Русские песни на турецкий язык

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Перевод не мой, к сожалению не помню откуда взяла эту песню, но тем не менее, выкладываю ее сюда:

Город 312 - Останусь

Tünelin sonundaki kör yıldızın parlak ışığı,
Kuru otların üzerinde tabanların izleri kalır
Cildimin altındaki nabız hala çarpar, yaşamak lazım
Belki bir daha hiç dönmem
Belki de senle kalırım

Dudaklarındaki kül,
Gözlerindeki alev,
Ellerindeki rüzgarın nefesi olarak kalırım
Yanağındaki kar,
Uzaktaki ışık,
Senin için hep ışık kalırım

Tünelin sonundaki parlak ışık, ben de yürüyorum
Yakılmış otların üzerine, ipince buza basarak ilerliyorum

Ağlama, acıdan hiç korkmam, orada acı yok zaten
Belki bir daha hiç dönmem
Belki de senle kalırım


Dudaklarındaki kül,
Gözlerindeki alev,
Ellerndeki rüzgarın nefesi olarak kalırım
Yanağındaki kar,
Uzaktaki ışık,
Senin için hep ışık kalırım


Русский текст

В конце тоннеля яркий свет слепой звезды,
Подошвы на сухой листве оставят следы.
Еще под кожей бьется пульс, и надо жить...
Я больше, может, не вернусь,
А, может, я с тобой останусь...

Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь светом.

Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да
Да-да-да-да

В конце тоннеля яркий свет, и я иду,
Иду по выжженной траве, по тонкому льду.

Не плачь, я боли не боюсь - ее там нет.
Я больше, может, не вернусь,
А, может, я с тобой останусь...
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь светом.
Светом...
Светом...
Светом...
Светом

Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь светом.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23959
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

тема СУПЕР! МОЛОДЕЦ!!!!
Аватара пользователя
Janaya
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 179
Фото: 122
Регистрация: 19 фев 2007

прикольная тема!
вот классная песенка Бьянка-Навсегда

Мне кажется мы вместе навсегда
Я в сновидениях вижу - ты и я
Плывём над небом бело-голубым
С тобой весь мир мне кажется святым

А сердце стало биться через такт
И если пожелал - пусть будет так
Волшебницей я стану для тебя
Лишь бы рядом был со мной всегда

Я бы простила всё
Но сердце не хочет так
Я бы забыла всё
Но как же ты можешь так
Буду с тобой всегда
Хоть стала душе темно
Буду любить тебя
Надеюсь не всё равно

Оберегаю в сердце образ твой
И если кто-то скажет, что любовь
Уже не будет вечной никогда
Как огонёк погаснет от дождя

Ещё сильней сожму ладонь твою
Одним прикосновеньем я живу
Я буду рядом в самый нужный час
Лишь бы огонёк наш не погас

Я бы простила всё
Но сердце не хочет так
Я бы забыла всё
Но как же ты можешь так
Буду с тобой всегда
Хоть стала душе темно
Буду любить тебя
Надеюсь не всё равно
Ревность глупо - это факт! А любовь - другое... Кто не любит, тот дурак! А кто любит - вдвое!
Аватара пользователя
jeny06
падишах
 
Сообщения: 491
Фото: 19
Регистрация: 19 сен 2006

Текст песни «Буду я любить тебя всегда» Сливки
Сново жду прихода твоего,
А часы как-будто не идут
Дольше нет на свете ничего,
Этих затянувшихся минут

Буду я любить тебя всегда,
Жизнь свою с тобою разделю
На земле никто и никогда,
Не любил,как я тебя люблю

Только прикоснусь к руке твоей,
Наши замедляются шаги
Не бывает нежности нежней,
Чем прикосновение руки

Буду я любить тебя всегда,
Жизнь свою с тобою разделю
На земле никто и никогда,
Не любил,как я тебя люблю

на земле никто и никогда
не любил,как я тебя люблю

Сново жду прихода твоего,
А часы как-будто не идут
Дольше нет на свете ничего,
Этих затянувшихся минут

Буду я любить тебя всегда,
Жизнь свою с тобою разделю
На земле никто и никогда,
Не любил,как я тебя люблю
на земле никто и никогда
не любил,как я тебя люблю...
Ревность глупо - это факт! А любовь - другое... Кто не любит, тот дурак! А кто любит - вдвое!
Аватара пользователя
jeny06
падишах
 
Сообщения: 491
Фото: 19
Регистрация: 19 сен 2006

Анжелика Начесова "задыхаюсь"
Тихо-тихо, сердце так стучит.
Тихо-тихо, что-то говорит.
Тихо-тихо отпускает боль,
Чтоб сильнее и быстрее в нём бежала кровь
Припев:
Я задыхаюсь от любви своей. Задыхаюсь, нет любви нежней.
От поцелуев я схожу с ума. Я не любила-как люблю тебя
Я задыхаюсь от любви своей. Задыхаюсь, нет любви нежней.
Я не сумею, забыть твои глаза. И понимаю..Это навсегда
Нежно-нежно, скажешь мне "привет"
Нежно-нежно улыбнусь в ответ
Нежно-нежно вновь обнимешь ты
Разлетаюсь на осколки..
От твоей любви!
Припев:
Я задыхаюсь от любви своей. Задыхаюсь, нет любви нежней.
От поцелуев я схожу с ума. Я не любила-как люблю тебя
Я задыхаюсь от любви своей. Задыхаюсь, нет любви нежней.
Я не сумею, забыть твои глаза. И понимаю..Это навсегда
Любовь есть боль, И вместе с тем - награда. Измена - в рану сыпет соль. Взаимность - сущая отрада.
Аватара пользователя
djka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 155
Регистрация: 03 авг 2007

ДИМА БИЛАН - Невозможное возможно İmkansız birşey yoktur

Я знаю точно – невозможное возможно Kesinlikle biliyorum, imkansız birşey yoktur
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно Çıldırmak,ihtiyatsız aşık olmak
Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью Seni bulup ne günleri, nede geceleri bırakmak
Все невозможное – возможно, знаю точно! İmkansız birşey yoktur, bunu kesinlikle biliyorum

А где тебя искать, прошу ты мне ответь Seni nerelerde buluyum, bana bir haber ver
В какие города, мне за тобой лететь Hangi şehirlere ardından uçup geleyim
Я готов на край Земли, я все должен объяснить Dünyanın öbür ucuna gitmeye razıyım, herşeyi anlatmalıyım
Пойми что без тебя, я не умею жить Anla, sensiz yaşayamam

Я знаю точно – невозможное возможно Kesinlikle biliyorum, imkansız birşey yoktur
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно Çıldırmak,ihtiyatsız aşık olmak
Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью Seni bulup ne gün, nede gece bırakmak
Все невозможное – возможно, знаю точно! İmkansız birşey yoktur, bunu kesinlikle biliyorum

Все готов делить, с тобой я пополам Seninle herşeyimi bölüşmeye rayızım
Ты только мне поверь, я сделал выбор сам Bir inan, bu karar benim
Дай же мне последний шанс, я все должен объяснить Bir şans daha istiyorum, sana herşeyi anlatmalıyım
Пойми, что без тебя я не умею жить Anla, sensiz yaşayamam

Я знаю точно – невозможное возможно Kesinlikle biliyorum, imkansız birşey yoktur
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно Çıldırmak,ihtiyatsız aşık olmak
Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью Seni bulup ne gün, nede gece bırakmak
Все невозможное – возможно, знаю точно! İmkansız birşey yoktur, bunu kesinlikle biliyorum
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Юлия Савичева – Если в сердце живет любовь (Kalbin içinde bir aşk oturuyorsa)

Проходят дни (Günler geçer)
Пролетают года (Yıllar geçer)
Высыхают океаны (Okyanuslar kurur)
А ты одна (Ya sen yalnızsın)
В твоей душе и глазах (Gönlün ve gözlerin içinde)
Эти слезы, эти раны (Bu gözyaşlar, bu yaralar)

Не смотри, не смотри ты по сторонам (Taraflara bakma, bakma)
Оставайся такой как есть (Olduğun gibi kal)
Оставайся сама собой (Kendi başına kal)
Целый мир освещают твои глаза
Если в сердце живет любовь
(Kalbin içinde bir aşk oturuyorsa, gözlerin bütün dünyayı aydınlatır)

Просмотрела все фильмы о любви (Tüm aşk filmleri seyrettin)
Но в жизни тоже много сказок (Ama hayatta birçok masal var da)
Не спеши, подожди, увидишь ты (Acele etme, bekle, görürsün)
Все будет но не сразу (Her şey olacak ama hemen değil)

Не смотри, не смотри ты по сторонам (Taraflara bakma, bakma)
Оставайся такой как есть (Olduğun gibi kal)
Оставайся сама собой (Kendi başına kal)
Целый мир освещают твои глаза
Если в сердце живет любовь
(Kalbin içinde bir aşk oturuyorsa, gözlerin bütün dünyayı aydınlatır)
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

очень нужен ты Sana çok muhtacım

Сегодня льет как из ведра, Bugün sağanaklıdır
Смотрю на стрелок разворот, Saat akreplerinin dönüşüne bakıyorum
А мне дожить бы до утра, Sabaha kadar yaşayabilsem,
Уйти за первый поворот. İlk dönemeceden gitmek.
И хоть часок хочу сломать, Bir saat barı öldürmek istiyorum
Ты для меня один на свете, Bu dünyada teksin benim için
Я не желаю ждать, Beklemek istemem
За моей спиной лишь ветер. Arkamda yalnız rüzgar vardır

припев:
Мне просто очень нужет ты, Sana çok muhtacım ki
Такой смешной, такой любимый, Böyle gülünçlü, böyle sevilen
Мне просто очень нужен ты, Sana o kadar muhtacım ki
как никому еще не снилось. Kimse ummazdı.
Мне просто очень нужен ты: Sana çok muhtacım ki.
Родной, любимый, самый милый, Yakın, sevdiğim, dünyanın en şirin birisisin
Мне просто очень нужен ты, Sana çok muhtacım ki.
Мне просто, просто, очень нужен ты... Sana çok muhtacım

Ты рассуждаешь о любви, и ставишь новую кассету, Aşklardan bahsediyor, yeni kaseti çaldırıyorsun
Смущаясь путаешь слова, Mahcup olarak laflarını şaşırıyorsun
Неловко держишь сигарету. Beceriksizce sigara elinde tutuyorsun
И пусть грохочет снова гром, и небо хмурится весь вечер, Gene ateş püskürsün, gök kapansın
Я думаю лишь о том, Tek düşüncelerim budur:
Что живу от встречи к встречи. Buluşmamızdan buluşmamıza yaşıyorum
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Sereda
 

Спасибо большое !!!!
Давно уже хотела перевести песню эту, все никак не получалось!
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Девочки, будет время, переведите, пожалуйста, 2 песенки!

Динамит - Я не забуду
Снова лунный свет в окне
Снова мысли о тебе
Вовремя не понял я
Что ты значишь для меня
Упустил, не уберег
Будет для меня урок
Видно так уж суждено
Знаю лишь одно

Я не забуду никогда
Твои глаза, твою улыбку
Я пронесу через года
Свою вину, свою ошибку
Я не забуду никогда
Эту любовь и это чудо
Я пронесу через года
Я не забуду

Время медленно идет
Но оно растопит лед
Нет у нас судьбы другой
Этот мир для нас с тобой
Говорили мне друзья
Только их не слушал я
Береги любовь свою
И я тебе пою

Я не забуду никогда
Твои глаза, твою улыбку
Я пронесу через года
Свою вину, свою ошибку
Я не забуду никогда
Эту любовь и это чудо
Я пронесу через года
Я не забуду

Банда - Как жаль
Жаль, что ещё вспомню я не раз
как несёт зима из любимых глаз
в бедное сердце осколки льда
ведь моя любовь, не твоя беда
небо укроет мой путь во тьме
разорвётся нить от тебя ко мне
слёзы в душе, на щеке вода
ведь моя любовь не твоя беда

Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты, уйдём вдвоём, дальше от беды

Путь одинокий в ночной тиши
Время лечит всё, даже боль души
Но не забудется никогда
что моя любовь не твоя беда
Сколько ещё нужно пережить
чтобы всё понять и тебя простить
Но я никогда не вернусь туда
где моя любовь не твоя беда

Как жаль, что у неба на краю
одна в чужом раю
и лишь луна видит боль мою
Как жаль, что не сбудутся мечты
В которых я и ты уйдём вдвоём, дальше от беды
Когда сбываются самые заветные мечты, рано или поздно судьба предъявит тебе счет...
Аватара пользователя
Ане4ка
Young & Furious
 
Сообщения: 2306
Регистрация: 22 авг 2006

Спасибо за тему!

Вот хорошая песня из супперского фильма. Переведите, плиз.
Ирина Билык — Нас нет (с/т фильма "Инди")

Незаметно уходит день,
Мы свою отпускаем тень
На свет... На свет...

Всё равно, что там за окном,
Об одном, мысли об обном:
Нас нет... Нас нет...

Для всех нас просто нет.
Отключен телефон.
В глазах надежды след,
Признаний полутон,
Томление огня и тени силуэт,
Молчания глубина...
Для всех нас просто нет,
Для всех нас просто нет...

Эта ночь на двоих одна.
Нас запомнит по именам
Она... Она...

Я минуты не тороплю,
Я желанья твои ловлю.
Люблю... Люблю...

Для всех нас просто нет,
Отключен телефон.
В глазах надежды след,
Признаний полутон,
Томления огня и тени силуэт
Молчанья глубина,
Для всех нас просто нет,
Для всех нас просто нет...
Не убегай от киллера, умрешь уставшим.....
Аватара пользователя
_Sonya_
янычар
 
Сообщения: 86
Регистрация: 24 дек 2006

Девушки, всем переведу, не переживайте. Тока освобожусь. И ещё.. мне приятно, что тема вам понравилась
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Бьянка - Навсегда Ebediyen

Мне кажется мы вместе навсегда Birlikte olacağımız içime doğuyor
Я в сновидениях вижу - ты и я Rüyalarımda görürüm ki
Плывём над небом бело-голубым Sen ve ben beyaz-mavi göğün üzerinden geçeriz,
С тобой весь мир мне кажется святым Senin yanında dünyanın kutsal olduğu geliyor

А сердце стало биться через такт Kalbim atım aşırı vurmaya başlamış
И если пожелал - пусть будет так Madem istiyorsun, böyle de olsun
Волшебницей я стану для тебя Büyücü olurum senin için
Лишь бы рядом был со мной всегда Sen her zaman yanımda ol diye

Я бы простила всё Herşey affederdim,
Но сердце не хочет так Kalbim böyle istemez ama.
Я бы забыла всё Herşey unuturdum,
Но как же ты можешь так Böyle olamazsın ama.
Буду с тобой всегда Her zaman seninle olurum
Хоть стала душе темно Canım karanlığa gömülmüşse bile,
Буду любить тебя Seni seveceğim gene.
Надеюсь не всё равно Umarım, önemi varmıştır

Оберегаю в сердце образ твой Kalbimde hayalini saklarım
И если кто-то скажет, что любовь Biri söylese ki
Уже не будет вечной никогда Artık aşk sonsuz olamaz ve
Как огонёк погаснет от дождя Bir alev gibi yağmurdan sönüyor

Ещё сильней сожму ладонь твою Daha şiddetle avucunu yumarım senin
Одним прикосновеньем я живу Tek değmeye yaşarım ben.
Я буду рядом в самый нужный час En kara gün yanında olurum,
Лишь бы огонёк наш не погас Alevimiz sönmesin, yeter

Я бы простила всё Herşey affederdim,
Но сердце не хочет так Kalbim böyle istemez ama.
Я бы забыла всё Herşey unuturdum,
Но как же ты можешь так Böyle olamazsın ama.
Буду с тобой всегда Her zaman seninle olurum
Хоть стала душе темно Canım karanlığa gömülmüşse bile,
Буду любить тебя Seni seveceğim gene.
Надеюсь не всё равно Umarım, önemi varmıştır
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

ДИМА БИЛАН - Невозможное возможно İmkansız birşey yoktur

Я знаю точно – невозможное возможно Kesinlikle biliyorum, imkansız birşey yoktur
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно Çıldırmak,ihtiyatsız aşık olmak
Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью Seni bulup ne günleri, nede geceleri bırakmak
Все невозможное – возможно, знаю точно! İmkansız birşey yoktur, bunu kesinlikle biliyorum

А где тебя искать, прошу ты мне ответь Seni nerelerde buluyum, bana bir haber ver
В какие города, мне за тобой лететь Hangi şehirlere ardından uçup geleyim
Я готов на край Земли, я все должен объяснить Dünyanın öbür ucuna gitmeye razıyım, herşeyi anlatmalıyım
Пойми что без тебя, я не умею жить Anla, sensiz yaşayamam

Я знаю точно – невозможное возможно Kesinlikle biliyorum, imkansız birşey yoktur
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно Çıldırmak,ihtiyatsız aşık olmak
Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью Seni bulup ne gün, nede gece bırakmak
Все невозможное – возможно, знаю точно! İmkansız birşey yoktur, bunu kesinlikle biliyorum

Все готов делить, с тобой я пополам Seninle herşeyimi bölüşmeye rayızım
Ты только мне поверь, я сделал выбор сам Bir inan, bu karar benim
Дай же мне последний шанс, я все должен объяснить Bir şans daha istiyorum, sana herşeyi anlatmalıyım
Пойми, что без тебя я не умею жить Anla, sensiz yaşayamam

Я знаю точно – невозможное возможно Kesinlikle biliyorum, imkansız birşey yoktur
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно Çıldırmak,ihtiyatsız aşık olmak
Найти тебя, не отпускать ни днем ни ночью Seni bulup ne gün, nede gece bırakmak
Все невозможное – возможно, знаю точно! İmkansız birşey yoktur, bunu kesinlikle biliyorum



vayy super!bravo!!!
Аватара пользователя
moon
 

«Буду я любить тебя всегда» Сливки Her zaman seni seveceğim

Сново жду прихода твоего, Gene gelmeni bekliyorum
А часы как-будто не идут Saati durur gibi oldu
Дольше нет на свете ничего, Dünyada bu uzanmış dakıkalardan
Этих затянувшихся минут Daha uzun süren birşey yokmuş

Буду я любить тебя всегда, Her zaman seni seveceğim
Жизнь свою с тобою разделю Seninle hayatımı bölüşeceğim
На земле никто и никогда, Dünyada kimse ve hiçbir zaman
Не любил,как я тебя люблю Benim kadar seni sevmezdi

Только прикоснусь к руке твоей, Ben eline dokununca
Наши замедляются шаги Adımlarımız yavaşlıyor
Не бывает нежности нежней, Şefkatlardan en şefkatlı olan şey
Чем прикосновение руки El ele dokunmalar

Буду я любить тебя всегда, Her zaman seni seveceğim
Жизнь свою с тобою разделю Seninle hayatımı bölüşeceğim
На земле никто и никогда, Dünyada kimse ve hiçbir zaman
Не любил,как я тебя люблю Benim kadar seni sevmezdi

на земле никто и никогда Dünyada kimse ve hiçbir zaman
не любил,как я тебя люблю Benim kadar seni sevmezdi

Сново жду прихода твоего, Gene gelmeni bekliyorum
А часы как-будто не идут Saati durur gibi oldu
Дольше нет на свете ничего, Dünyada bu uzanmış dakıkalardan
Этих затянувшихся минут Daha uzun süren birşey yokmuş

Буду я любить тебя всегда, Her zaman seni seveceğim
Жизнь свою с тобою разделю Seninle hayatımı bölüşeceğim
На земле никто и никогда, Dünyada kimse ve hiçbir zaman
Не любил,как я тебя люблю Benim kadar seni sevmezdi
на земле никто и никогда Dünyada kimse ve hiçbir zaman
не любил,как я тебя люблю Benim kadar seni sevmezdi
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Динамит - Я не забуду Unutmam

Снова лунный свет в окне Pencereden ay ışığı geliyor gene,
Снова мысли о тебе Sana tüm düşüncelerim gene
Вовремя не понял я Vaktinde anlayamadım
Что ты значишь для меня Ne kadar değerlisin benim için
Упустил, не уберег Kaybettim, korumadım,
Будет для меня урок Bunlardan ders aldım.
Видно так уж суждено Kaderim böyleymiş.
Знаю лишь одно Tek bildiğim şeyi budur:

Я не забуду никогда Hiçbir zaman seni unutmam
Твои глаза, твою улыбку Gözlerini, gülmesini.
Я пронесу через года Yıllar boyunca taşırım
Свою вину, свою ошибку Hatamı, suçumu benim
Я не забуду никогда Hiçbir zaman ben unutmam
Эту любовь и это чудо Bu aşkı, bu harıkayı.
Я пронесу через года Yıllar boyunca taşırım,
Я не забуду Ben unutmam

Время медленно идет Yavaş yavaş zaman geçer,
Но оно растопит лед Ama buzlar eritir.
Нет у нас судьбы другой Başka kaderimiz yoktur,
Этот мир для нас с тобой Bu dünyalar bizim için.
Говорили мне друзья Arkadaşlar demişti,
Только их не слушал я Onları duymaz olmuştum ama.
Береги любовь свою Senin aşkını koru,
И я тебе пою Sana söylüyorum

Я не забуду никогда Hiçbir zaman seni unutmam
Твои глаза, твою улыбку Gözlerini, gülmesini.
Я пронесу через года Yıllar boyunca taşırım
Свою вину, свою ошибку Hatamı, suçumu benim.
Я не забуду никогда Hiçbir zaman ben unutmam
Эту любовь и это чудо Bu aşkı, bu harıkayı.
Я пронесу через года Yıllar boyunca taşırım,
Я не забуду Ben unutmam
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Конечно понравилась! Aferin sana! Изображение
Не убегай от киллера, умрешь уставшим.....
Аватара пользователя
_Sonya_
янычар
 
Сообщения: 86
Регистрация: 24 дек 2006

Банда - Как жаль Ne yazık ki

Жаль, что ещё вспомню я не раз Ne yazık ki aklıma gelir gene
как несёт зима из любимых глаз Kışın buzların kırıklarını götürdüğünü
в бедное сердце осколки льда Sevdiğim gözlerinden zavallı kalbine.
ведь моя любовь, не твоя беда Benim aşkım senin derdin değil ki.
небо укроет мой путь во тьме Bulutlar yollarımı saklar karanlıklara,
разорвётся нить от тебя ко мне Bizi bağlayan ip kopar.
слёзы в душе, на щеке вода Canımda gözyaşlar, yanağımda suyu
ведь моя любовь не твоя беда Benim aşkım derdin değil çünkü

Как жаль, что у неба на краю Ne yazık ki göğün kenarında
одна в чужом раю Yabancı bir yerde yalnızım,
и лишь луна видит боль мою Tek ay acılarımı görür benim.
Как жаль, что не сбудутся мечты Ne yazık ki hayallerim artık gerçekleşmez,
В которых я и ты, уйдём вдвоём, дальше от беды Orada sen ve ben, ikimiz belalardan uzağa gideriz

Путь одинокий в ночной тиши Yalnız yolum gece sessizliğinda.
Время лечит всё, даже боль души Zaman unutturur herşey, ruhunun acılarını bile
Но не забудется никогда Fakat unutulmaz asla
что моя любовь не твоя беда Benim aşkım senin derdin değil diye.
Сколько ещё нужно пережить Ne kadar acılarım sürmeli
чтобы всё понять и тебя простить Herşeyi anlayıp seni affetmem için.
Но я никогда не вернусь туда Benim aşkımin derdin olmadığı yere
где моя любовь не твоя беда Hiçbir zaman dönmem artık

Как жаль, что у неба на краю Ne yazık ki göğün kenarında
одна в чужом раю Yabancı bir yerde yalnızım,
и лишь луна видит боль мою Tek ay acılarımı görür benim.
Как жаль, что не сбудутся мечты Ne yazık ki hayallerim artık gerçekleşmez
В которых я и ты, уйдём вдвоём, дальше от беды Orada sen ve ben, ikimiz belalardan uzağa gideriz
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Ты просто Прелесть!!!! *так ещё и тёзка, видимо"
Когда сбываются самые заветные мечты, рано или поздно судьба предъявит тебе счет...
Аватара пользователя
Ане4ка
Young & Furious
 
Сообщения: 2306
Регистрация: 22 авг 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 16