Просьба переведите мою фамилию

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
а что значит эта фамилия yükçeker?


ну yük это груз
а çekmek это нести,выности,терпеть,тащить итд

yükçeker несущий ношу,груз;справляющийся с грузом

наверно так...
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

спасибо, за столь быстрий перевод )
Аватара пользователя
Belgin
странствующий суфий
 
Сообщения: 19
Регистрация: 09 окт 2005
Откуда: С-Пб

привет я турок из Абхазии давай знакомится
Аватара пользователя
жамполь
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 28 ноя 2005

подскажите пожалуйста как перевести фамилию konakli(ы)?
Аватара пользователя
lenkanet
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 20 сен 2008

подскажите пожалуйста как перевести фамилию konakli(ы)?
Не уверена, но рискну предположить.. konak - особняк, konakli - с особняком (т.е. владеющий особняком)
Изображение
Яблок у меня много. Вон, полный сад,.. - вздохнул ежик. - ..а денег нет.
Аватара пользователя
Истерика
baklava gibi baklava
 
Сообщения: 691
Фото: 372
Регистрация: 28 сен 2006
Откуда: Россия

Интересно,а как переводится фамилия из 15 букв(!) Demirciogullari ??? Заранее спасибо))))
Изображение
Аватара пользователя
indeco
SARI MELEK
 
Сообщения: 611
Фото: 41
Регистрация: 30 июн 2008
Откуда: Москва

Интересно,а как переводится фамилии:
Duduoglu
Demirag (Cihangir)
Elverisli
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

А вот эти фамилии как-нибудь переводятся?

Siyer
Hatıpoğlu

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Интересно,а как переводится фамилия из 15 букв(!) Demirciogullari ??? Заранее спасибо))))


Кузнеца сыновья
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

А вот эти фамилии как-нибудь переводятся?

Siyer
Hatıpoğlu

спасибо
Siyer - житие пророка Мухаммеда,
Hatıpoğlu - Сын Хатыпа , если Hatipoğlu (через i), то сын проповедника
Изображение
Яблок у меня много. Вон, полный сад,.. - вздохнул ежик. - ..а денег нет.
Аватара пользователя
Истерика
baklava gibi baklava
 
Сообщения: 691
Фото: 372
Регистрация: 28 сен 2006
Откуда: Россия

Интересно,а как переводится фамилии:
Duduoglu
Demirag (Cihangir)
Elverisli

Elverişli - подходящий, удобный, благоприятный
Изображение
Яблок у меня много. Вон, полный сад,.. - вздохнул ежик. - ..а денег нет.
Аватара пользователя
Истерика
baklava gibi baklava
 
Сообщения: 691
Фото: 372
Регистрация: 28 сен 2006
Откуда: Россия

Истерика огромный тешеккюрище
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

А что будет означать фамилия Demirel
Очень хотелось бы знать
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Интересно,а как переводится фамилии:
Duduoglu
Demirag (Cihangir)
ни на что не наводит????
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

А что будет означать фамилия Demirel
Очень хотелось бы знать
дословно - железная рука
Изображение
Яблок у меня много. Вон, полный сад,.. - вздохнул ежик. - ..а денег нет.
Аватара пользователя
Истерика
baklava gibi baklava
 
Сообщения: 691
Фото: 372
Регистрация: 28 сен 2006
Откуда: Россия

Интересно,а как переводится фамилии:
Duduoglu
Demirag (Cihangir)
ни на что не наводит????
Cihangir - покоритель мира, великий завоеватель
Duduoglu - сын dudu (dudu - мадам, госпожа, короче - обращение к женщине)
Изображение
Яблок у меня много. Вон, полный сад,.. - вздохнул ежик. - ..а денег нет.
Аватара пользователя
Истерика
baklava gibi baklava
 
Сообщения: 691
Фото: 372
Регистрация: 28 сен 2006
Откуда: Россия

Спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

подскажите пожалуйста как перевести фамилию konakli(ы)?
Не уверена, но рискну предположить.. konak - особняк, konakli - с особняком (т.е. владеющий особняком)

значит я тоже скоро стану владелицей особняка
Аватара пользователя
lenkanet
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 20 сен 2008

а фамилия покорителя мира что означает?
Demirag
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

а фамилия покорителя мира что означает?
Demirag


может demirdağ?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13