меня поняли. Точно также как по английски помидор томатес а по турецки доматес а на слух одинаково. А мы тут говорим о том что и как звучит а не как пишеться так что не портите настроение)))
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

я интересовалась конечно, но они говорят, что типа просто для турецкого уха это смешно.
они еще так говорят с турецким акцентом-зонтикььь
еще мы изображали как для кого звучит чужая речь. я грю, для меня тырецкая-что-то типа тыр-быр-дыр , а они-а для нас русская бжвжввввжжжж
ну это мы на пьяную голову в баре разгоняли, так что может быть и вовсе сейчас это не смешно никому


я щас у своего мужа спросила он тоже говорит зонтик ничего не значит просто смешно смешно звучит.
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

Ещё вот из украинского языка есть похожие в турецком: кавун- дыня, карпуз- арбуз, шаровары, кылым- палас, торба- пакет, сумка; лелека- лейлек (тур.)или аист по-рус.;
вишня, лимон, чай, пакет- пашет, вазо-ваза,касса, телефон....
Вообщем, много есть пхожих слов!
А из тур.яз. непривычно для слуха такие слова, как кабан и казак- теплый свитер и водолазка.
Забавно, что пишут markt, а не маркет.
Пока так, если что вспомню, напишу

вот интересно...у вас "кабан"теплый свитер...у меня в словаре куртка...гугл выдает пальто...???
Все будет хорошо-я узнавала!!!
Аватара пользователя
varvarushka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 103
Фото: 2
Регистрация: 06 апр 2010
Откуда: Minsk

Сидели недавно большой турецкой компанией, мне звонит знакомая, все перестают разговаривать слушают мой русский (интересно им). знакомая спрашивает а где тот то чел. я без задней мысли говорю - сидим бок о бок. девушки покраснели, мужчины глаза вытаращили. потом до меня дошло,что я сказала.

А мой как-то спросил,как по-русски говорят "O my God" ...представляю что он бедняга подумал,когда услышал ответ...я вот думаю,хорошо что он не знает что у православных после молитвы нужно говорить "Аминь"
Все будет хорошо-я узнавала!!!
Аватара пользователя
varvarushka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 103
Фото: 2
Регистрация: 06 апр 2010
Откуда: Minsk

мусульмане тоже говорят Аминь. ударение на а, долгое а-"ААминь"
Аватара пользователя
Topol
Turk Polisi
 
Сообщения: 8974
Регистрация: 26 сен 2008

Почитала я все страницы. Довели меня до слёз. Ох, давно я так не смеялась...да что там - не смеялась....скорей уж, не ржала.
Хорошая тема
Изображение
Аватара пользователя
bumbalaki-don
галюциногенная полянка
 
Сообщения: 5539
Фото: 11
Регистрация: 06 ноя 2009

Почитала я все страницы. Довели меня до слёз. Ох, давно я так не смеялась...да что там - не смеялась....скорей уж, не ржала.
Хорошая тема


ага, мы тут потихонечку коллекцию собираем
...Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал....".


Pretty Lights - Finally Moving ))))))))
Аватара пользователя
Giaa
Реальная султанша
 
Сообщения: 3927
Фото: 12
Регистрация: 20 мар 2010
Откуда: real life)))

прикольная тема))
Всегда давайте людям второй шанс

и никогда не давайте третий
...
Аватара пользователя
РОКСИ
Василиса-Прекрасная
 
Сообщения: 3260
Фото: 3
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Азербайджан, Баку

свои 5 копеек - подружку звали Алла. Для мусульман ее имя было весьма странным

ну и штора Перде - тоже замечательно... с тюлью смотрится)))
Если Стамбул принял тебя в свои объятия, то это навсегда. К нему быстро привязываешься (с)
Аватара пользователя
Magnit
ПАПАРАЦЦИ
 
Сообщения: 753
Регистрация: 02 мар 2010
Откуда: Гражданин мира

чтоб перевести тему в более доброе русло, внесу свои 5 копеек)
все мы в детстве читали сказку про Золотой ключик) и помним такого героя, как Карабас-Барабас )
в турецком языке есть слово karabaş , вот его значения:

1) [чёрный] монах
2) убеждённый холостяк
3) пастушья собака
4) твёрдый сорт пшеницы
5) лаванда настоящая
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

В коллекцию смешных названий:
видела сегодня в Измире магазин, называется "Bircan et" (мясо Бирджана) И в витринах туши какие то висят... как то стало так сразу жалко бедного Бирджана которого мясо продают
А рядом магазин "мясной дворец" - тоже дурь полная, но смешно

И дополнение к "Зонтику" - мой муж еще смеется со слова "тумбочка" говорит для их ушей это тоже очень смешно звучит)) А я всегда отвечаю ему смеясь с названия района Измира - Bozyaka
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

В догон к Bozyaka там еще и Kersiyaka усть
Изображение
Аватара пользователя
Laloona
Ilk bahar briz
 
Сообщения: 2265
Фото: 56
Регистрация: 05 авг 2008
Откуда: Поволжье

гыыы... и они нам после этого "зонтиками" тыкают?
...Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал....".


Pretty Lights - Finally Moving ))))))))
Аватара пользователя
Giaa
Реальная султанша
 
Сообщения: 3927
Фото: 12
Регистрация: 20 мар 2010
Откуда: real life)))

ну и штора Перде - тоже замечательно... с тюлью смотрится)))




ржу нимагууууу вспомнила как много лет назад влюблённый турок бродил под моими окнами, а я из-за штор подглядывала, где он там ходит внизу(притворялась что меня нет дома и дверь не открывала ему). Так он в следующий раз при встрече мне сказал - "ты открыла перде и смотрела на меня" ойййй как мы с мамой ржааааалиииии прям неудобно перед ним было
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

В догон к Bozyaka там еще и Kersiyaka усть


не Kersiyaka, а Kаrsiyaka (Каршияка), то мне не так смешно как Бозяка))) (ударение на "а" но все равно смешно))))
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

во времена моего детства в передаче "Спокойной ночи, малыши" был персонаж по имени Каркуша) /в передаче с Оксаной Федоровой, по-моему, Каркуши уже нет /
в турецком языке есть слово "kartuş" - картридж)
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16