Поздравления с днем Св.Валентина

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!


Начинаем поздравлять!!!!
С ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА!С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!и со всеми други ПРАЗДНИКАМИ!



Аватара пользователя
Яночка11
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Регистрация: 11 фев 2007

Sevgililer gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!

возможно я не рядом с тобой в день влюбленных, но и вчера и сегодня и завтра я рядом с твоим сердцем. когда почувствуешь себя одиноким, положи руку на сердце, я всегда там

Yaşamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgi sensiz olmaz! Unutma ki sevmek daima beraber olmak degil, sensizken bile seninle olabilmektir... Bu sevgililer gününde yanında değilim belki ama özlemim sevgim hep seninle. Seni seviyorum!

жить без тоски, тоска без любви, любовь без тебя невозможны! не забывай, что любить, это не всегда быть вместе, даже без тебя с тобой можно быть... в этот день влюбленных возможно я не рядом с тобой, но мои тоска и любовь всегда с тобой. я тебя люблю!

Beni karanlıktan aydınlığa, yalandan gerçeğe, ölümden ölümsüzlüğe götürdüğün için teşekkürler. Seni seviyorum. Sevgiler günümüz kutlu olsun sevgilim!

спасибо тебе за то, что ведешь меня из темноты на свет, от обмана к действительности, от смерти к бессмертию. я тебя люблю. любимый, поздравляю тебя с нашим днем влюбленных!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

İnsanlar tanıdım yıldızlar gibiydi, hepsi parlıyordu. Ama ben seni, güneşi seçtim, bir güneş için bin yıldızdan vazgeçtim. Sevgililer günümüz kutlu olsun!
Я встречала людей, они были, как звезды, все сверкали. Но я тебя, солнце, выбрала, ради одного солнца забыла отказалась от сотен звезд. Пусть наш День влюбленных Будет счастливым!

Seni her düşündüğümde kalbime bir yıldız çiziyorum. Benim şimdi kaç yıldızım var biliyor musun? Benim artık bir gökyüzüm var... Sevgililer günümüz kutlu olsun!
Как только я о тебе подумаю, я зажигаю звезду в своём сердце. Ты знаешь, сколько у меня сейчас звёзд? У меня уже целый небосвод есть..С днем всех влюбленных!

Bazı rüyalar diğerlerinden daha uzun sürer. Bazıları da çok çok güzel. Benim en uzun ve en güzel rüyam şu an bu mesajı okuyor. Sevgililer günün kutlu olsun!
Некоторые сны длятся дольше других. Некоторые намного красивие других снов. Мой самый длинный и самый красивый сон сейчас читает это сообщение. С днем всех влюбленных!

Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin. Sevgililer günün kutlu olsun.
я сделала тебя похожей на звёзды, ты, как и они далек и, как и они, не досягаем, но у тебя есть одна особенность, их тысячи, а ты единственный. С днем Св.Валентина

Güller anlatsın sana olan sevgimi, güller anlatsın yalnızlığımı, çaresizliğimi. Yavaş yavaş eriyen yüreğimi güller anlatsın ben anlatamadım. Seni sevdiğim kadar yaşasaydım ölümsüzlüğün adını aşk koyardım... Sevgililer günün kutlu olsun biricik aşkım!
Пусть тебе расскажут розы о моей любви к тебе, пусть розы расскажут о моем одиночестве, о моей безвыходности. Пусть розы расскажут о медленно угасающем моём сердце, я не смогла рассказать. Если бы я могла жить столько, сколько люблю тебя, я бы назвала любовь бессмертием...С днем влюбленных, единственная любовь моя!

Sevgililer öpüşürken neden gözlerini kapatır bilir misin? Çünkü gözleriyle değil de kalpleriyle görmek isterler. Yani hissetmek isterler. Ben de seni ruhumun derinliklerinde hissediyorum sevgilim çünkü seni çok seviyorum. Sevgililer günümüz kutlu olsun!
А ты знаешь, почему влюбленные закрываю глаза, когда целуются? Потому, что они хотят видеть не глазами, а сердцем. Чувствовать хотят. И я тебя глубиной души чувствую, любимый, потому что я тебя очень люблю. С днем святого Валентина!

Bulutlara yükledim hasretimi, rüzgarlarla yolladım sevgimi, yağmurlar yağdırdım gözyaşlarımla küçük melekler gönderdim seni öpmeye! Sevgililer günün kutlu olsun!
Я наполнила облака своей тоской, послала свою любовь ветру, заставила дождь литься своими слезами и отправила маленьких ангелов поцеловать тебя! С днем всех влюбленных!
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Пожалуйста помогите с переводом поздравления на

Сейчас мне не вериться даже,
Что раньше тебя я не знала,
Мечтала найти половинку,
Которой мне так не хватало.
Сейчас не могу я представить,
Как раньше жила без тебя...
С тобою я стала счастливой,
Ведь ты половинка моя!
С Днём Св. Валентина!
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.
Изображение
Аватара пользователя
Флор
падишах
 
Сообщения: 398
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Сибирь

Девчата, а мне че-нить попроще, не так красиво, моно?


Вся Европа празднует День св.Валентина. Я всегда с юмором относилась к этому празднику. Но сегодня хочу написать тебе свои пожелания. Я желаю тебе любви настоящей, которая имеет ценность в жизни. Желаю тебе познать отцовскую любовь к своему ребенку. Желаю взаимной любови с женщиной, которая станет твоей женой, до смерти. Желаю всегда оставаться любящим сыном, что бы в твоей жизни не происходило. Помни, что детям нужна родительская любовь, а наши пристарелые родители нуждаются в нашем внимании и любви. Важно любить свою работу. Я и этой любви тебе желаю.
И еще я тебя люблю. Может это не так важно как все остальное. Но мои чувства искренние и сильные...
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

А это кто-нибудь может перевести???
Sesini duysam da her an yüzünü görmek gibi değil, özlediğimi bil her an çünkü hiç bir şey seni sevmek gibi değil! Seni o kadar çok özledim ki... Sevgililer gününde yanında olup sana sarılmak için çıldırıyorum...

Sana bahçeden gül değil güneşten atom koparıp getirmek istiyorum ama kalbim gibi ellerin de yanar diye korkuyorum. Sevgililer günün kutlu olsun.

Biliyorsun her gökkuşağının bittiği yerde bir hazine saklanırmış. Eskiler böyle der. Gökkuşağını takip ettim geçenlerde sende bitti... En değerli hazinemsin benim, canımsın. Sevgililer günümüz kutlu olsun.

Seni tahmin edeceğin kadar değil, tahammül edemeyeceğin kadar çok seviyorum. Sana "sevgilim!" diyebildiğim için kendimi çok şanslı görüyorum.

Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin. Sevgililer günün kutlu olsun.

Beni karanlıktan aydınlığa, yalandan gerçeğe, ölümden ölümsüzlüğe götürdüğün için teşekkürler. Seni seviyorum. Daha nice günlere hep birlikte canım.

Yasamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgi sensiz olmaz! Unutma ki sevmek daima beraber olmak değil, sensizken bile seninle olabilmektir... Bu sevgililer gününde yanında değilim belki ama özlemim sevgim hep seninle. Seni seviyorum!

Seni denizdeki kumlar, gökteki yıldızlar, ormandaki ağaçlar, dünyadaki insanlar, okyanustaki sular, sahildeki martılar ve güneşin ışıklarından daha çok seviyorum. Birlikte daha güzel günlere gitmemiz dileğiyle sevgililer günün kutlu olsun!

Bir demet gül vermek isterim sana. Güllerden güzelsin aslında. Gülü bir gün, seni sonsuza dek seviyorum.

Eğer gökyüzü bir parça kâğıt, deniz bir şişe mürekkep olsaydı yine de sana olan duygularımı yazmaya yetmezdi. Seni o kadar çok seviyorum ki.

Bazı rüyalar diğerlerinden daha uzun sürer. Bazıları da çok çok güzel. Benim en uzun ve en güzel rüyam şu an bu mesajı okuyor. Sevgililer günün kutlu olsun!

Sen günesin doğduğu, karanlığın bittiği yerdesin sen hep kalbimde yatan tek sevgilimsin. Sevgililer günün kutlu olsun!

Sana dalgalardan kalem yaptım ve kıyıya seni seviyorum yazdım, sen de inandın değil mı? Sen delisin, seni sevmedim, sana bağlandım sana taptım.

Bugün her zamankinden farklı bir şey yapayım dedim olmadı yine sana defalarca asık olup seni düşündüm... Sevgililer günün kutlu olsun!

Bu sevgililer gününde beyaz bir güvercin yolluyorum sana kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, kar beyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat.

İnsanlar tanıdım yıldızlar gibiydi, hepsi parlıyordu. Ama ben seni, güneşi seçtim, bir güneş için bin yıldızdan vazgeçtim. Sevgililer günümüz kutlu olsun!

Bütün mevsimleri bir günde, bütün yılları bir mevsimde yasamaya razıyım seninle... Daha nice sevgililer gününü beraber geçirmek dileğiyle..

Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz gecen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın her anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim... Sevgililer günümüz kutlu olsun.

O kadar güzelsin ki yüzüne bakamıyorum. Titriyor ellerim, ellerini tutamıyorum. Öylesine bağlanmışım ki sensiz duramıyorum. Sevgililer günün kutlu olsun!

Gönlüme taht kurdun, gönlümün sultanı oldun, gece gökyüzünde parlayan yıldızım, sabah ise ruhuma doğan güneşim oldun. Sevgililer günün kutlu olsun!

Sevgililer gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy ben hep ordayım!

Sen dünyaya sürgün bir meleksen ve ben seni o kadar çok seveceğim ki bir daha cennetine geri dönmek istemeyeceksin... Sevgililer günün kutlu olsun!

Ayrılık küçük sevgileri oldurur ama büyük sevgileri güçlendirir. Tıpkı rüzgârın mumu söndürüp yangını güçlendirdiği gibi... Bizim de sevgimiz hep yasayacak ve daha da güçlenecek sevgilim. Nice sevgililer günlerinde birlikte olmak dileğiyle...

Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgârlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.

Sana dijital bir gül yolluyorum, çünkü uzaklarda elimden ancak bu kadarı geliyor. Ama bil ki gerçeğini, gözlerinin içine bakarak vermek isterdim. Ve seni sevdiğimi fısıldamak.. Sevgililer günümüz kutlu olsun!

Sen benim hayatımda olduğun surece, ne sen kimseye rakip ne de kimse sana rakiptir. Daha nice sevgililer gününde beraber olmayı diliyorum.

Güller anlatsın sana olan sevgimi, güller anlatsın yansızlığımı, çaresizliğimi. Yavaş yavaş eriyen yüreğimi güller anlatsın ben anlatamadım.

Öperim dudaklarından gül kokulu yanaklarından her dem gözlerimin hapsindesin kalbimin tek sahibisin... Sevgililer günün kutlu olsun!

Güneşin doğduğu da bir gerçek battığı da... Kalbimin attığı da bir gerçek, günün bittiği de... Ne çıkar tüm gerçekleri saysak tek tek. Seni seviyorum, işte o en büyük gerçek...

Yüreğimdeki tek arzu, hayalimdeki tek tutku, beni yaşatan tek duygu senmişsin bebeğim... Sevgililer gününü kutluyorum. Daha nice yıllara.

Seni sevdiğim kadar yasasaydım olumsuzluğun adını aşk koyardım... Sevgililer günün kutlu olsun biricik aşkım!

Doğan her günün sabahında içimde gözlerini görebilmek aşkı olmasa, inan hiç bir şeye değmezdi yasamak. Sevgililer günün kutlu olsun!

Sana doğru bir kelebek uçurdum, dağları denizleri astı seni buldu, yanağına ufacık bir öpücük kondurdu. Hissettin mi? Sevgililer günün kutlu olsun!

Bir yudum sevgi koskoca bir okyanusa bedeldir. Simdi uzaklarda senin bir yudum sevgine hasretim sevgilim. Seni hasretimi tüketircesine kucaklıyorum.

Sana yıldızlar kadar yakın olmak isterdim her baktığında beni görebilmen için, sana bulutlar kadar yakin olmak isterdim üzüldüğünde gözyaşlarını yağmur olup silebilmek için, sana sen kadar yakin olmak isterdim ki beni, seni sevdiğim kadar sevebilmen için. Sevgililer günün kutlu olsun biriciğim.

Bir kus olup gitsem, assam su enginleri, varsam senin yanına. Öpsem doyasıya, koklasam seni, en büyük hediye odur bana.

Bulutlara yükledim hasretimi, rüzgârlarla yolladım sevgimi, yağmurlar yağdırdım gözyaşlarımla küçük melekler gönderdim seni öpmeye! Sevgililer günün kutlu olsun!

Maviler giyer bulut olurum, yeşiller giyer bahar olurum, bakarsın bir gün beyazlar giyer senin olurum. Sevgililer günün kutlu olsun.

Sevgililer öpüşürken neden gözlerini kapatır bilir misin? Çünkü gözleriyle değil de kalpleriyle görmek isterler. Yanı hissetmek isterler. Ben de seni ruhumun derinliklerinde hissediyorum sevgilim çünkü seni çok seviyorum. Sevgililer günümüz kutlu olsun!

Sen çöllerde serap gibisin, engin denizlerde yakamoz gibisin, ışığım sensin, güneşim sensin... Bil ki çok özlendin... Sevgililer günün kutlu olsun!

Hanı en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için aşığım sana!.. Sevgililer günü kutlu olsun bir tanem, seni çok seviyorum.

Gözlerin nehir kirpiklerin köprü olsa, ben üzerinden geçerken ipler kopsa ve düştüğüm yer dudakların olsa. Sevgililer gününde bir öpücük borçlusun bana...

Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta olduğun için tutkunum sana! Hanı en güzel asklar imkânsız gelir ya insana, imkânsız olduğun için tutkunum sana.

Sen çöllerde serap, engin denizlerde yakamoz, ormanın derinliklerinde ki huzur gibisin, ışığım sensin, güneşimsin... Bil ki çok özlendin... Sevgililer günün kutlu olsun!

Denizi içerken maviler takıldı boğazıma, karaya vuran balık gibi çırpınıyorum. Mavi gözlerini özlüyorum. Sevgililer günün kutlu olsun.

Hadi gel tut ellerimi! Benimle yan! Benimle meydan oku her çaresizliğe! Benimle uyu benimle uyan. Birlikte varalım nice yıllara
Аватара пользователя
AMURA
Ben çekirge korkuyorum
 
Сообщения: 761
Регистрация: 16 окт 2006
Откуда: Turkey,Antalya

А зачем вам все это? Санта и я из этого же набора выбрали наиболее подходящие и уже перевели
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

А зачем вам все это? Санта и я из этого же набора выбрали наиболее подходящие и уже перевели
Это точно! Причём некоторые из предлженных я УЖЕ перевела
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Пожалуйста помогите с переводом поздравления на

Сейчас мне не вериться даже,
Что раньше тебя я не знала,
Мечтала найти половинку,
Которой мне так не хватало.
Сейчас не могу я представить,
Как раньше жила без тебя...
С тобою я стала счастливой,
Ведь ты половинка моя!
С Днём Св. Валентина!



Senin önceden tanıyamadığıma
İnanamıyorum..
Diğer yarımı bulmayı çok istemiştim.
Senden önce nasıl yaşadığımı
Hayal edemiyorum.
Seninle mutlu oldum
Cunku sen benim diğer yarımsın.

Sevgililer Gunu kutlu olsun!
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девчата, а мне че-нить попроще, не так красиво, моно?


Вся Европа празднует День св.Валентина. Я всегда с юмором относилась к этому празднику. Но сегодня хочу написать тебе свои пожелания. Я желаю тебе любви настоящей, которая имеет ценность в жизни. Желаю тебе познать отцовскую любовь к своему ребенку. Желаю взаимной любови с женщиной, которая станет твоей женой, до смерти. Желаю всегда оставаться любящим сыном, что бы в твоей жизни не происходило. Помни, что детям нужна родительская любовь, а наши пристарелые родители нуждаются в нашем внимании и любви. Важно любить свою работу. Я и этой любви тебе желаю.
И еще я тебя люблю. Может это не так важно как все остальное. Но мои чувства искренние и сильные...



Butun Avrupa'da insanlar Sevgililer gunu kutlur .Her zaman buna gulumsemeyle davrandım.
Ama bugun sana dileklerimi yazmak istiyorum.Umarım senin için gerçek bir anlamı olan büyük bir aşk bulmanı dilerim .Oglun icin baba sevgisini görmeni dilerim .Senin eşin olacak,ömür boyu seni sevip senle beraber olacak bir aşk bulmanı dileri.
Hayatında ne olursa olur herzaman seven bir oğul ol.Hatirla, cocuklar her zaman aile sevgisi ister, ve ailelerimizde bizim sevgi ve ilgimizi isterler.İsini sevmek de onemli
Bu ask ta sana dilerim.Dahası, ben seni seviyorum. Belki askim bu kadar onemli degil.Ama duygularım cok icten ve güçlü.
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Arma большое спасибо за перевод
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.
Изображение
Аватара пользователя
Флор
падишах
 
Сообщения: 398
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Сибирь



Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Девчата, а мне че-нить попроще, не так красиво, моно?


Я желаю тебе любви настоящей, которая имеет ценность в жизни.


Umarım senin için gerçek bir anlamı olan büyük bir aşk bulmanı dilerim .




Arma, поясни пожалуйста... Umarim в моем представлении всегда имело значение - "надеюсь". В этом предложении какое значение имеет это слово?
И вот dilerim - имеет совершенный вид? То есть я это пожелала, а не желаю?
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Dilerim здесь значит- я желаю тебе. да,Umarım- я надеюсь, просто это предложениe звучит лучше с Umarım . вроде как:'' надеюсь ты найдешь....я этого тебе желаю.''
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Понятненько...
Arma, а ты не посмотришь мое сочинение в теме длинных переводов?
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

посмотрю конечно! сейчас пойду позавтракаю и посмотрю :) ладно?
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

посмотрю конечно! сейчас пойду позавтракаю и посмотрю :) ладно?


Спасибо. Приятного аппетита! А у меня скоро ужин... Щас доработаю работу... Меня пора увольнять за совмещение своих интересов в рабочее время.
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Karakosya и гости: 22