Просьба переведите мою фамилию

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
получается это куда-то в латинский кардиология и все такое...не думаю, что тюрки взяли слова из латинского... [/quote]
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

получается это куда-то в латинский кардиология и все такое...не думаю, что тюрки взяли слова из латинского...


Нет это не латинский,а греческий. Слово KARDIA. Есть даже песня у Элены Папаризу "Treli Kardia",что означает "Сумашедшее сердце"
Аватара пользователя
Cat
странствующий суфий
 
Сообщения: 28
Регистрация: 02 сен 2005

Интересно, а как переводится фамилия моего возлюбленного Uysal?
Изображение
Аватара пользователя
sezen
новенький
 
Сообщения: 63
Фото: 110
Регистрация: 11 фев 2005
Откуда: Istanbul

Интересно, а как переводится фамилия моего возлюбленного Uysal?

послушный, покорный
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Спасибо большое за перевод. Это ж надо было его послушным назвать. Эх. Вот стану его женой и правда придется стать покорной и послушной. Хотя посмотрим кто кого.
Изображение
Аватара пользователя
sezen
новенький
 
Сообщения: 63
Фото: 110
Регистрация: 11 фев 2005
Откуда: Istanbul


так это же не имя, чтобы его так назвали, а фамилия
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

ОЙ! А вы не могли бы перевести фамилию YAVEROGLU!?
Я смотрю, в Турции очень популярно окончание фамилий на -oglu
Что оно (окончание) значит?!
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

ОЙ! А вы не могли бы перевести фамилию YAVEROGLU!?
Я смотрю, в Турции очень популярно окончание фамилий на -oglu
Что оно (окончание) значит?!


Сын адьютанта(военное)

OGLU-сын
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ОЙ! А вы не могли бы перевести фамилию YAVEROGLU!?
Я смотрю, в Турции очень популярно окончание фамилий на -oglu
Что оно (окончание) значит?!


Сын адьютанта(военное)

OGLU-сын
[/quote]
в азербайджанском тоже есть, но в основном используется в отчестве, в частности по мужской линии, и произносится как "оглы" и "г" тут в отличае от турецкого произносится
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

блин, вот тема зацепила
теперь самой хотелось бы узнать, что значит фамилия моего?
к кому из "арабчанок" можно обратиться?
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

ты скажи, может знаем
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Alkhatan
оворит о чем-нить?
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Нееет...если бы был цвет или название какое-нибудь, я б сказала, а так затрудняюсь
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

да....
ну хорошо хоть у него фамилия не Alkhagon, как-то даже мысли не о том получаются
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

спасибки!!!!!
Интересно,а имена у них что-нибудь означают?! Например,ASLAN-лев...
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

спасибки!!!!!
Интересно,а имена у них что-нибудь означают?! Например,ASLAN-лев... [/quote]
на это есть специальная энциклопедия имен!
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Пожалуйста, подскажите как перевести фамилию OLURDONMEZ и что она может значить?
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

Пожалуйста, подскажите как перевести фамилию OLURDONMEZ и что она может значить?

как интересно, 2 в 1
получится "не будет возвращен"
если я правильно поняла и написано OLURDÖNMEZ
а если ты имелла в виду ÖLÜRDÖNMEZ, тогда "умрет - не вернется"
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Спасибо , мой 2-ой вариант.
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

а что значит эта фамилия yükçeker?
Аватара пользователя
Belgin
странствующий суфий
 
Сообщения: 19
Регистрация: 09 окт 2005
Откуда: С-Пб

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21