Помогите подобрать турецкий еквивалент имени!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо большое!
Insan ruhlarinin arasindaki gunes koprulere inaniyorum
Аватара пользователя
ozgun
mutluluğa doğru
 
Сообщения: 418
Фото: 12
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Novosibirsk

А такой пример вам не знаком Haykırdı çıktı meşeden haykırdı çıktı meşeden gün tutuldu temaşadan yar yar

Это мы про имена говорим..Я смотрела в списке имен...
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Ух ты какие дебаты развелись по поводу перевода имени!
Insan ruhlarinin arasindaki gunes koprulere inaniyorum
Аватара пользователя
ozgun
mutluluğa doğru
 
Сообщения: 418
Фото: 12
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Novosibirsk

А имя Марина?
Никогда не жалейте о прошлом!!!
Аватара пользователя
tumarin
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 171
Фото: 1
Регистрация: 08 окт 2005
Откуда: Moscow

u mya znakomaya odna est tur4anka-Nur,tak mi ee Svetoy zvali (nur-svet,siyanie) nu vot mi ey ob etom skazali ey ponra
а мне один мой знакомый сказал,что Света это- Sinem,а как все таки правильно ?
Аватара пользователя
tavsanim
падишах
 
Сообщения: 402
Фото: 70
Регистрация: 20 авг 2007

А имена Лариса и Дарья как переводятся, подскажите, пожалуйста!
Изображение
Аватара пользователя
askimbenimsin
Султан-ПАША
 
Сообщения: 980
Регистрация: 03 авг 2007
Откуда: Москва

Девочки, а как можно Виктория перевести?
Есть что-то приближенное?
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
~zehir gibi~
 
Сообщения: 1503
Фото: 18
Регистрация: 24 фев 2007
Откуда: Moscow, RF

Виктория- победа, значит Zafer
гы только это у них мужское имя
победитель(ница) - Galip, но это тоже мужское имя, а девушек они так не называют
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

А у меня вообще в словаре Вика (бот.)- fığ
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
~zehir gibi~
 
Сообщения: 1503
Фото: 18
Регистрация: 24 фев 2007
Откуда: Moscow, RF

Помогите пожалуйста!!! мне хотелось бы узнать по значению, как будут имена Юра, Полина и Саша на Турецком. И Eray, Sercihan, Ahmet, Sirin, Nedcat на русском.
Аватара пользователя
irocha2006
странствующий суфий
 
Сообщения: 29
Фото: 1
Регистрация: 11 мар 2008

Девочки, ну подскажите мне!!!!!! очень хочется знать и нигде найти не могу...
Аватара пользователя
irocha2006
странствующий суфий
 
Сообщения: 29
Фото: 1
Регистрация: 11 мар 2008

Помогите пожалуйста!!! мне хотелось бы узнать по значению, как будут имена Юра, Полина и Саша на Турецком. И Eray, Sercihan, Ahmet, Sirin, Nedcat на русском.


Юра
Это имя представляет собой славянскую форму имени Георгий, означающего `земледелец`.
HARRAS: (Ar.) Er. - Ekinci, çiftçi, toprağı işleyip ekin eken. Возделывающий землю, земледелец.
TARANCI: (Tür.) Er. - Rençper, çiftçi. Земледелец.

Полина
Разговорная форма имени Аполлинария. Происходит от имени древнегреческого Бога солнца Аполлона.
Не нашла вообще какого либо упоминания об Аполлоне в словаре турецких имен. Оно и понятно, мусульмане не станут посвящать имена, а следовательно душу человека, кому либо кроме Аллаха.

Саша
В переводе с греческого - "мужчина защитник".
ÖZİLTER: (Tür.) Er. - Yurdun gerçek savunucusu, koruyucusu. Настоящий защитник, хранитель родины.


ERAY: (Tür.) Er. - Erken ay, ilk ay, ayın ilk günlerinde doğan. Молодой месяц, рожденный в первые дни молодого месяца. Не знаю аналога.

Sercihan - не нашла такого имени или с похожим написанием в своем словаре турецких имен.

Ahmet или
AHMED: (Ar.) Er. - Çok, en çok övülmüş, methedilmiş. Türk dil kuralı açısından "d/t" olarak kullanılır. Восхваляемый. Не знаю аналога.

ŞİRİN: (Fars.) Ka. - Sevimli, cana yakın. Милая, приятная. ЛЮДМИЛА

Nedcat пишется NECAT: (Ar.) Er. - Kurtulma, kurtuluş. Selamet. Спасение. Освобождение. Не знаю аналога.
Аватара пользователя
Yukselen
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 118
Регистрация: 02 авг 2007

Нашла таолько Olgun(зрелый, умный) и Olcay(счастье, удача), но по-моему это больше мужские имена.А если по значению, то Kudsiye

а как Kudsiye переводится и читается? а больше вариантов для имени ольга нет?????
Изображение
Ольга
Аватара пользователя
olga161072
падишах
 
Сообщения: 441
Фото: 23
Регистрация: 22 дек 2007
Откуда: Анталия-Россия (Новокузнецк)

Cok Tesekkur ederim!!!!!!!!
Я тоже сколько искала нигде нет имени Sercihan....даже странно как то получается...
Аватара пользователя
irocha2006
странствующий суфий
 
Сообщения: 29
Фото: 1
Регистрация: 11 мар 2008

Cok Tesekkur ederim!!!!!!!!
Я тоже сколько искала нигде нет имени Sercihan....даже странно как то получается...

Ser - голова (перс.), cihan - мир...может быть глава мира или что-то в этом роде
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Elif подскажи пожалуйсто, как будет га турецком правильно имя Светлана ???
Аватара пользователя
tavsanim
падишах
 
Сообщения: 402
Фото: 70
Регистрация: 20 авг 2007

Подскажите и мне как Валерия будет???
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
Брюнетка в мармеладе
 
Сообщения: 8367
Фото: 62
Регистрация: 08 ноя 2006
Откуда: Санкт-Петербург

AAAAAA спасибо большое!!!!
Аватара пользователя
irocha2006
странствующий суфий
 
Сообщения: 29
Фото: 1
Регистрация: 11 мар 2008

Elif подскажи пожалуйсто, как будет га турецком правильно имя Светлана ???

Nuriye. у меня подруга татарка с именем Нурия. А у знакомого турка жена Nuriye. ( я про разницу в окончаниях).
Изображение
Аватара пользователя
sevgilerimle
сама доброта
 
Сообщения: 4944
Фото: 720
Регистрация: 10 фев 2006

Elif подскажи пожалуйсто, как будет га турецком правильно имя Светлана ???

Nuriye. у меня подруга татарка с именем Нурия. А у знакомого турка жена Nuriye. ( я про разницу в окончаниях).

Да, а еще можно взять все имена с Нур...Так будет еще интереснее
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16