Разговорный турецкий язык

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Алла, не знаю, но у меня в словаре (электронном) написано именно cicoz! чеши отсюда! вали отсюда! а у Рыбальченко cicozlamak - смыться, дать деру, а про - Bende para cicoz - у меня нет денег вообще,ни копейки - я тоже у Рыбальченко нашла , теперь даже не знаю, что думать...


Да,сейчас посмотрела в большом словаре.Вали отсюда тоже может быть.
Но это только второе значение.А первое- ничего
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Алла, не знаю, но у меня в словаре (электронном) написано именно cicoz! чеши отсюда! вали отсюда! а у Рыбальченко cicozlamak - смыться, дать деру, а про - Bende para cicoz - у меня нет денег вообще,ни копейки - я тоже у Рыбальченко нашла , теперь даже не знаю, что думать...


Да,сейчас посмотрела в большом словаре.Вали отсюда тоже может быть.
Но это только второе значение.А первое- ничего

cicozmak, я думаю, глагол, отсюда повелительное наклонение cicoz! Вали, чеши (испарись)!
cicoz - ничего
cicozlamak - испариться (стать "ничем" типа)
Это мои предположения
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

privet..tut tebe ponapisivali neznayu chto....lox po turecki budet ''dangalak''
Аватара пользователя
aziz1453
падишах
 
Сообщения: 432
Фото: 1
Регистрация: 04 фев 2007
Откуда: SOMEWHERE

ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ!! ЗАРАНИЕ БЛАГОДАРНА!!
«
selamlar canım bayanlar nasılsınız»
[list] [list]
Аватара пользователя
isidra
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 04 апр 2007

devchenki, ne lan, a ulan.. i perevoditsia- pacan,parya (prenebrejitelno).
Аватара пользователя
Katushka
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Фото: 40
Регистрация: 18 апр 2006
Откуда: Krasnodar

dangalak-debil znachit
Аватара пользователя
Katushka
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Фото: 40
Регистрация: 18 апр 2006
Откуда: Krasnodar

кто-нибудь может подсказать как переводяться это вырпжения??? некоторые в песнях слышала, некоторые в жизни. примерно догадываюсь о значении, но хотелось бы перевод :) вот мучаюсь...
trip atmak, tribe girmek, trip yapmak
заранее тешекюр
Аватара пользователя
tutku
 

Я обычно такие выражения в гугле набираю и смотрю, что выдаст, по ссылкам на словари, ты ведь с турецкого переводишь, вот смотри:

trip atmak

bir canlının yaşamı boyunca yapabileceği en gereksiz ve amacı olmayan hareketlerden biridir.
bi durumdan rahatsızlığını belirtmenin en gereksiz şeklidir.

derdini acikca soylemek, hatta belki uzerinde tarti$ip cozmek yerine onu bir kavga nedeni haline getirme amaci guden hareket.

bazen ilgi isteyen kişilerin de yaptığı sinir bozucu atraksiyon.


kişinin kendi hatasını kendi anlaması gerektiği düşünülen durumlarda yapılan eylem. zaman zaman bezdirici ve öğretici olabilmekte.

trip yapmak

и еще trip yapmak

türkçe'ye ne zaman ve nasıl girdiği konusunda en ufak bir fikrimin olmadığı hal tanımlaması.
huysuzluk etmek, surat asmak, muhattap olmamak vb. hareketler bütünü

trip atmak olarak da bilinir


Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

cok tesekkur ederim!!!
а про гугл я не знала! теперь тоже так делать буду, спасибо!
Аватара пользователя
tutku
 

кстати вспомнила немного грубое выражение сравни нашему " где ты шлялся?" -nerde sürttün? можно прибавить ещё çakal в качестве обращения. но это прям совсем обидно будет и некрасиво.хотя, может кому-нибудь пригодится мало ли чё в жизни бывает
Аватара пользователя
tutku
 

ниче, все надо знать, главное каску перед этим надеть
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

ниче, все надо знать, главное каску перед этим надеть


Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

trip yapmak =videlivatsa
Аватара пользователя
aziz1453
падишах
 
Сообщения: 432
Фото: 1
Регистрация: 04 фев 2007
Откуда: SOMEWHERE

kstati...organizaciya TDK mojet znaesh....Turk Dil Kurumu..v etom slovare net takogo slova..eto ne literaturnoe slovo....
Аватара пользователя
aziz1453
падишах
 
Сообщения: 432
Фото: 1
Регистрация: 04 фев 2007
Откуда: SOMEWHERE

Я так и подумала, потому что ни в одном словаре не нашла, только по ссылкам в интернете
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

bana gelince - что касается меня
hiç arayıp sormuyorsun - ты совсем не звонишь
sana ne lan? - блин, тебе то что?
ne fark eder? - какая разница?
öyle deme - не говори так
hafızam zayıf - у меня плохая память
yureğim ağzıma geldi - у меня сердце в пятки ушло
dünyam yıkıldı - мой мир рухнул
mahv oldum - я прогорел
nereden çıktı bu? - это откуда взялось?
hayrola - надо же!
ne alakası var? - а это тут причем?
teslim ol - сдавайся!
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

yureğim ağzıma geldi - у меня сердце в пятки ушло

у кого куда, как говорится
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

yureğim ağzıma geldi - у меня сердце в пятки ушло

у кого куда, как говорится
это точно!
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Я тут заметила, что турки любят фразы с var и yok, типа:

haklınız var - вы правы

uykun yok mu - ты не спишь?

itirazım var - я возражаю

imkanım yok - я не могу
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

sen var ya! - ах, ты!

baş üstüne! - есть! слушаюсь!

olur ya! - бывает!

hazır ol! - смирно!

yallah! - марш!проваливай!

rahat dur! - вольно!

dur! - стой!

varda! dikkat ol! sakın! - берегись!

yokolsun! - долой!

hapşu! - апчхи!

eyvah! - вот беда!

yarabbi! - боже!

mükemmel! - восхитительно!

maşallah! - вот так так! молод`ец!

hoppala! - гопля! вот так так!

cız! - cız!

yağma yok! - дудки!

imdat! - караул!

tabii ki! - конечно!

öp babanın elini! - пиши пропало!

teş! - пли!

bekleyin! - погодите!

sus! - цыц!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22