Русские песни на турецкий язык

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
АРХИВ ПЕРЕВЕДЕННЫХ ПЕСЕН В ЭТОЙ ТЕМЕ ИЩЕМ ТУТ





Максим - Ветром стать Rüzgar olmak

Когда я умру, я стану ветром Öleceğim zaman bir rüzgar olup
И буду жить на твоей крыши. Evinin çatısında yaşarım.
Когда ты умрешь, ты станешь солнцем Sen öleceğin zaman bir güneş olursun
И все равно меня будешь выше Gene de benden yükseklerde olursun

Осенним ветром я буду где ты Güz rüzgarı olarak olacağın yerde olurum,
Летать с тобой ветром по свету. Seninle dünyayı uçuşüp gezmek.
Ты не поймешь, Sen anlamadan
А я незаметно шепну теплом, Sıcaklığımla fısıldarım
Ах, Солнце, где ты? Aman, Güneşim, neredesin?

Только ты не будь пока солнцем, Şimdilik güneş olma sakın
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыши Duyuyor musun, sana şarkı söylerim çatından
Я буду снова той, кем ты дышишь Alacağın nefes olurum gene
Осталось лишь ветром стать. Bir rüzgar olmak kaldı
Я буду ждать лишь твоей улыбкой Yalnız senin gülümsemeni beklerim
Слушать твои пластинки, Plaklarını dinlerim
С твоих ресниц собирать снежинки Kırpıklerinden kar taneleri toplarım
Осталось лишь ветром стать Bir rüzgar olmak kaldı

Когда я умру, я стану ветром Öleceğim zaman bir rüzgar olup
На землю падать первым снегом, Yere ilk kar olarak yağmak
Смеясь летать с тобой по свету Gülerek seninle dünyayı uçuşup gezmek
И нет счастливее в мире этом. Bu dünyada daha mutlu olan yok
Когда ты умрешь, ты станешь солнцем Sen öleceğin zaman bir güneş olup
И украдешь мои морозы, Soğukluklarımı kaçarsın,
И зацветут в садах мимозы, O zaman bahçelerde mimozalar çiçek açar
И в сердце льдинки станут слёзы Ve kalpte buz gözyaşlara döner

Только ты не будь пока солнцем, Şimdilik güneş olma sakın
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыши Duyuyor musun, sana şarkı söylerim çatından
Я буду снова той, кем ты дышишь Alacağın nefes olurum gene
Осталось лишь ветром стать. Bir rüzgar olmak kaldı
Я буду ждать лишь твоей улыбкой Yalnız senin gülümsemeni beklerim
Слушать твои пластинки, Plaklarını dinlerim
С твоих ресниц собирать снежинки Kırpıklerinden kar taneleri toplarım
Осталось лишь ветром стать Bir rüzgar olmak kaldı
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Ой, какая тема здоровская!!! Нюрка - молодчинка!
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

Спасибо, Astarta Я подумала, может, кто-то, как и я, посылает песни для своих любимых
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Maksım Знаешь ли ты? Biliyor musun?


Я так привыкла жить одним тобой, одним тобой. Tek sana yaşamaya o kadar alıştımki. Tek sana.
Встречать рассвет и слышать, как проснешься не со мной Şafaklar beklemek ve başkasının yanında uyanmalarını duymak.
Мне стало так легко дышать в открытое окно O kadar kolay oldu bana açık camdan nefes almak
И повторять ей лишь одно: Ve ona tek şunları tekrarlamak:
“Знаешь ли ты, ‘Biliyor musun,
Вдоль ночных дорог шла босиком не жалея ног, gece yollar boyunca yalınayak yüredim ayaklarıma acımadan,
Сердце его теперь его в твоих руках - Kalbi senin ellerindedir artık –
Не потеряй его и не сломай! Sakın kaybetme, kırma da!
Что мне нести вдоль ночных дорог? Gece yollar boyunca neler taşıyım?
Пепел любви в руках Aşkın külü ellerimdedir,
Сбив ноги в кровь. Ayaklarımı kan kadar yardım.
Пульс его теперь в твоих глазах - Yüreği gözlerindedir –
Не потеряй его и не сломай!” Sakin kaybetme, kırma da’


И в январе пусть бьется серый дождь ему в окно, Ocakta kara yağmur onun penceresine vursun,
Пусть не обнимает не меня, Başkasına sarılsın, bana değil,
Но помнит все равно.Ama aklından çıkmayım,
И пусть случайно имя в слух мое произнесет Tesadüfen adım ağzından çıksın,
И пусть молчит, что все же помнит. Seslesin hatırladığını ama

А за окном сжигает фонари проклятый дождь. Dışarıda lanet yağmur fenerler yakıyor,
Мой нежный мальчик, ты прости меня за эту дрожь. Müşfik oğlum benim, bu titremem için
affet beni,

И пусть сквозь слезы прошептала тихое “Прощай” Yaşgözlerinden fısıldadım Elveda, Olsun.
Не забывай, не забывай Unutma, unutma

“Знаешь ли ты, ‘Biliyor musun,
Вдоль ночных дорог шла босиком не жалея ног,gece yollar boyunca yalınayak yüredim ayaklarıma acımadan,
Сердце его теперь его в твоих руках - Kalbi senin ellerindedir artık –
Не потеряй его и не сломай! Sakın kaybetme, kırma da!
Что мне нести вдоль ночных дорог? Gece yollar boyunca neler taşıyım?
Пепел любви в руках Aşkın külü ellerimdedir,
Сбив ноги в кровь. Ayaklarımı kan kadar yardım.
Пульс его теперь в твоих глазах - Yüreği gözlerindedir –
Не потеряй его и не сломай!Sakin kaybetme, kırma da!’
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Анютка, молодчинка!!!!
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10521
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

спасибо, Арзу
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Нюрка,ты такая молодчинка ...просто слов нет ...читаешь и сердце радуется ...если у тебя есть ещё какие-нибудь песеньки - пиши...всегда будем рады
Аватара пользователя
Джессика
Маркиза ангелов
 
Сообщения: 767
Регистрация: 05 авг 2007
Откуда: Пермь

у меня есть ещё, конечно. Вот только Офис найду и установлю на ноут свой, сразу сюда все прикреплю.
А так можете кидать песни хорошие (хорошо бы с сылкой на mp3) - мне самой пригодится
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Аня, поддерживаю! Прекрасная тема! Вечером тоже постараюсь пару песен сюда выложить.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Нюрочка,посылаю тебе кое-какие песеньки,как ты просила ...ну... песньки конечно о любви :
Настя Задорожная "Буду":
Мне казалось, всё в жизни так просто
И ответы найти на вопросы
Будет мне одной, так легко-о-о
Только что-то вокруг изменилось,
Не сломалось, но вдруг растворилось
И теперь уже далеко...
Ты все знал, но только не сумел понять
Не прошёл и двух шагов,
Ты поставил точку не успев начать
Ты ушел и взамен мне не оставил ничего

Припев:
Но всё равно я буду, буду тебя любить,
Буду как прежде жить, только одним тобой
И вопреки всему я выдержу, я смогу
И в сердце я сберегу эту любовь свою...

В этой жизни у всех свои роли
И устав от ошибок и боли
Хочется забыть обо всем..
И в минуты, когда одиноко
Где-то рядом с тобою, но только
Тот кого ты ждешь, далеко-о-о
Я как-будто между небом и землей
На перекрестке двух дорог
Время нас меняет, стала я другой
И пора все понять,все по местам расставить, но...

Припев

И никто не будет видеть моих слез,
Даже если будет слишком больно
я сумею всё понять, простить сумею и принять
Теперь все то, что невозможно поменять...


Дима Билан "Не скучай,бедный ангел"
Вновь с тобой на пристани, смотрим в даль и небо пристально
Нежность губ меня качает, а мир вокруг так груб
Ты здесь меня через неделю опять встречай
Минуты снова на пределе, ну что ж, прощай
А одни за днями будут длиться, но надо ждать,
Ведь мне как птице предстоит улетать …

Не скучай бедный ангел,
Так и знай, не надо тосковать
И взглядом провожать, самолет ..
Мой бедный ангел
Не скучай, мы будем ждать здесь друг друга
И пускай, нас в небе вновь разлука ждет

Взлета ждешь неделями, а простор закрыт метелями
Нежность губ меня качает, а мир вокруг так груб
А одни за днями будут длиться, но надо ждать,
Ведь мне как птице предстоит улетать …

Не скучай бедный ангел,
Так и знай, не надо тосковать
И взглядом провожать, самолет ..
Мой бедный ангел
Не скучай, мы будем ждать здесь друг друга
И пускай, нас в небе вновь разлука ждет

И пусть зима сурова, имя назови
Нам жизнь подарит снова время для любви

Мой бедный ангел только не скучай
Бедный ангел жди и вспоминай
Мой бедный ангел не скучай – ведь мне сегодня предстоит улетать

Не скучай бедный ангел,
Так и знай, не надо тосковать
И взглядом провожать, самолет ..
Мой бедный ангел
Не скучай, мы будем ждать здесь друг друга
И пускай, нас в небе вновь разлука ждет
Аватара пользователя
Джессика
Маркиза ангелов
 
Сообщения: 767
Регистрация: 05 авг 2007
Откуда: Пермь

послала эти песеньки,вдруг что-то понравится и появиться желание перевести
Аватара пользователя
Джессика
Маркиза ангелов
 
Сообщения: 767
Регистрация: 05 авг 2007
Откуда: Пермь

Настя Задорожная "Буду" Olurum
Мне казалось, всё в жизни так просто Hayat kolay, zannediyordum
И ответы найти на вопросы Ve her sorulara bir cevap
Будет мне одной, так легко-о-о Kendim kolay bulurum
Только что-то вокруг изменилось, Birden birşey değişmiş
Не сломалось, но вдруг растворилось Kırılmamış, birden erimiş ama
И теперь уже далеко... Ve artık çok uzakmış..
Ты все знал, но только не сумел понять Herşeyi biliyordun, fakat anlayamadın
Не прошёл и двух шагов, İki adım bile atmadın
Ты поставил точку не успев начать Başlamadan herşeyi bitirdin
Ты ушел и взамен мне не оставил ничего Gittin, yerinde birşey bırakmadın

Припев:
Но всё равно я буду, буду тебя любить, Ama gene de seni severim
Буду как прежде жить, только одним тобой Gene de sana yaşarım
И вопреки всему я выдержу, я смогу Herşeylere karşın hem dayanırım, yaparım
И в сердце я сберегу эту любовь свою... Hemde kalbimde aşkımı saklarım

В этой жизни у всех свои роли Hayatta herkesin kendi rolü vardır.
И устав от ошибок и боли Hata, acılardan yorulunca
Хочется забыть обо всем.. Herşeyi unutmak canı ister..
И в минуты, когда одиноко Yalnız iken
Где-то рядом с тобою, но только Sana yakın bir yerde, ama
Тот кого ты ждешь, далеко-о-о Beklediğin biri uzaktaaaaadır
Я как-будто между небом и землей Gök ile yer arasındayım gibi
На перекрестке двух дорог İki yol ağzındayım
Время нас меняет, стала я другой Zaman bizi değiştirir, değişmişim
И пора все понять,все по местам расставить, но... Herşeyi anlamak zaman geldi, herşeyin kendi yerini bulmak da, ama...
Припев

И никто не будет видеть моих слез, Kimseler gözyaşlarımı görmez de
Даже если будет слишком больно Çok acı canım çekse bile.
я сумею всё понять, простить сумею и принять Herşeyi anlayınca affeder, kabul edebilirim
Теперь все то, что невозможно поменять... O değişmez şeyleri
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Дима Билан "Не скучай,бедный ангел" Özleme, zavalli meleğim
Вновь с тобой на пристани, смотрим в даль и небо пристально Gene senle alanındayız, uzak ve göğe göz kesilerek bakıyoruz
Нежность губ меня качает, а мир вокруг так грубDudakların şefkatı beni sallıyor, etraftaki hayatı öyle kaba ki
Ты здесь меня через неделю опять встречай Haftaya beni burada gene karşıla
Минуты снова на пределе, ну что ж, прощай Son dakıkalar geçer, haydi veda edelim
А одни за днями будут длиться, но надо ждать, Günler geçer, beklemek gerek
Ведь мне как птице предстоит улетать … Bir kuş gibi uçup gitmeliyim ki

Не скучай бедный ангел, Özleme, zavallı melek
Так и знай, не надо тосковать Bil, hasret etmene gerek yok
И взглядом провожать, самолет .. Ve bakışlarını atma giden uçağa
Мой бедный ангел Zavallı meleğim benim
Не скучай, мы будем ждать здесь друг друга Özleme, burada birbirimizi bekleriz
И пускай, нас в небе вновь разлука ждет Gökte bizi ayrılık gene bekler, olsun da

Взлета ждешь неделями, а простор закрыт метелями Kalkışı haftalarca beklersin, açıklık tipilerle kapalı ama
Нежность губ меня качает, а мир вокруг так грубDudakların şefkatı beni sallıyor, etraftaki hayatı öyle kaba ki
А дни за днями будут длиться, но надо ждать, Günler geçer, beklemek gerek ama
Ведь мне как птице предстоит улетать … Bir kuş gibi uçup gitmeliyim ki

Не скучай бедный ангел, Özleme, zavallı melek
Так и знай, не надо тосковать Bil, hasret etmene gerek yok
И взглядом провожать, самолет .. Ve bakışlarını atma giden uçağa
Мой бедный ангел Zavallı meleğim
Не скучай, мы будем ждать здесь друг друга Özleme, burada birbirimizi bekleriz
И пускай, нас в небе вновь разлука ждет Gökte bizi ayrılık gene bekler, olsun

И пусть зима сурова, имя назови Şiddetli kış, olsun, adımı söyle
Нам жизнь подарит снова время для любви Hayat gene verir zaman aşkımız için

Мой бедный ангел только не скучай Sakin özleme, zavallı meleğim
Бедный ангел жди и вспоминай Zavalli meleğim, hatırla ve bekle
Мой бедный ангел не скучай – ведь мне сегодня предстоит улетать Zavalli meleğim, özleme - bugün uçup gitmem lazım ki

Не скучай бедный ангел, Özleme, zavallı melek
Так и знай, не надо тосковать Bil, hasret etmene gerek yok
И взглядом провожать, самолет .. Ve bakışlarını atma giden uçağa
Мой бедный ангел Zavallı meleğim
Не скучай, мы будем ждать здесь друг друга Özleme, burada birbirimizi bekleriz
И пускай, нас в небе вновь разлука ждет Gökte bizi ayrılık gene bekler, olsun
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Какая хорошая тема!!!
А можно мне тоже перевод попросить?
ДИМА БИЛАН - Невозможное возможно


Я знаю точно – невозможное возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью
Все невозможное – возможно, знаю точно!

А где тебя искать, прошу ты мне ответь
В какие города, мне за тобой лететь
Я готов на край Земли, я все должен объяснить
Пойми что без тебя, я не умею жить

Я знаю точно – невозможное возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью
Все невозможное – возможно, знаю точно!

Все готов делить, с тобой я пополам
Ты только мне поверь, я сделал выбор сам
Дай же мне последний шанс, я все должен объяснить
Пойми, что без тебя я не умею жить

Я знаю точно – невозможное возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью
Все невозможное – возможно, знаю точно!
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Джей Стивер (Янис Стибелис) – Любовь настала (Aşk geldi)

Как много лет во мне любовь спала Ne kadar uzun yıllar içimde aşk uyuyordu
Мне это слово ни о чем не говорило Bu söz bana hiç bir şey demiyordu
Любовь томилась в глубине, она ждала Aşk içimde sıkılıp bekliyordu
И вот проснулась и глаза свои открыла İşte uyanıp gözlerini açtı

Теперь пою не я – любовь поет Ben değilim – aşk şarkı söylüyor şimdi
И эта песня в мире эхом отдается Ve bu şarkı dünyada yankılanıyor
Любовь настала так, как утро настает Sabah geldiği gibi aşk geldi
Она одна во мне и плачет и смеется O tek içimde ağlıyor ve gülüyor

И вся планета распахнулась для меня Ve bütün dünya benim için açıldı
И эта радость будто солнце не остынет Sanki güneş soğumaz gibi böyle sevinç bu
Не сможешь ты уйти от этого огня Bu ateşten gidemezsin
Не спрячешься, ни скроешься Saklanmazsın, gizlenmezsin
Любовь тебя настигнет Aşk yetişir sana

Как много лет во мне любовь спала Ne kadar uzun yıllar içimde aşk uyuyordu
Мне это слово ни о чем не говорило Bu söz bana hiç bir şey demiyordu
Любовь томилась в глубине, она ждала Aşk içimde sıkılıp bekliyordu
И вот проснулась и глаза свои открыла İşte uyanıp gözlerini açtı
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

девочки, если не сложно!!! ПЛИИИЗ помогите перевести эту песенку

очень нужен ты

Сегодня льет как из ведра,
Смотрю на стрелок разворот,
А мне дожить бы до утра,
Уйти за первый поворот.
И хоть часок хочу сломать,
Ты для меня один на свете,
Я не желаю ждать,
За моей спиной лишь ветер.

припев:
Мне просто очень нужет ты,
Такой смешной, такой любимый,
Мне просто очень нужен ты,
как никому еще не снилось.
Мне просто очень нужен ты:
Родной, любимый, самый милый,
Мне просто очень нужен ты,
Мне просто, просто, очень нужен ты...

Ты рассуждаешь о любви, и ставишь новую кассету,
Смущаясь путаешь слова,
Неловко держишь сигарету.
И пусть грохочет снова гром, и небо хмурится весь вечер,
Я думаю лишь о том,
Что живу от встречи к встречи.

Аватара пользователя
Sereda
 

Джей Стивер (Янис Стибелис) – Любовь настала (Aşk geldi)

Как много лет во мне любовь спала Ne kadar uzun yıllar içimde aşk uyuyordu
Мне это слово ни о чем не говорило Bu söz bana hiç bir şey demiyordu
Любовь томилась в глубине, она ждала Aşk içimde sıkılıp bekliyordu
И вот проснулась и глаза свои открыла İşte uyanıp gözlerini açtı

Теперь пою не я – любовь поет Ben değilim – aşk şarkı söylüyor şimdi
И эта песня в мире эхом отдается Ve bu şarkı dünyada yankılanıyor
Любовь настала так, как утро настает Sabah geldiği gibi aşk geldi
Она одна во мне и плачет и смеется O tek içimde ağlıyor ve gülüyor

И вся планета распахнулась для меня Ve bütün dünya benim için açıldı
И эта радость будто солнце не остынет Sanki güneş soğumaz gibi böyle sevinç bu
Не сможешь ты уйти от этого огня Bu ateşten gidemezsin
Не спрячешься, ни скроешься Saklanmazsın, gizlenmezsin
Любовь тебя настигнет Aşk yetişir sana

Как много лет во мне любовь спала Ne kadar uzun yıllar içimde aşk uyuyordu
Мне это слово ни о чем не говорило Bu söz bana hiç bir şey demiyordu
Любовь томилась в глубине, она ждала Aşk içimde sıkılıp bekliyordu
И вот проснулась и глаза свои открыла İşte uyanıp gözlerini açtı

Какие красивые слова в этой песне.... Читаю и наслаждаюсь...И почему я ее раньше не слыщала никогда :) Надо скачать ее :)
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Мой земляк поет

Девчонки, вы лучшие! Спасибо за песенки!!! Я заметила - что читая переводы песен, лучше запоминаю слова
Нам, русским, за границей иностранцы ни к чему (с) БГ
Аватара пользователя
Astarta
Злая Фея
 
Сообщения: 1641
Фото: 67
Регистрация: 21 июл 2007
Откуда: Потерянный рай

Да, песня шикарная... Мне самой она очень нравится, поэтому решила перевести
Джей Стивер с этой песней стал призером конкурса Новая волна в 2002 году.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Дима Билан – Я тебя помню (Seni hatırlıyorum)

Этой волшебною, бархатной ночью (Bu büyülü kadife gece)
Я не могу уснуть, что-то мешает (Uyuyamıyorum, bir şey rahatsız ediyor)
Может случайно, а может нарочно (Bekli tesadüfen, belki de mahsus)
Только тебя опять я вспоминаю (Sadece seni tekrar hatırlıyorum)

В небе загорится новая звезда (Gök yüzünde yeni bir yıldız parlar)
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони (Parlak ışığı avucumun içine uçar)
И, возможно, ты почувствуешь тогда (O zaman belki hissedersin)
Я тебя помню, я тебя помню (Seni hatırlıyorum, seni hatırlıyorum)

Это наедине кажется странным (Baş başa bu garip olarak geliyor)
Может быть, эта грусть утром растает (Sabah gelince belki bu hüzün kaybolur)
Сердцу порою так непостоянно (Kalp bazen o kadar kararsız)
Только тебя сейчас мне не хватает (Sadece şu an sana ihtıyacım var)

В небе загорится новая звезда (Gök yüzünde yeni bir yıldız parlar)
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони (Parlak ışığı avucumun içine uçar)
И, возможно, ты почувствуешь тогда (O zaman belki hissedersin)
Я тебя помню, я тебя помню (Seni hatırlıyorum, seni hatırlıyorum)
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Organza и гости: 17