Просьба переведите мою фамилию

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Уважаемые знатоки турецкого языка!
Будьте добры переведите Kardioglu или Карды-Оглы.
Ведь я живу не зная что означает моя фамилия.
Зараннее спасибо!
Аватара пользователя
kardioglu
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 06 дек 2005

Сын Карди
понятия не имею, что такое карди..в турецком нет такого
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Уважаемые знатоки турецкого языка!
Будьте добры переведите Kardioglu или Карды-Оглы.
Ведь я живу не зная что означает моя фамилия.
Зараннее спасибо!


Вы знаете действительно такого слова нет.
но я могу предположить что это произошло от слова kart(tı) старый,пожилой..
потом со временем ассимилировалось в kardı
возможно это-сын старого человека
Это мое предположение
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

А, можно еще о фамилии - как переводится Sönmez. Очень интересно. За ранее спасибо.
Аватара пользователя
Cvetik
 

А можете перевести
имя Сонгюль
фамилия Барут
И ещё правда, что Ачикгёз переводится, как плут, пройдоха. Или надо переводить, как открытые
глаза, это фамилия такая. И ещё, как перевести фимилию Vural, читается, Вураль или Вурал?
Спасибо.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

А, можно еще о фамилии - как переводится Sönmez. Очень интересно. За ранее спасибо.


Непогасающий, непотухающий
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

А можете перевести
имя Сонгюль
фамилия Барут
И ещё правда, что Ачикгёз переводится, как плут, пройдоха. Или надо переводить, как открытые
глаза, это фамилия такая. И ещё, как перевести фимилию Vural, читается, Вураль или Вурал?
Спасибо.



Последняя роза
Порох(по моему)
Открытый глаз, но наверно может и иметь значение плут, типа всегда начеку.
Вурал - ударь и возьми
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Açıkgöz ловкий,расторопный,хитрый,ловкач,пройдоха,плут.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибо всем!!!!
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Здравствуй. меня зовут Альберт Карды-оглы живу в Абхазии кто ты ответь пожалуйста на мой адрес [email protected] я перевёл фамилию карды это Сердце оглы это сын (сын сердца).
Аватара пользователя
жамполь
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 28 ноя 2005

Açıkgöz ловкий,расторопный,хитрый,ловкач,пройдоха,плут.


А у моего знакомого фамилия АЙЧИЧЕК...типа ЛУННЫЙ ЦВЕТОК, ЦВЕТОК ЛУНЫ...бессмыслица по-моему. А что еще может означать это слово???
Аватара пользователя
Cat
странствующий суфий
 
Сообщения: 28
Регистрация: 02 сен 2005

Açıkgöz ловкий,расторопный,хитрый,ловкач,пройдоха,плут.


А у моего знакомого фамилия АЙЧИЧЕК...типа ЛУННЫЙ ЦВЕТОК, ЦВЕТОК ЛУНЫ...бессмыслица по-моему. А что еще может означать это слово???


Это и есть лунный цветок

может быть еще ayçiçeği -а вот это подсолнечник
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Собственно, я знаю перевод своей фамилии - Гюркан. Означает что-то вроде "горячая кровь". Ну, это как раз в точку про нашу семейку!
Аватара пользователя
Айгюль
стамбульская киевлянка
 
Сообщения: 5929
Фото: 10
Регистрация: 10 дек 2005

А фамилия Gemalmaz случаем не знаете что означает?
лююютфен....
А то ведь скоро жить с ней предстоит (с фамилией )
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

А фамилия Gemalmaz случаем не знаете что означает?
лююютфен....
А то ведь скоро жить с ней предстоит (с фамилией )


1-с норовом( о лошади)
2-непокорный,буйный,непослушный(о человеке)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Что-то мне кажется, что таких "темпераментных" фамилий в Турции большинство!
Аватара пользователя
Айгюль
стамбульская киевлянка
 
Сообщения: 5929
Фото: 10
Регистрация: 10 дек 2005

Что-то мне кажется, что таких "темпераментных" фамилий в Турции большинство!


Да,таких много
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Да уж, у моего, что имя, что фамилия буйные.
Имя - обозначает "Буря"
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Kарды, это сердце Оглы это сын так что озночает сын сердца
Аватара пользователя
жамполь
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 28 ноя 2005

получается это куда-то в латинский кардиология и все такое...не думаю, что тюрки взяли слова из латинского...
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Nika-solntse и гости: 27