Помогите подобрать турецкий еквивалент имени!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Знатоки турецкого!Очень нужна ваша помошь.
Существует ли турецкий эквивалент нашего имени Клавдия? Хотя бы похожее по созвучию.
Аватара пользователя
levi
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 26
Фото: 18
Регистрация: 06 фев 2005
Откуда: Украина,г.Киев

посмотри здесь /forum/go/a006ae9043853188988267f0ff11a052

и тут тоже много чего есть /forum/go/2ba99693601df91182478aa38f03d4d2
Аватара пользователя
kiz421
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 84
Регистрация: 05 янв 2005

у них буквосочетаник КЛ в принципе нету..но посмотри в моем посте "Значения имен", я там ссылки дала...в первой ссылке женские имена это те, после которых стоит "Ka"...только когда выберешь, спроси сначала перевод, а то может оказаться, что ты во-первых выбрала неиспользуемое имя, во-вторых оно может оказаться арабским(хотя если тебе не обязательно чисто турецкое, то пойдет), а в-третьих, оно может нести в себе исламский смысл, а если ты не мусульманка, я думаю, тебе это ни к чему.
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Как Вам имя Кадрия? Что-то есть созвучное, правда? Имя это арабское, но у турок такое имя тоже есть, сто процентов. Они его типа Кадрие называют (Kadriye)
Значит оно что-то типа "уважение, честь, почитание".

А зачем переиначивать Клавдию? Очень красивое имя! Не турецкое - да, ну и что?
Я просто по молодости тоже такую ошибку делала (свое имя превращала в другое), теперь каюсь, честно. Так что если это "просто так", то мой совет - не стОит. Енто же ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ! У нас девушек с таким именем - раз, два и обчелся. А там и подавно! Вы с таким именем будете единственной и неповторимой!
С любовью к Турции,
Я
Аватара пользователя
yozhik
Мягкая и Пушистая
 
Сообщения: 335
Фото: 22
Регистрация: 03 янв 2005

Spasibo, v etih ssilkah nashla sbornik klichek dlya sobak. Osobenno mne ponravilos - Abrakadabra Seichas budu podbirat
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..

На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Аватара пользователя
Emell
Адвокат Истанбули
 
Сообщения: 16328
Фото: 435
Регистрация: 25 янв 2005
Откуда: Хаусландии))

Zehra, может, подскажешь? В женских турецких именах нашла эквивалент своего имени Оксана как Okşan. Там написаны следующие слова: "Sevil, şefkat gör". Что они обозначают? Заранее благодарна!
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

Okşan это повелительное наклонение от okşanmak, т.е быть обласканным.Okşan- будь любимой, обласканной
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

ОГРОМНЫЙ ТЕШЕККЮРИСТЫЙ ЭДЕРИМ!!!
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

Ой суууппер! Я, оказывается, Окшан
Аватара пользователя
oksana_deniz
Русалочка
 
Сообщения: 7700
Фото: 222
Регистрация: 09 дек 2004
Откуда: Крым

А как по турецки звучит имя Надежда (если у них, конечно, есть такое имя)?
Аватара пользователя
Turka
странствующий суфий
 
Сообщения: 9
Регистрация: 08 июн 2005

Может, подскажете, как на турецком будет Загадка или загадочная? Может, есть эквивалент имени?
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

А как по турецки звучит имя Надежда (если у них, конечно, есть такое имя)?


Есть.
Umut /Ümit
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Может, подскажете, как на турецком будет Загадка или загадочная? Может, есть эквивалент имени?


Такого имени я не нашла, а слова вот такие:
Загадка - Bilmece
загадочная -esrarengiz
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Есть мужское имя- Sırrı от слово "sır"-тайна/загадкa
Оказывается что есть и женский вариант-Sırriye; встречается очень редко; собственно я никогда не слушал, но вот здесь есть женщина по имени Sırriye, она преподавательныца:
/forum/go/0305b72135e1de1191e81f1890228220
Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

Есть еще имя GİZEM - тоже, что и sır
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

А как по турецки звучит имя Надежда (если у них, конечно, есть такое имя)?


Есть.
Umut /Ümit


Чаще это имя дают мужчинам. Может и женщинам тоже, но ни разу не слышала
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

У меня в словарике имён оно и как женское есть. Но, не уверена, что это так.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Ой, дорогие alias19, Rocero и Zehra!!! Большое вам всем спасибо за помощь и за такую подробную инфо!!!
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

Ой! а мне не подскажите какое-нить похоже имя на турецком. Меня Анна зовут.

у меня такое муждународное имя
Аватара пользователя
anchu
 

Есть Anı и Anıl(воспоминание, пусть тебя помнят)
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25