Помогите подобрать турецкий еквивалент имени!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, подскажите пожалуйста! Меня вот имя Дарья интересует... Я знаю, что существует турецкий вариант Дерья - а что означает это имя? И есть ли другие варианты, а то Дерья как-то не очень звучит на русский лад...
Аватара пользователя
Darinka
Ukrainian Divchyna
 
Сообщения: 627
Регистрация: 25 фев 2007
Откуда: FarPost

Дерья - это большая река
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

а меня Мария зовут,означает вроде любящая,сердечная,великодушная.... -Вобщем,что-то из этой серии! Помогите,если не сложно
Аватара пользователя
Latiffa
странствующий суфий
 
Сообщения: 8
Регистрация: 07 мар 2007
Откуда: С-Пб

Я насколько знаю, Meryem. По крайней мере, мне так сказали
Happiness is a perfume, you cannot pour on others, without getting a few drops on yourself.
Изображение
Аватара пользователя
Firecrest
Calikusu gibi
 
Сообщения: 338
Регистрация: 10 апр 2007
Откуда: Украина

О Meryem в Коране рассказывается как о матери Иисуса Христа (Исы).
Happiness is a perfume, you cannot pour on others, without getting a few drops on yourself.
Изображение
Аватара пользователя
Firecrest
Calikusu gibi
 
Сообщения: 338
Регистрация: 10 апр 2007
Откуда: Украина

Я насколько знаю, Meryem. По крайней мере, мне так сказали




спасибос!! я ,на самом деле,тоже к этому варианту склонялась... даже чисто по звучанию похоже!
Аватара пользователя
Latiffa
странствующий суфий
 
Сообщения: 8
Регистрация: 07 мар 2007
Откуда: С-Пб

Всегда пожалуйста! Все - таки тезки!
Happiness is a perfume, you cannot pour on others, without getting a few drops on yourself.
Изображение
Аватара пользователя
Firecrest
Calikusu gibi
 
Сообщения: 338
Регистрация: 10 апр 2007
Откуда: Украина

а Что подходит в турецком для имени Лариса ?
подскажите, пожалуйста.
Аватара пользователя
Siyaha
странствующий суфий
 
Сообщения: 4
Регистрация: 24 апр 2007

Есть имя Lara в турецком языке
"Только поэт или святой способен поливать асфальтовую мостовую в наивной вере,
что на ней зацветут лилии и вознаградят его труды" (С.Моэм 'Луна и грош')


Изображение
Аватара пользователя
Lyolya_22
Innamorata pazza d'Italia(Clubber)
 
Сообщения: 13697
Фото: 737
Регистрация: 21 фев 2005
Откуда: Подмосковье :)

Derya,насколько я знаю, это устаревшее обозначение моря.Так говорит словарь.Господа знатоки, ну вспомните что-нибудь про Ксению!Понимаю, что уже не первая прошу (кстати, тезка, привет!)...Ну очеь хочется узнать. Кстати Ксения еще обозначает "чужая", "гостья" и (внимание!) "подарок"))Помогите, девочки!Ну очеь хочется имя на турецкий лад!
Hedefi bilmeyen gemiye hiç bir rüzgar yardım etmez
Аватара пользователя
Самирра
Hoca Hanım
 
Сообщения: 348
Фото: 37
Регистрация: 26 ноя 2005
Откуда: Dünya

пасиб хотя я думала, что в турецком можно будет подобрать какой-нибудь необычный вариант...
Аватара пользователя
Siyaha
странствующий суфий
 
Сообщения: 4
Регистрация: 24 апр 2007

А я на турецком буду Akca (Акджа) - белесая, белая
milletlerarası klas ustacım sporcu
Аватара пользователя
Albinochka
Superstar
 
Сообщения: 1295
Фото: 207
Регистрация: 03 янв 2007
Откуда: Ukraine, Kiev/ Turkey, Istanbul

Devochki,pomogite pozhaluysta s viborom tureckogo imeni.Menya zovut Nataliya,s latinskogo eto "rodnaya".Chto mozhet podoyti,ja imeyu vvidu ne po zvuchaniyu,a imenno chtob znachenie "rodnaya" podhodilo.Zaranee spasibki.
Аватара пользователя
Hatice06
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 06 мар 2007

Мунисе очень подходит, но это старое имя. Означает близкий сердцу, приятный человек
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

мы тут с подругами головы уже себе сломали как подобрать эквиваленты к таким именам как Тамара(смоковница ), Жанна (милость Божья), Татьяна(учредительница, устроительница), Ксения(чужестранка,гостья), Раиса(покорная,уступчивая,лёгкая) и Марина(морская)!!!! подскажите кто чем может:) нас хватило только на Марина - Дениз, а вот по звучанию чтоб были близкие- ващеее потерялись
Аватара пользователя
lalecicek
падишах
 
Сообщения: 392
Регистрация: 28 апр 2007

Bolshoe spasibo!Mne ochen nravitsia Munise!
Аватара пользователя
Hatice06
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 06 мар 2007

мы тут с подругами головы уже себе сломали как подобрать эквиваленты к таким именам как Тамара(смоковница ), Жанна (милость Божья), Татьяна(учредительница, устроительница), Ксения(чужестранка,гостья), Раиса(покорная,уступчивая,лёгкая) и Марина(морская)!!!! подскажите кто чем может:) нас хватило только на Марина - Дениз, а вот по звучанию чтоб были близкие- ващеее потерялись

По значению: Жанна – Вообще-то есть имя Лютфуллах – милость Бога, но оно мужское..Есть Лютфие – просто милось, женское. Ксения – Есть какое-то имя Темаша(ни разу не встречала), означает взгляд или прогулка. Это я по аналогии с путешествием, еще есть Сейран - прогулка, путешествие.Раиса – имя Уйсал(по-моему больше мужское), означает покорный/ая,Газире(тоже редкое имя) – мягкая, нежная, покорная.Марина – Бухайра Маленькое море, Джейхан – река в Турции,Хазер – море, вода, Умман – большое море, океан.
ПО звучанию:Жанна – Джанан(любимая), Раиса – Раифе(сострадательная)
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

cok tesekkur ederim canim!!!!!
Аватара пользователя
lalecicek
падишах
 
Сообщения: 392
Регистрация: 28 апр 2007

Можно уточнить написание имени - Temasa? и Seyran? правильно?
это я про эквивалент к имени Ксения
Спасибо заранее!!!
Insan ruhlarinin arasindaki gunes koprulere inaniyorum
Аватара пользователя
ozgun
mutluluğa doğru
 
Сообщения: 418
Фото: 12
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Novosibirsk

Temaşa
Но честно говоря, я сомневаюсь что есть такое имя. А Сейран по-моему есть...
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yildiz! и гости: 25