Помогите подобрать турецкий еквивалент имени!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки,а *Катя* можно как нибудь обозвать на турецкий??


Екатерина - благородная, честная, чистая, непорочная, невеста Христова
Кадрие - женщина, достойная уважения, честь
Аватара пользователя
zirpitoshka
Султан
 
Сообщения: 667
Фото: 1
Регистрация: 10 ноя 2009
Откуда: Petersburg - Istanbul

Скажите, а какой турецкий эквивалент идёт к имени Ангелина??

Ангелина (она же Анжелика и Анжела) - ангельская вестница
Мелек - ангел
Аватара пользователя
zirpitoshka
Султан
 
Сообщения: 667
Фото: 1
Регистрация: 10 ноя 2009
Откуда: Petersburg - Istanbul

Елена
от слова "хеленос" - свет, светлая. Изначальная форма - Селена, так греки называли луну.

отсюда вы можете называться
Gunay - дневная луна
Guray - сильная луна
Kutay - священная луна
Gulenay - смеющаяся луна
Gulay - розовая луна
Dolunay - полная луна
Aynur - священный свет луны

а ешё одно значение имени есть "солнечная". тогда Güneş пойдет?
а имя Aleyna (с Аленой созвучно очень).
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь



а ешё одно значение имени есть "солнечная". тогда Güneş пойдет?
а имя Aleyna (с Аленой созвучно очень).


да Гюнеш тогда подойдет. просто я значение "солнечная" ни в одном источнике не встречала.
Алейна имеет другое значение.
Аватара пользователя
zirpitoshka
Султан
 
Сообщения: 667
Фото: 1
Регистрация: 10 ноя 2009
Откуда: Petersburg - Istanbul



а ешё одно значение имени есть "солнечная". тогда Güneş пойдет?
а имя Aleyna (с Аленой созвучно очень).


да Гюнеш тогда подойдет. просто я значение "солнечная" ни в одном источнике не встречала.
Алейна имеет другое значение.


ну дословно Елена женское др. -греч. - "светлая", "сияющая"
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь


ну дословно Елена женское др. -греч. - "светлая", "сияющая"


если уж совсем в корни, дословно от гр. "Селена" - луна.
Аватара пользователя
zirpitoshka
Султан
 
Сообщения: 667
Фото: 1
Регистрация: 10 ноя 2009
Откуда: Petersburg - Istanbul

tşk ederim
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Подскажите пожалуйста: меня Таня, Татьяна зовут , а моего ашкыма Хусейн.

Татьяна - повелительница. Турецкий вариант Tansu.
Хусейн - арабское имя, "красивый"

TANSU: (Tür.) - Şafağın aydınlattığı su(Рассвет на легкой воде ). - Erkek ve kadın adı olarak kullanılır(Мужчины и женщины используют в качестве имени. ).

мне мой сказал, что ето не переводится как повелительница(Hanımefendi)


переводик да, не отражает настоящего значения этого имени, так мой еще добавил, что девушек в турции редко так называют и считается что это мужское имя Оо хотя везде пишут унисекс
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Аватара пользователя
Isyan_ecel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Фото: 6
Регистрация: 23 окт 2009

Девочки, а что насчет имени Ольга?
Детство: кончились деньги - пошёл нарвал, играешь дальше(с)
Аватара пользователя
ef_sk
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 29 мар 2010
Откуда: Male

Девочки, а что насчет имени Ольга?

Nur,Safiye,Safiyet,Mukaddes
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

Спасибо большое!
Детство: кончились деньги - пошёл нарвал, играешь дальше(с)
Аватара пользователя
ef_sk
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 29 мар 2010
Откуда: Male

Девченки. а как быть с моим именем? Евгения)))

soylu, kibar...

спасибо заранее)))
Аватара пользователя
Kawa
странствующий суфий
 
Сообщения: 18
Регистрация: 28 июн 2011
Откуда: Köln, DE

нвнвп)
может уже было не видела.. эх..как бы Наталью заменить?)
увидела только вариант Мунисе..а может еще как то можно?
Аватара пользователя
gluck
Султан
 
Сообщения: 878
Фото: 17
Регистрация: 29 апр 2011
Откуда: Moskova

нвнвп)
может уже было не видела.. эх..как бы Наталью заменить?)
увидела только вариант Мунисе..а может еще как то можно?

Наталья - родная, близкая, природная
Есть имя Doğannur - типа рождение света (не совсем ваше, но тоже подойдет).
Yersel - родственница, землячка.
Yerel - объединенная с другими людьми обычаями.
Аватара пользователя
marmara_wave
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 115
Регистрация: 23 фев 2012

Девченки. а как быть с моим именем? Евгения)))

soylu, kibar...

спасибо заранее)))

Можно назваться Zarife. То же самое, что и Kibar, Kibariye.
Аватара пользователя
marmara_wave
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 115
Регистрация: 23 фев 2012

Спасибо..Мунисе как то лучше звучит:) но оно говрорят старое имя,правильно?)меня почему то Айше назвали в Турции,что оно значит?
Аватара пользователя
gluck
Султан
 
Сообщения: 878
Фото: 17
Регистрация: 29 апр 2011
Откуда: Moskova

Айше - жизнелюбивая.
Аватара пользователя
marmara_wave
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 115
Регистрация: 23 фев 2012

Девочки, а что Вы можете посоветовать к имени Ксения?
С греческого переводится как чужая, чужестранка ...
Аватара пользователя
Ksusha_Hanim
 
Сообщения: 3
Регистрация: 20 июн 2013

Ксения, Вам должно подойти имя Özge - на турецких сайтах пишут, что это имя унисекс и у него несколько значений: 1. Чужой, другой. 2. Хороший, красивый, 3. Место, где меж двух гор начинается ручей. 4.Шутник, весельчак. 5. Радушный человек. 6. Смельчак, храбрец.

Мне кажется в Турции я его именно как женское слышала, не как мужское.
Изображение

Повешу-ка свои грабли пока на гвоздик, чем самой по ним ходить. Может еще кому пригодятся... ; )
Аватара пользователя
basarili_007
Эгейский философ
 
Сообщения: 1472
Регистрация: 14 янв 2012
Откуда: Москва

На 5-6 странице этой же темы писали, что имя Ксения может означать еще "подарок", тогда возможны еще такие варианты:

ARMAĞAN (Yarmagun-Yarmagan) - Hediye, odül
Изображение

Повешу-ка свои грабли пока на гвоздик, чем самой по ним ходить. Может еще кому пригодятся... ; )
Аватара пользователя
basarili_007
Эгейский философ
 
Сообщения: 1472
Регистрация: 14 янв 2012
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 23