Помогите понять, о чем эта притча)))

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Нашла на фейсбуке это видео.
/forum/go/504b00be54e149642be27f51e35e5f81
Невероятное красивое и думаю, что содержательное (что-то типа притчи). Знатоки турецкого, помогите, пожалуйста, с переводом! Спасибо заранее. P.S. Сорри, если не в ту тему разместила.
Аватара пользователя
natalie_ya
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 176
Фото: 1
Регистрация: 08 дек 2007

В двух словах:
Цветок и вода влюбились друг в друга.
Со временем цветок понял(а) что влюбилась сильно,а вода конкретного ничего не говорил(а)
Со временем их любовь усилилась и цветок сказала "Я тебя люблю"..
вода- я тоже
цветок-я очень очень тебя люблю
вода-я тоже
со временем цветок начал чахнуть и умирать..вода позвал доктора,чтобы узнать причину,доктор пришел и сказал что болезни у цветка нет просто цветок остался без воды..
и тут вода понял:что любимому человеку просто говорить "я тебя люблю"-недостаточно...
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz, спасибо огромное за помощь!
Аватара пользователя
natalie_ya
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 176
Фото: 1
Регистрация: 08 дек 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24