Поздравления ко Дню Матери ( 10 мая)

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, может уже поздновато, но еще 2 дня есть)) попыталась найти подборочку для Ваших турецких матерей ( свекровей то есть) ну или будующих свекровей).Переводила сама, я не очень красноречива, но все же...

ANNELER GUNUN KUTLU OLSUN ANNECIGIM. SANA SEVGI VE OPUCUKLERIMI GONDERIYORUM IYI KI VARSIN…
МАМОЧКА ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С ДНЕМ МАТЕРЕЙ, Я ТЕБЕ ПОСЫЛАЮ МОЮ ЛЮБОВЬ И ПОЦЕЛУИ, К СЧАСТЬЮ ТЫ У МЕНЯ ЕСТЬ (ну или хорошо, что ты есть)

CANIM ANNEM SENI BELKI KIRDIM, BELKI UZDUM. AMA SUNU ASLA UNUTMA HEP SENI SEVDIM…
ДОРОГАЯ МАМА, Я ТЕБЯ МОЖЕТ БЫТЬ ОБИЖАЛ (А) , МОЖЕТ РАССТРАИВАЛ (А), НО ЭТО НИКОГДА НЕ ЗАБУДЬ: Я ТОЛЬКО ТЕБЯ И ЛЮБИЛ ( А)

NUR TANEM BIR TANEM. BU HAYATTA BIR TANEM CANIM ANNEM... ANNELER GUNUN KUTLU OLSUN…
ЕДИНСТВЕННЫЙ СВЕТ, ЕДИНСТВЕНАЯ, В ЭТОЙ ЖИЗНИ ТЫ ЕДИНСТВЕННАЯ ДОРОГАЯ МАМА, ПОЗДРАВЛЯЮ С ПРАЗДНИКОМ МАТЕРЕЙ.

BENIM ANNEM, CANIM ANNEM. SEN BENIM HAYATIMIN EN BUYUK VARLIGISIN. IYI KI VARSIN VE IYI KI BENIM ANNEMSIN, SENIN GIBI BIR ANNEM OLDUGU ICIN GURUR DUYUYORUM…
МОЯ МАМА,ДОРОГАЯ МАМА. ТЫ САМОЕ БОЛЬШОЕ,ЧТО ЕСТЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ,КАК ХОРОШО, ЧТО ТЫ ЕСТЬ И ХОРОШО , ЧТО ТЫ МОЯ МАМА, Я ГОРЖУСЬ ТЕМ, ЧТО ТЫ МОЯ МАМА. ( кстати, вот это мне кажется можно свекрови послать тем, кто называет ее АННЭ)

Sen evimizin kraliçesi, başımızın tacısın.. en aziz varlığımız. Anneler günün kutlu olsun annem.
ТЫ КОРОЛЕВА НАШЕГО ДОМА, КОРОНА НАШЕЙ ГОЛОВЫ. ТЫ САМОЕ ДОРОГОЕ, ЧТО У НАС ЕСТЬ. С ДНЕМ МАТЕРЕЙ!
( вот это по-моему тоже хорошее)


Sabırlısın, sıcaksın, şefkatlisin, koruyucumsun, bağışlayansın.. Annemsin. Seni çok seviyorum.
ТЫ ТЕРПЕЛИВАЯ, ТЫ ГОРЯЧАЯ, ТЫ НЕЖНАЯ , ТЫ ЗАЩИТНИЦА, ТЫ МИЛУЮЩАЯ..ТЫ МОЯ МАМА. Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ.



DUNYANIN EN GUZEL, EN IYI ANNESI, ANNELER GUNUN KUTLU OLSUN…
В МИРЕ ТЫ САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ,САМАЯ ХОРОШАЯ МАМА, С ПРАЗДНИКОМ!

En güzel insan, en güzel annem, koruyucu meleğim.. Ellerinden öperim.
САМЫЙ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК, САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ МАМА, МОЙ АНГЕЛ-ЗАЩИТНИК...ЦЕЛУЮ ТВОИ РУКИ

Annelerdir bütün çocukları sevindiren... Güneş yüzlü annem, ellerinden öperim.
Мамы - радость всех детей. Мама с солнечным лицом, руки твои целую .


турецкий текст взят вот от сюда:
/forum/go/640b6f8b46e5316c22b7abb3711f654d
и от сюда /forum/go/c55fb825b927801130b32336d9383d2e

вот здесь еще не плохие стихи /forum/go/963cc8d2521d308b6612a84b808a64bb
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

Дорогая мамя моего друга, Anneler günün kutlu olsun.
Пусть Аллах вознаградит Вас за вашу нежную любовь к своим детям. И пусть ваши дети любят вас так же крепко и искрене, как и вы их. Ну и конечно спасибо вам, что вырастили такого отважного (храброго) сына. Думаю, что у него ваше сердце. Здоровья вам и успехов. С уважением

Arkadaşımın değerli annesi, Anneler günü kutlu olsun!
Çocuklarınıza karşı olan sizin şefkatlı sevginiz için Allah sizi ödüllendirsin! Siz çocuklarınızı ne kadar çok ve candan seviyorsanız, çocuklarınızda sizi öyle sevsiz. Böyle iyi yürekli oğlan yetiştirdiğiniz için size minnetarım. Sanırım onun kalbi sizden. Sağlık ve başarılar diliyorum size! Saygılar.
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Вы сами придумали это сообщение?? красиво вышло!!
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

Дорогая мамя моего друга, Anneler günün kutlu olsun.
Пусть Аллах вознаградит Вас за вашу нежную любовь к своим детям. И пусть ваши дети любят вас так же крепко и искрене, как и вы их. Ну и конечно спасибо вам, что вырастили такого отважного (храброго) сына. Думаю, что у него ваше сердце. Здоровья вам и успехов. С уважением

Arkadaşımın değerli annesi, Anneler günü kutlu olsun!
Çocuklarınıza karşı olan sizin şefkatlı sevginiz için Allah sizi ödüllendirsin! Siz çocuklarınızı ne kadar çok ve candan seviyorsanız, çocuklarınızda sizi öyle sevsiz. Böyle iyi yürekli oğlan yetiştirdiğiniz için size minnetarım. Sanırım onun kalbi sizden. Sağlık ve başarılar diliyorum size! Saygılar.

СУПЕР ТЕКСТ!!!!
СПАСИБО
только вот если писать не храброго - а просто ХОРОШЕГО...как будет?
Сердце стучит аритмично. Мысли мои неприличны (с)
Аватара пользователя
kroshkaru
Кенгуренок питерский
 
Сообщения: 6308
Фото: 450
Регистрация: 08 сен 2006
Откуда: Спб

Дорогая мамя моего друга, Anneler günün kutlu olsun.
Пусть Аллах вознаградит Вас за вашу нежную любовь к своим детям. И пусть ваши дети любят вас так же крепко и искрене, как и вы их. Ну и конечно спасибо вам, что вырастили такого отважного (храброго) сына. Думаю, что у него ваше сердце. Здоровья вам и успехов. С уважением

Arkadaşımın değerli annesi, Anneler günü kutlu olsun!
Çocuklarınıza karşı olan sizin şefkatlı sevginiz için Allah sizi ödüllendirsin! Siz çocuklarınızı ne kadar çok ve candan seviyorsanız, çocuklarınızda sizi öyle sevsiz. Böyle iyi yürekli oğlan yetiştirdiğiniz için size minnetarım. Sanırım onun kalbi sizden. Sağlık ve başarılar diliyorum size! Saygılar.

СУПЕР ТЕКСТ!!!!
СПАСИБО
только вот если писать не храброго - а просто ХОРОШЕГО...как будет?

Çocuklarınıza karşı olan sizin şefkatlı sevginiz için Allah sizi ödüllendirsin! Siz çocuklarınızı ne kadar çok ve candan seviyorsanız, çocuklarınızda sizi öyle sevsiz. Böyle IYI oğlan или вмест IYI OGLAN - TATLI OLAN yetiştirdiğiniz için size minnetarım. Sanırım onun kalbi sizden. Sağlık ve başarılar diliyorum size! Saygılar.
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

спасибо:)....а татлы..это сладкий типа....гы
Сердце стучит аритмично. Мысли мои неприличны (с)
Аватара пользователя
kroshkaru
Кенгуренок питерский
 
Сообщения: 6308
Фото: 450
Регистрация: 08 сен 2006
Откуда: Спб

да но его можно употребить как хороший, потому что если говоришь ийи иногда это принимает пошловатый смысл ,когда говоршь о парне.
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

то есть лучше написать татлы про еЁннова сына...а не ии
а то мамка может не понять...строгая)
Сердце стучит аритмично. Мысли мои неприличны (с)
Аватара пользователя
kroshkaru
Кенгуренок питерский
 
Сообщения: 6308
Фото: 450
Регистрация: 08 сен 2006
Откуда: Спб

я думаю, она в любом случае поймет! и не обидется на невестку иностранку!
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

Спасибо!
в общем сделала я видео ролик...слова Джульеттки(спасибо ей)
на музыку, которую мне Йылдыз подсказала(спасибо, Алла)...
очень мило получилось!
Сердце стучит аритмично. Мысли мои неприличны (с)
Аватара пользователя
kroshkaru
Кенгуренок питерский
 
Сообщения: 6308
Фото: 450
Регистрация: 08 сен 2006
Откуда: Спб

Девушки!!!
Вчера, наверное как и многие из вас, накануне турецкого праздника Дня матери, искала в интернете различные поздравления, наткнулась на этот форум. Очень понравилось поздравление от Julietta НО [color=black] в тексте допущено несколько ошибок, я попросила своего (носителя языка) отредактировать, грамотный текст таков:
"Anneler gününüz kutlu olsun!
Çocuklarınıza karşı olan şefkatli sevginiz için Allah sizi ödüllendirsin! Siz çocuklarınızı ne kadar çok ve candan seviyorsanız, çocuklarınız da sizi öyle sevsin .
Sağlık ve başarılar diliyorum size!
Saygılar."

Фразу о сыне я по своему усмотрению вычеркнула..
Всем удачи
Аватара пользователя
siskototosko
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Регистрация: 06 май 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15