РЕЗЮМЕ на турецком языке. Все вопросы ЗДЕСЬ!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девчоночки! Помогите пожалуйста!
нужен образец резюме на турецком языке.
Форма резюме конечно не отличается от нашей, но просто хочется посмотреть и туда забить сови данные, а не переводить всё своё резюме с русского на турецкий.

если у кого есть, дайте знать лютфен.
Аватара пользователя
anchu
 

msn est?

ili uje skinuli?
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

По материалам Cevik ccolloquial turkish
137. ÖZGEÇMİŞ
Adı-soyadı: Hakan Kale
Doğum yeri ve yılı: İstanbul / 20 Mayıs 1972
Uyruğu: Türk
Askerlik durumu: Yaptı.
Ehliyet: Var (B sınıfı)
Adres: İnönü cad.114/8 Bahçelievler/İstanbul
Eğitim:
1984-89 İstanbul koleji Mezun.
1990-95 İstanbul üniversitesi Ekonomi fakültesi Mezun.
Yabancı Dil:
İngilizce: Okuma, yazma ve konuşma – Çok iyi
Rusça: Okuma ve yazma – Orta, Konuşma – İyi
İş Tecrübesi:
1996-... Sabancı holding – Finas Müdürü.
Kariyer Hedefi:
Bilgi ve Becerilerimi eğitimimle birleştirip, Kariyerimi Finas Müdürü olarak firmanızda devam ettirmek.

РЕЗЮМЕ
Имя-фамилия:
Место и год рождения:
Национальность:
Военная обязанность: Служил.
Водительские права: Есть (категория В)
Адрес:
Образование:
Окончил Стамбульский колледж.
Окончил экономический факультет Стамбульского университета.
Иностранный язык:
английский: читаю, пишу и говорю очень хорошо.
русский: читаю и пишу средне, говорю хорошо.
Опыт работы:
Холдинг Сабанджи, финансовый директор
Цели карьеры:
обучаясь, объединить знание и мастерство, продолжить свою карьеру финансового директора в вашей фирме (beceri – способность, мастерство; eğitim – обучение).


Анют,если не трудно выложи свой вариант резюме..
хочется посмотреть
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

msn est?

ili uje skinuli?


есть МСН... кинула в личку
жду
Аватара пользователя
anchu
 

спасибо Алла!
Аватара пользователя
anchu
 

не подскажите как на турецкий перевести: Государственный Университет - Высшая Школа Экономики.
Аватара пользователя
anchu
 

Devlet Universitesi - Yüksek Ekonomi Okulu...я думаю, что так , но лучше у более знающих проверить
детка...мои слезки, моя печаль, мои грезы - це шуба из щипаной норки и колечко золотое Cartier+, не плохо бы бибикой обзавестись:)............ Всех благ и зеленых бумаг)))
Аватара пользователя
Vesta
Просто Суфий (Clubber)
 
Сообщения: 381
Фото: 2
Регистрация: 27 июн 2005
Откуда: сельпо Голубые кружавчики

У меня есть CV на турецком..если ещё надо, то всегда пожалуйста =)
Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось
Аватара пользователя
Natasha16
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 912
Фото: 89
Регистрация: 30 янв 2005
Откуда: Estonia, Tallinn

CV


Adı: имя
Soyadı: фамилия
Doğum tarihi: дата рождения
Doğum yeri: место рождения
Adres: адрес
Telefon:
E-posta:


EĞİTİM: образование

09.1991 - 06.1994 İlk okul начальная школа
09.1994 - 06.1999 Orta okul средняя школа
09.1999 - 06.2002 Lise гимназия
09.2002 - Lisans высшее образование


İLÂVE ÖĞRETİM: дополнительные курсы

SERTİFİKALAR: сертификаты и дипломы

İŞ DENEYEMİ: опыт работы

BİLDİĞİ DİLLER: языки

Rusça - ana dili родной язык
İngilizce - serbest свободно (отлично)
Türkçe - serbest
Estonca - serbest
İspanyolca - başlangıç düzeyinde начальный уровень
Almanca - başlangıç düzeyinde

BİLDİĞİ BİLGİSAYAR PROGRAMLARI: владение компьютером

EHLIYET: водительские права

B kategori В категория

HOBİLER: хобби, увлечения

REFERANSLAR: рекомендатели
Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось
Аватара пользователя
Natasha16
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 912
Фото: 89
Регистрация: 30 янв 2005
Откуда: Estonia, Tallinn

оооооооооооооо
спасибо большое
Аватара пользователя
anchu
 

ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

стараемся=)
Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось
Аватара пользователя
Natasha16
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 912
Фото: 89
Регистрация: 30 янв 2005
Откуда: Estonia, Tallinn

ПРОСЬБА все вопросы по резюме писать ЗДЕСЬ!!!!
Аватара пользователя
anchu
 

На CV турецком звучит как özgeçmiş , хотя и CV очень часто употребляется. Поэтому те, кто хочет самостоятельно составить своё резюме на турецком, могут просто зайти в Google и набрать "özgeçmiş". Вылезет много хороших страниц про то, как составлять резюме, и даже с примерами. Я сама так когда-то своё резюме составляла. Конечно, это больше для тех, кто турецкий знает достаточно хорошо и сможет разобраться в примерах. А те, кто не знает - пишите сюда те формочки для резюме, которые вам нужно заполнить. Переведём вместе.
Кстати, какие бы подсказки вы ни нашли, всё равно часть резюме - это работа по переводу. Например, название ВУЗов, проектов, должностей, интересов и т. п.
Аватара пользователя
liamana
Müdür
 
Сообщения: 1656
Регистрация: 24 дек 2006

Девушки, не обойдите вниманием, помогите, пожалуйста, правильно составить предложение для резюме, потому что я сомневаюсь.

например:
... получила степень бакалавра экономики по специальности (менеджмент,маркетинг,связи с общественностью ...)
... получила степень магистра экономики по специальности...

ТО ЕСТЬ ВОТ ЭТИ САМЫЕ БАКАЛАВР МАГИСТ КАК ПЕРЕВЕСТИ?

и.
прошла семинар- тренинг "___" - как правильно обозначить gördum duydum dinledim ??

прошла курс обучения "___"

участвовала в конференциях "____"

написала статьи, научные работы по теме "___"

получила гранд на обучение в "____"

прошла конкурс на обучение в "_____"

и еще.
высокая работоспособность, быстрая обучаемость, ответственность, инициативность, стрессоустройчивость, креативное мышление...

Заранее спасибо огромное. горит дело!!!!
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

брэндинг
поведение потребителей
выставочная деятельность
маркетинговые исследования
международный маркетинг

девочки,подскажите как это на турецком.

Алла Yildiz точно писала мне о маркетинговых исследованиях и выставочной деятельности, только я , салак, найти не могу
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

вот твоя темка про эком термины

получила степень бакалавра-bakalorya aldım
=== магистра- master aldim
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

например:
... получила степень бакалавра экономики по специальности маркетинг


pazarlama branşında bakalorya diploması aldım
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

прошла семинар- тренинг "___" - как правильно обозначить gördum duydum dinledim ??

'bla bla bla' eğitimi gördüm
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

По материалам Cevik ccolloquial turkish
137. ÖZGEÇMİŞ
...1984-89 İstanbul koleji Mezun.
1990-95 İstanbul üniversitesi Ekonomi fakültesi Mezun.



нужно писать universitesi fakultesi mezun или mezun um ?
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25