Страница 1 из 1

Поправьте ошибки, плиз.....

СообщениеДобавлено: 2004/04/07 22:22
Tavsan
Я вот пытаюсь по мере изучения турецкого языка переводить песенки. Получается (прямо скажу) плоховастенько . Очень попрошу знающих людей: во-первых, отредактировать, а, во-вторых, написть перевод некоторых слов, которые я не нашла в своем словаре. Заранее спасиб огромное

Знаю, скоро тебя потеряю,
но сердце не хочет понять,
а мне его трудно унять.
Знаю, напрасно себе обещаю,
что счастье вернется опять,
тебе меня не надо ждать.

Biliyorun seni kaybetecegim yakinda.
Ama kalb istemiyour anlamak,
Bana onu успокоить
Biliyorun bana vadetiyorum напрасно
Ne счастье geridonebilirsin опять
Sen beni bekleme!

Re: Поправьте ошибки, плиз.....

СообщениеДобавлено: 2004/04/07 22:42
kuzu
Seni yakında kaybedeceğimi biliyorum
Ama kalbim bunu anlamak istemiyor
Onu dindirmek ise benim için çok zor
Biliyorum ki mutluluğun yeniden döneceğini
Kendime boşuna vadediyorum.
Beni beklemene gerek yok artık..

Re: Поправьте ошибки, плиз.....

СообщениеДобавлено: 2004/04/07 22:53
Tavsan
Спасибо большое... да..... мне еще учиться и учиться!!!!