Русские слова для турецких ушей... и другие казусы )))

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
только сейас обратила внимание, что слово "alkış" схоже со словом "алкаш"
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Вспомнился мне один забавный случай... Как-то раз, о чем-то забыв, а потом внезапно вспомнив, делаю характерный жест, стучу себя пальцами по лбу и говорю: "Склероз!" Тут один из находящихся рядом турок начал как-то подозрительно хихикать... Подхожу, интересуюсь, что вызвало такую реакцию, а он мне на ушко: "Это звучит как s*kiliyoruz" (т.е. "нас трахают")
I lay my head onto the sand
The sky resembles a backlit canopy
With holes punched in it
I'm counting UFOs
I signal them with my lighter
And in this moment I am happy...
Аватара пользователя
reverie
Rain Woman
 
Сообщения: 721
Фото: 142
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: n/a

Вспомнился мне один забавный случай... Как-то раз, о чем-то забыв, а потом внезапно вспомнив, делаю характерный жест, стучу себя пальцами по лбу и говорю: "Склероз!" Тут один из находящихся рядом турок начал как-то подозрительно хихикать... Подхожу, интересуюсь, что вызвало такую реакцию, а он мне на ушко: "Это звучит как s*kiliyoruz" (т.е. "нас трахают")

Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

у моего мужа в родне пара арабов имеется (Хатайских). один из них приехал в Москву, пришел к зубному, за зуб держится, доктор спрашивает - "ну что, зуб?"
он в ужасе хватаясь за ширинку -"не,не! дищ,дищ!"
потом спрашивает меня - "енге, а как у вас "дищ" буит?"- типа какой у нас неприличный язык.
Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

Вспомнился мне один забавный случай... Как-то раз, о чем-то забыв, а потом внезапно вспомнив, делаю характерный жест, стучу себя пальцами по лбу и говорю: "Склероз!" Тут один из находящихся рядом турок начал как-то подозрительно хихикать... Подхожу, интересуюсь, что вызвало такую реакцию, а он мне на ушко: "Это звучит как s*kiliyoruz" (т.е. "нас трахают")


Я решила больше не жить прошлым и всё забыть. Так что если я должна вам денег, то извините.
Аватара пользователя
almond
Султан
 
Сообщения: 1271
Фото: 2
Регистрация: 10 авг 2010
Откуда: Akdeniz

Мы тоже обсудили сик и сок, но у нас это стало еще комичнее, я купила сок и называется он "Садочок" так мой МЧ упорно читал это как "Джагойок", вот я ухахатывалась...
а с турецкими детьми я с трудом удерживаюсь, чтоб не покукукать ))))
Аватара пользователя
Dunyaningunesi
SiyahBeyaz
 
Сообщения: 940
Регистрация: 11 дек 2009

Вспомнился мне один забавный случай... Как-то раз, о чем-то забыв, а потом внезапно вспомнив, делаю характерный жест, стучу себя пальцами по лбу и говорю: "Склероз!" Тут один из находящихся рядом турок начал как-то подозрительно хихикать... Подхожу, интересуюсь, что вызвало такую реакцию, а он мне на ушко: "Это звучит как s*kiliyoruz" (т.е. "нас трахают")


...Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал....".


Pretty Lights - Finally Moving ))))))))
Аватара пользователя
Giaa
Реальная султанша
 
Сообщения: 3927
Фото: 12
Регистрация: 20 мар 2010
Откуда: real life)))

"Джагойок"

Изображение
Аватара пользователя
Dani4ka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 179
Регистрация: 10 авг 2010
Откуда: Киев, Украина

Внесу свою лепту: была у меня как-то знакомая, все сокрушалась по поводу того, как называет ее свекровь. Зовут ее Галя свекровка ее ласково "Галош"...
Аватара пользователя
Asli....
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 06 сен 2010

Вспомнила ещё одну историю
Говорю своему:Халат не видал?
Он:А он у нас есть?!
Я:У нас?! У меня!Мой халат!
Он:Зачем он тебе нужен?!
Я:Тупой вопрос!
Он:Что с ним делать будешь?!
Я:...порву на мелкие части и суп сварю...будет такой себе халат чорбасы))))))))))))
Он:
Пока мы о нём этом говорили,он нашёлся.Одеваю,говорю:
Наверное завтра из него суп приготовлю,а сегодня рагу и салатик)))))))
Он:Это называется халат?!ХА-ХА,потом Ха-Ха вместе)))
Halat- канат,трос)))




Ужас.....смешно то как)))
Изображение
Аватара пользователя
Мнимый-Ангел
янычар
 
Сообщения: 63
Фото: 2
Регистрация: 29 авг 2010
Откуда: Украина,Одесса)


Забавно, что пишут markt, а не маркет.

Да это что, а по польски магазин вообще Sklep и вот на каждом углу стоят большие склепы и маленькие склепики

а в чехии духи-вонявки, продукты - потравини.

У меня случай был. Классика жанра, судя по тому, что читала где-то такое. Мы однажды сидели компанией. Аниматоры были, туристы. И начали зачем-то выяснять какой у кого знак зодиака. Я с английского перевела аниматорские знаки, потом начали туристы. Кто стрелец, кто водолей. А дядечка из Молдовы громко заявляет: а вот Я - РАК (слышится как йарак, переводится как х@й). Немая сцена и дикий ржач


Блин, вот только что узнала, с чем я путала Yanak, трепя его за пухлую щечку говоря Senin yarakin cok tatli или seviyorum. ПИпетссссс. А он мне настойчиво вдалбливал yanak!!!yanak!!! askim, soyle YANAAAAK.
Я спрашивала - а что такое Ярак, он говорил - ничего, нет такого слова.
Где вы видели кошку, которую волновало бы, что о ней говорят мыши...Изображение
Аватара пользователя
AlissAAssilA
падишах
 
Сообщения: 283
Регистрация: 08 сен 2010
Откуда: Россия-Турция


Представляю его изумление, когда он услышал это первый раз
Изображение
Аватара пользователя
Fistoshka
падишах
 
Сообщения: 510
Фото: 4
Регистрация: 10 сен 2010


Блин, вот только что узнала, с чем я путала Yanak, трепя его за пухлую щечку говоря Senin yarakin cok tatli или seviyorum. ПИпетссссс. А он мне настойчиво вдалбливал yanak!!!yanak!!! askim, soyle YANAAAAK.
Я спрашивала - а что такое Ярак, он говорил - ничего, нет такого слова.



вот партизан, таки не признался
...Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал....".


Pretty Lights - Finally Moving ))))))))
Аватара пользователя
Giaa
Реальная султанша
 
Сообщения: 3927
Фото: 12
Регистрация: 20 мар 2010
Откуда: real life)))

Пошла искать про ЯРАК - нигде такого слова нету. Может правду сказал МЧ, нету такого слова. Это ругательное?
Ха, песенка вспомнилась ...и никак я не пойму, Жопа есть, а слова нет" )))
Где вы видели кошку, которую волновало бы, что о ней говорят мыши...Изображение
Аватара пользователя
AlissAAssilA
падишах
 
Сообщения: 283
Регистрация: 08 сен 2010
Откуда: Россия-Турция

я под столом спать остаюсь!
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6946
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

[/quote]
только перечисленные Вами слова звучат непривычно нашему уху. т.к. звуки " h " , "y" и " r " там другие [/quote]

ага, и еще их е = русскому э
это я про цифру 80
я что-то своему мужу пыталась рассказать на турецком и смягчила в сэксен букву е до и, а он вытаращил на меня глаза и говорит ЧТО??? , я ему повторяю сиксен (тра**ни ты), тут до него дошел смысл выше сказанного он рассмеялся и сказал мне такого никому не говорить
Аватара пользователя
Kat_
Gamsız
 
Сообщения: 10835
Фото: 15
Регистрация: 01 ноя 2007

а что получается: "секир башка"?
, мне запретили произносить...
я честно говоря и не помню при каких обстоятельствах у нас это произносят,
но в Турции так и не раскололся
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


Забавно, что пишут markt, а не маркет.
Пока так, если что вспомню, напишу


Маркет так и пишут Market,никакой не маркт...


Хорошо, хорошо, каюсь! Перепутала немного, просто часто на глаза реклама попадалась Medya Markt
продолжу наблюдения:
kabak - кабачок
sandalye -звучит как сандальи
bot - ботинки
mandalina- мандарин
Аватара пользователя
tolkoRim
янычар
 
Сообщения: 92
Регистрация: 10 фев 2010
Откуда: Україна - Istanbul

Все наверно ходили в этом году на фильм "Алиса в стране чудес". Вот и я с мужем пошла. Все хорошо, сидим смотрим. И тут Алиса попадает к красной королеве. Королева интересуется: "Как зовут тебя, девочка". На что Алиса отвечает: "Ам, меня зовут Ам". Из всего зала ржали только мы с мужем))))

А другой случай, только не со словом, а с жестом связан. С мужем возились, игрались, типа в отдай-отними. Не помню, что я отняла, он мне и говорит "дай", я ему фигу показываю. Тормоза, глаза с 5 копеек, вопрос: это ты мне так хочешь сделать? Я: а что?. Мой: ничего, просто в Турции это плохое значит. Только потом я узнала, что это типа "я трахну тебя"

И последний случай, который припоминаю, это подруга приехав из Египта, понабравшись там выражений, типа "Давай-давай", что звучит как "Яла-яла", приехала в Турцию и давай на каждом закаулке кричать. Остановилась только когда увидела взгляды изумленных турков и вспомнив, что значит на турецком то, о чем она кричит)))
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

А другой случай, только не со словом, а с жестом связан. С мужем возились, игрались, типа в отдай-отними. Не помню, что я отняла, он мне и говорит "дай", я ему фигу показываю. Тормоза, глаза с 5 копеек, вопрос: это ты мне так хочешь сделать? Я: а что?. Мой: ничего, просто в Турции это плохое значит. Только потом я узнала, что это типа "я трахну тебя"


У нас с мужем было то же самое. Я как-то ему фигу показала, а он, ни слова не говоря, разобиделся на меня, еще сказал, что не ожидал от меня такого. Я долго выясняла, в чем дело. а он говорит :"ты прекрасно знаешь, в чем, у вас тоже этот знак показывают". Еле-еле убедила его, что у нас это имеет другое значение. И то, когда он мне объяснил их смысл этого жеста.
Изображение
Аватара пользователя
орхидея0306
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2223
Регистрация: 01 май 2010
Откуда: Анталия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31