Развлекательная программа на Новый год

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девченки привет! :party:
Собираюсь встретить Новый год с турецкими родственниками. Помню по прошлому году, было скучновато. Хотелось бы устроить какую-нибудь развлекательную программу. :Laie_78: Но с турецким у меня слабовато... Вот подумываю о новогодней лотерее с призами, каждый тянет по кругу фанты и что-то выигрывает. В фантах стихи прикольные о выигрыше. Дома делала, мои все в восторге были. :ilikeit: особенно дети. Но стихи у меня на русском. Может кто силен в турецком поможет найти что-то подобное в переводе :pig_ball: Заранее всем пасибки!!! :girl_in_love: Примеры стихов на русском привожу:

Ходить с прической красивой,
Пленяя всех густой, пушистой гривой.
Чтоб воплотить эту мечту:
вручаем вам шампунь SHAMTU

Стать прекрасным кулинаром
можете вы с ним по праву
в нем не зелье, не отрава,
а прекрасная ПРИПРАВА.

Пора богатеть и средства копить,
в копейках, купюрах бумажных
чтоб было надежно их где-то хранить,
Вам сейф достается домашний. (копилка)

Ни один микроб не страшен,
коль воды нет рядом даже,
очищают кожи клетки
эти ВЛАЖНЫЕ САЛФЕТКИ

Солиден, ценен будет приз-
его с достоинством вручаю.
Ваш выигрыш- судьбы каприз,
держите же пакетик чаю.

Праздник уж в разгаре
появляется кураж,
вот вам ЗЕРКАЛЬЦЕ в подарок,
чтоб поправить макияж.

От Вас сегодня –не концерт,
От вас сегодня –вернисаж.
И где хотите, там рисуйте,
ведь вам достался КАРАНДАШ.

Чтоб после трапезы такой
в зубах все было чисто,
примите инструмент простой –
Пакетик ЗУБОЧИСТОК

Чтоб после бурного веселья
Вас не мучило похмелье
Дарим средство, пусть не ново…
Вот Вам баночку РАССОЛА

С виду – вроде ерунда,
Ну, просто безделушка
Но ведь душа поет,
когда увидишь ты игрушку.
(Мягкая игрушка)

В другой бы день, в другой бы раз
наш приз не радовал бы Вас
А в час застолья может
Он быть всего дороже.
Салфетка

В хозяйстве бывает отмерить Вам надо
длину, ширину очень метко.
Сей приз в этом деле - он просто награда.
Держите вот Ваша - РУЛЕТКА

Призов сегодня выиграешь много,
А мест для них в карманах уже нет.
А раз длинна до дома путь -дорога.
Держи еще подарочек –ПАКЕТ

Вам повезло, как никому меж нами:
Вы наделяетесь особыми правами,
в ближайшие минут четыре-пять
Кого хотите - можно целовать

Чтобы мог всегда с друзьями
Ты отведать крепкий чай,
в качестве приза сегодня
эту КРУЖКУ получай!

Приз достался интересный,
С ним не будет
28.12.13
пища пресной,
Будет вкусной, чуток жгучей,
Перец черный вам до кучи.

Думал ты, что счастья нет,
Ох, какой же ты чудак,
Вот купи себе конфет,
На выигранный пятак.

Жарьте, стряпайте, варите,
Только сильно не солите.

Вы баловни судьбы, а значит,

Вас ждут успехи и удачи.

Свои удачи отмечая,

Побольше запасите чая!

У Вас друзей, знакомых море,

И все нагрянут в гости вскоре.

Готовьте чай и угощенье.

Вот для начала вам печенье!

Приложив свои старания
Создавайте вернисаж
И АЛЬБОМ для рисования
Это приз сегодня ваш

Вам отчаянно везет
Получите бутерброд

Тираж проводим мы с душой
Не просто так для галочки
Вам достается небольшой
Набор волшебных палочек
(Ватные палочки)

Есть подарки для души
А есть гель для душа,
Все подарки хороши
Но вот этот лучше
(Гель для душа)

Сделай умное лицо,
ты же выиграл яйцо.
(киндер-сюрприз)

Чтоб было комфортно вам жить в этом мире
Вам дарим сегодня ключи от квартиры
к какой, к сожалению, несказано тут
Ищите к которой они подойдут
(Ключи ненужные)

Полно персонажей в ней разных из сказки
И вам достается КНИЖКА-РАСКРАСКА

Вам приз достается сегодня таков
Огромное множество мыльных шаров
(Флакон Мыльные пузыри)

Достойный достается приз
Китайский дорогой сервиз
(Одноразовая посуда)

Картину создать можно вовсе без красок
сложив из количества маленьких пазлов
(Пазлы)

Чтоб в тонусе всегда Вам быть,
И быть в соку в рассвете лет,
Рекомендуем сок Вам пить,
И вот в подарок Вам пакет

Об этом реклама не сходит с экранов,
его дома пьют и в кафе,
зарядит Вас бодростью утречком ранним
сей вкусный приз от НЕСКАФЕ.

Чтоб ветром не сдуло
панамку иль кепку,
Вам приз достается –
отличная скрепка

Вам же дарим мы ТЕТРАДЬ,
Было, чтоб на чем писать.

Подарок радостный чудесный
Полезен как при всех при том
Событий много интересных
Вам сохранит... фотоальбом

Кожа губ должна быть гладкой,
Получи-ка ты помадку!
(Гигиеническая помада)

Кремом кожу увлажняйте,
Красотой всех ослепляйте!

Чтоб украсить мило чёлку –
Получите Вы заколку!

Вот открытка о любви,
Только милому (миленькой) вручи!

А этот приз не раз помог
Надеть ботинок и сапог!

Ну, а Вам, жевачек пачка!
В году грядущем Вас ждёт удачка!

Гель для душа и души,
В ванной мойся – не спеши!

Лучше всяких там конфет
Только семечек пакет!

В зеркальце, мой друг, смотрись –
Красотой своей гордись!
(Карманное зеркальце)

Всегда чтоб ладилась работа
На стол поставьте символ года!

Если без сладкого жизни Вам нет,
Возьмите скорее немного конфет!
Аватара пользователя
Maxagon
 
Сообщения: 4
Регистрация: 21 апр 2015

Maxagon писал(а):Дома делала, мои все в восторге были. :ilikeit: особенно дети.


Чтоб после бурного веселья
Вас не мучило похмелье
Дарим средство, пусть не ново…
Вот Вам баночку РАССОЛА



:biggrin:

:d_daisy: Хороший вариант вручения подарочков). Идея нравится )
¡ иɯʎdʞ ин ʞɐʞ 'ɐнɔɐdʞǝdu qнεиЖ
Аватара пользователя
Furaha
Лисичка
 
Сообщения: 10157
Фото: 437
Регистрация: 28 июн 2013

Ну так и вся суть в том, что такое-же на турецком нужно!!! :dwarf:
Аватара пользователя
Maxagon
 
Сообщения: 4
Регистрация: 21 апр 2015

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8