Разговорный турецкий язык

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Предлагаю всем, кто хорошо знает язык и общается с носителями языка поделиться особенностями разговорной турецкой речи. Мне кажется это будет очень полезно тем, кто учит язык самостоятельно, ведь любой разговорный язык отличается от книжного и официального и от того, что пишут в учебниках.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Хочу поделиться с вами некоторыми выражениями, которые предлагает учебник разговорного турецкого языка (авторы А.Айдын М.Бингюль):

А! - О! Ах! Эх! Ведь! Же! Э!

Примеры:

Aaa, bu ne hal - что же это такое?
A! O da söz mü - э, разве можно так говорить?
Aaa bu da kim - Ух ты, кто это такой?
Aaa o değil - нет, не он!
A saat beş olmuş - ах, уже пять часов!

Aha! - Да! Вот! Вот так-то! Наконец-то!

Примеры:

Aha otobüs de geldi - наконец-то! автобус пришел
Aha köy nihayet göründü - вот, наконец-то деревня показалась!
Aha istediğin para, artık beni rahat bırak - вот деньги, которые ты хотел, а теперь оставь меня в покое!

Aman! - Ох! Ой! Боже! Помогите!

Примеры:

Aman! - Помогите!
Aman Allah! - Помилуй, Боже!
Aman, ne güzel şey! - Боже, какая красивая вещь!
Aman bırak beni - прошу, оставь меня!
Aman derim! - Умоляю! Прошу!
Aman sen ne bilirsin! Господи! Да что ты знаешь!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ay! - Ах! Ай! О!

Примеры:

Ay, dişim ağrıyor! - ах, у меня болит зуб
Ay, ne güzel! - о, как красиво!
Ay, ne kötü! - ой, как плохо!

Ве! - Эй ты! Послушай! Да...же! Ведь...же!

Примеры:

Be adam! - ах ты! эй ты!
Haydi be! - ну, давай же!
Yapma be! - да не делай же! оставь!
Ne güzel kız be! - э, какая красотка!

Canım - дорогой, душа моя

Примеры:

Canım, bırak bunu! - голубчик, оставь это!
Yok, canım! - да нет же! неужели! да ну? Вот как!
Canlar! - друзья (обращение)

Е! - Э! Ну! А! Ладно!

Примеры:

Eee, gitsin! - ну пусть идет!
Eee sonra? - и что же потом?
Eee, giderse gitsin! - ладно, если уходит, пусть уходит!
E, ne oldu şimdi? - ну и что сейчас случилось?

Eh! - Эх! Ну что ж! Ну ладно!

Примеры:

Eh haydi gidelim! - ну ладно пойдйм!
Eh be! - вот это да!
Eh, dediğin gibi olsun - ну что ж, пусть будет так, как ты сказал
Eh, artık canıma tak etti! - эх, мне это ужу наскучило!
Eh, başa gelen çekilir! - эх! ничего не поделаешь!
Eh be! Benim de böyle bir arabam olsa! - Ух! Была бы у меня такая же машина!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ey! - Эй! Слушай!

Примеры:

Ey! Arkadaş! - эй, товарищ!
Ey, kardeşim! sen de kimsin - э, брат! а ты кто?
Ey kime söylüyorum ben? - эй, я кому говорю?

Eyvah! - Ах! Ох! О горе нам! Вот беда! Ой-ой!

Примеры:

Eyvah bu ne hal - ой-ой, чо же это такое!
Eyvahlar olsun - увы, увы!
Eyvah babam geliyor - ох, мой папа приезжает!

Ha! - Ну! Ну-ка! Ну и ну! Вот это да! Кстати! Да!

Примеры:

Ha, göreyim seni! - ну, попадись ты мне!
Olmaz mı ha? - нельзя, что ли?
Ha sen ha ben! - или ты или я!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Hah! - Вот и! Вот-вот! Вот как раз и! Ну вот!

Hay! - Ой! О! Ох! Ах!

Hey! - Эх! Ох! Ах! Возглас, которым окрикивают - Эй! Послушай!

Haydi! (Hadi!) - Ну! Давай! Ну-ка! Ну же! Вперед! Начинай! Ладно! Да что ты! Ерунда! Пусть!

Hayret! - Удивительно! Поразительно! Странно! Интересно!

Hişt! - Эй ты! Послушай ты! (грубое выражение)

Примеры:

Hişt, buraya gel! - эй ты, иди-ка сюда!
Hişt, oradan çekil! - эй! убирайся оттуда!
Hişt, saba diyorum! - эй, к тебе обращаюсь!
Hişt, ne oluyor orda? - эй вы! что там происходит?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

отличная тема! Молодчинка! Добавлю-ка я тоже некоторые выражения из своего запаса, правда, нетурецким алфавитом, но вечерком подправлю
haydi bye bye - ну давай, пока
nasil gidiyo? - как дела?
yakalandin - вот ты и попался!
bes puan - 5 баллов!
hadi ya! - ну же! Давай!
hayirli olsun - пользуйтесь на здоровье (так говорят при большой покупке)
gule gule kulanin - носите (пользуйтесь) на здоровье (при маленькой покупке)
gule gule oturun - сидите на здоровье
olsun - ладно
yasasin -здорово! ура!
kolay gelsin - пожелание легкой работы
basin sag olsun - мои соболезнования (при смерте кого-либо)
kusura bakma - уж извини, не взыщи
buyuk soyleme - не зарекайся
kucuk gorme - не пренебрегай
neden olmasin - почему бы нет
oyle mi? - правда?
ne dersin? - что скажешь?
haberin olsun! - так знай же!
ne bicim insansin! - ну что ты за человек! (пренебрежительно)
sok oldum - я в шоке
sessizlik oldu - возникла пауза
sen de bir hossun! - ну ты тоже хорош!
burasi havasiz - здесь душно
tut ki - прикинь...!
tuhafima geldi - мне показалось странным
gidip geliyorum - сейчас вернусь
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Хорошая темка :)))

tut ki - прикинь...!


Че,серьезно так говорят?Не знала..спасибо бум знать..
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Я рада, что тема понравилась!

Вот еще немного:

Hoppala! - Гопля! Опля! Вот тебе и так! Вот так так!

Maşallah! - Вот так-то! Вот ведь какое дело! Вот это да! Прекрасно! Браво! Молодец! Ба! О! Ради бога! Слава богу! Не сглазить бы! Рады вас видеть!

O! - О! Ах! Ох! Ну! (придает выразительность предложению)

Of! - Ох! Ой! Уф! (выражает сожаление, печаль, боль)

Of gözüm gözüm! - Ох, мой родненький!
Of bıktım artık! - Ох, как мне надоело!
Of of of! İçelim arkadaş! - Эх, выпьем друг!

Oh! - Ах! Ух! (выражает восхищение, радость)

Oh, ne güzel! - ах, что за прелесть!
Oh olsun! - так ему и надо!
Oh! Dünya varmış! - Счастье есть!
Oh Allaha şükür! - Ах, слава Богу!

Öf! - Фу! Тьфу! Фи! (выражает отвращение, пресыщение, неодобрение)

Öf, ne kaba adam! - фу, что за грубиян!
Öf, ne sıcak! - уф, ну и жара!
Öf be yeter artık! - тьфу ты! хватит!

Sakın! - Осторожно! Берегись! Смотри! Боже упаси!

Sakın gözüme görünme! - лучше не попадайся мне на глаза!
Sakın ha bunu yapma! - смотри, не делай этого!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Хорошая темка :)))

tut ki - прикинь...!


Че,серьезно так говорят?Не знала..спасибо бум знать..
я это услышала именно от турка в первый раз, потом женщина, преподающая турецкий, подтвердила
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Ясно..я просто всегда слышала другую фразу tahmin et ki
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

хорошая темка.
а вот это- valla! как понимать?

в рыбальченко есть vallahi- перевод как "ей-богу" но у меня какие-то сомнения.
Аватара пользователя
Южная
Розовый Заяц
 
Сообщения: 7492
Фото: 11
Регистрация: 12 май 2004

хорошая темка.
а вот это- valla! как понимать?

в рыбальченко есть vallahi- перевод как "ей-богу" но у меня какие-то сомнения.


Это одно и то же :)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

я сама в разговорных фразах не сильна, поэтому и создала эту тему, но вот, что нашла в интернете по поводу vallahi


"allah şahidim olsun" anlamında bir inandırma sözü.
valla, vallaha, walla şeklinde yandan yemiş kullanımları mevcuttur.

sonrasında billahi kelimesi de kullanılır. 'vallahi billahi' * daha etkili bir inandırma sağlar

звездочка, переведи пожалуйста!!! это же из серии про выражения со словом allah
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

у меня все знакомые говорят валла просто... без хи...
Аватара пользователя
Южная
Розовый Заяц
 
Сообщения: 7492
Фото: 11
Регистрация: 12 май 2004

я сама в разговорных фразах не сильна, поэтому и создала эту тему, но вот, что нашла в интернете по поводу vallahi


"allah şahidim olsun" anlamında bir inandırma sözü.
valla, vallaha, walla şeklinde yandan yemiş kullanımları mevcuttur.

sonrasında billahi kelimesi de kullanılır. 'vallahi billahi' * daha etkili bir inandırma sağlar

звездочка, переведи пожалуйста!!! это же из серии про выражения со словом allah


попробую сама перевести:

vallahi это слово в значении убеждения применяется, созвучно allah şahidim olsun - Аллах свидетель, клянусь и т.д.
в применении существуют вариации valla, vallaha, walla
впоследствии тоже применяется слово billahi

'vallahi billahi' более живое/действенное убеждение
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

еще boş ver
в каких случаях употреблять?
я так поняла это аналог take ıt easy
а когда еще можно?
Аватара пользователя
Южная
Розовый Заяц
 
Сообщения: 7492
Фото: 11
Регистрация: 12 май 2004

boş ver - забей
Я для тебя останусь светом..
Аватара пользователя
Fleur-de-Lys
оо свои люди!
 
Сообщения: 1612
Регистрация: 24 фев 2005

еще немного из учебника разговорного турецкого языка (авторы А.Айдын М.Бингюль):

Tu! Tü! Tüh! Tüh be! - Тьфу! Фу-ты! Как не стыдно!

Tu kaka! - фу ты, дрянь какая!
Tuh sana! - да ну тебя!

Uf! - уф! ох!, вослицание при боли

Vah! - Ах! Жаль! Увы!

Vah vah! - ну и ну! ай-ай-ай!
Vah vah, pek yazık oldu! - Ай-ай-ай, как жаль!

Vay! - Увы! Как жаль! Ай! Ах! Вай!-удивление

Vay başım vay! - Горе мне!
Vay canına! - Подумай только! Ах ты! Чтоб тебя!

Ya! - Эй! О!

Ya Allah! - О боже!
Yok ya! - Вот это да!
Sen kimsin ya! - А ты кто такой!
Ya bana baksana sen! - Эй, послушай меня!

Yahu! - Эй ты! Послушай! Да...же! Ведь же! Что ли! Ну! Ну и что!

Yahu nerdesin? - эй, где ты?
Yahu ne yapıyorsun? - эй, что ты делаешь?
Yahu sen deli misin - ты сумасшедший что-ли?
Bana ne yahu! - ну а мне-то что?

Yaşa! Да здравствует! Браво! Ура!

Çok yaşa! - Многая лета! Будьте здоровы!

Yazık! Как жалко! Жаль! Прискорбно!

Yazık oldu! - Жаль, что так получилось!
Yazık olmuş adama - Жаль человека
Yazıklar olsun! - Срам! Позор!

Yo! Что ты! Нет! Не надо! Не пойдет!

Yo, işte bu olmaz! - Что ты, так нельзя!

Yok be! Не имеется, нет

Yok be kardeşim! - да нет же, братец!

Yok canım! - Да ну! Да неужели!

Zavallı - Бедняга, бедняжка, несчастный, жалкий

Zavallı kız! - Бедная девушка!
Zavallı kedicik, karnın çok mu acıktı senin? - Бедный котенок, ты очень проголодался?
Zavallı Nastya! - Бедная Настя!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

именно как забей?????
тогда єто не оч красивое віражение...
или может все таки- не обращай внимания, проехали...
Аватара пользователя
Южная
Розовый Заяц
 
Сообщения: 7492
Фото: 11
Регистрация: 12 май 2004

и так тоже
Я для тебя останусь светом..
Аватара пользователя
Fleur-de-Lys
оо свои люди!
 
Сообщения: 1612
Регистрация: 24 фев 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 11