Помогите подобрать турецкий еквивалент имени!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Подскажите пожалуйста: меня Таня, Татьяна зовут , а моего ашкыма Хусейн.

Татьяна - повелительница. Турецкий вариант Tansu.
Хусейн - арабское имя, "красивый"

TANSU: (Tür.) - Şafağın aydınlattığı su(Рассвет на легкой воде ). - Erkek ve kadın adı olarak kullanılır(Мужчины и женщины используют в качестве имени. ).

мне мой сказал, что ето не переводится как повелительница(Hanımefendi)
Турция - Моя мечта....
[ URL ]
все будет так как ты хочешь, даже если будет иначе...
Аватара пользователя
tati7
~Bebegim~
 
Сообщения: 282
Фото: 181
Регистрация: 09 фев 2008
Откуда: Киев

Подскажите пожалуйста: меня Таня, Татьяна зовут , а моего ашкыма Хусейн.

Татьяна - повелительница. Турецкий вариант Tansu.
Хусейн - арабское имя, "красивый"

TANSU: (Tür.) - Şafağın aydınlattığı su(Рассвет на легкой воде ). - Erkek ve kadın adı olarak kullanılır(Мужчины и женщины используют в качестве имени. ).

мне мой сказал, что ето не переводится как повелительница(Hanımefendi)

Дословно имя Татьяна перевести на турецкий невозможно. Наиболее приближенный вариант Тансу. Есть еще Танлие, но это другое имя. К сожалению, очень точно не каждое имя можно перевести.
Аватара пользователя
zirpitoshka
Султан
 
Сообщения: 667
Фото: 1
Регистрация: 10 ноя 2009
Откуда: Petersburg - Istanbul

Подскажите пожалуйста: меня Таня, Татьяна зовут , а моего ашкыма Хусейн.

Татьяна - повелительница. Турецкий вариант Tansu.
Хусейн - арабское имя, "красивый"

TANSU: (Tür.) - Şafağın aydınlattığı su(Рассвет на легкой воде ). - Erkek ve kadın adı olarak kullanılır(Мужчины и женщины используют в качестве имени. ).

мне мой сказал, что ето не переводится как повелительница(Hanımefendi)

Дословно имя Татьяна перевести на турецкий невозможно. Наиболее приближенный вариант Тансу. Есть еще Танлие, но это другое имя. К сожалению, очень точно не каждое имя можно перевести.

всеравно спасибо большое. просто ко мне ашкым пристал, скажи говорит ,как твое имя по турецки. я ему и сказала))) он не понял, тогда я ему обяснила, что я его повелителница))) пусть привыкает.))
Турция - Моя мечта....
[ URL ]
все будет так как ты хочешь, даже если будет иначе...
Аватара пользователя
tati7
~Bebegim~
 
Сообщения: 282
Фото: 181
Регистрация: 09 фев 2008
Откуда: Киев

Подскажите пожалуйста: меня Таня, Татьяна зовут , а моего ашкыма Хусейн.

Татьяна - повелительница. Турецкий вариант Tansu.
Хусейн - арабское имя, "красивый"

TANSU: (Tür.) - Şafağın aydınlattığı su(Рассвет на легкой воде ). - Erkek ve kadın adı olarak kullanılır(Мужчины и женщины используют в качестве имени. ).

мне мой сказал, что ето не переводится как повелительница(Hanımefendi)

Дословно имя Татьяна перевести на турецкий невозможно. Наиболее приближенный вариант Тансу. Есть еще Танлие, но это другое имя. К сожалению, очень точно не каждое имя можно перевести.

всеравно спасибо большое. просто ко мне ашкым пристал, скажи говорит ,как твое имя по турецки. я ему и сказала))) он не понял, тогда я ему обяснила, что я его повелителница))) пусть привыкает.))

интересно, с каких это пор слово "ханымэфенди" стало переводиться, как "повелительница" :)))))
вообще, это обозначает воспитанную даму, госпожу. короче, женский аналог слова "джентильмен"
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

интересно, с каких это пор слово "ханымэфенди" стало переводиться, как "повелительница" :)))))
вообще, это обозначает воспитанную даму, госпожу. короче, женский аналог слова "джентильмен"

так там наверно девушка перевела как ханымэфенди вот он и не воткнул))))
Аватара пользователя
zirpitoshka
Султан
 
Сообщения: 667
Фото: 1
Регистрация: 10 ноя 2009
Откуда: Petersburg - Istanbul

Девочки,а имя Кристина?
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Девочки,а имя Кристина?

Кристина - христианка, посвященная Христу
запарилась искать, но наиболее близкое будет
Аматулла (Amatullah) - раба Божия
но поскольку слово "христианка" собственно звучит как "hiristyan", то я просто не вижу смысла искать анлогов.
Аватара пользователя
zirpitoshka
Султан
 
Сообщения: 667
Фото: 1
Регистрация: 10 ноя 2009
Откуда: Petersburg - Istanbul

Девочки может кто подскажет, имя Виктория
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девочки может кто подскажет, имя Виктория

Zafer - унисексуальное имя арабского происхождения

zafer победа; успех
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

[email][email protected]@[email protected][/email], спасибки! А есть например, какое-нить имя на туркише, чтоб было похоже по произношению Вика, Виктория...может знаете...
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

[email][email protected]@[email protected][/email], спасибки! А есть например, какое-нить имя на туркише, чтоб было похоже по произношению Вика, Виктория...может знаете...

Нет, такого нет :))) даже Верка есть (правда, это мужское имя). Вики, увы нету :)))
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Ого даже Верка есть ))) Скажите а Зафер это женское имя? ))) Мне почему - то кажется что мужское Кстати на предыдущей странице прочитала что Вероника у них есть имя... Неужели правда?
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Ого даже Верка есть ))) Скажите а Зафер это женское имя? ))) Мне почему - то кажется что мужское Кстати на предыдущей странице прочитала что Вероника у них есть имя... Неужели правда?

:))) нет, эти имена не имеют арабских/исламских/тюркских корней и изначало их нет в турецком языке. Но, также, как и в России ребенка могут назвать хоть Трактором, также и там. Любое понравившееся имя можно выбрать :)))

Имя Зафер как мужское, так и женское
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Девочки может кто подскажет, имя Виктория


Basar - быть победительницей
Elfida - победа
Fayziye (или же Favziye) - победительница
Intizar - триумф
Zafire - победоносная

Зафер - мужское имя
Аватара пользователя
zirpitoshka
Султан
 
Сообщения: 667
Фото: 1
Регистрация: 10 ноя 2009
Откуда: Petersburg - Istanbul

Девочки может кто подскажет, имя Виктория


вы можете еще назваться Basar - быть победительницей
или
Elfida - победа

имя Зафер в моем словарике стоит только как мужское.

вот здесь хороший словарик :))) как девочку, так и мальчика можно назвать Зафером.
/forum/go/c21475bf6e4de9e86bb9fe99cc9a8dfe
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

я щас у своего специально спросила, потому и отредактировала пост Зафер - мужское имя.
Аватара пользователя
zirpitoshka
Султан
 
Сообщения: 667
Фото: 1
Регистрация: 10 ноя 2009
Откуда: Petersburg - Istanbul

zirpitoshka, спасибо вам!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

пожалуйста
Аватара пользователя
zirpitoshka
Султан
 
Сообщения: 667
Фото: 1
Регистрация: 10 ноя 2009
Откуда: Petersburg - Istanbul

Девочки,а *Катя* можно как нибудь обозвать на турецкий??
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Скажите, а какой турецкий эквивалент идёт к имени Ангелина??
Аватара пользователя
Xelavisa
янычар
 
Сообщения: 50
Регистрация: 12 окт 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13