помогите перевести стих очень прощу

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Oyle bir sevdan?n icine dustum
Ne siz sorun dostlar nede ben soyleyeyim
Oyle bir ask ile yan?yorum ki
Ne siz sorun dostlar ne de ben soyleyeyim

O leyla ben mecnun gibi severken
Ne oldu bir anda bu sona neden
Bu ask?n en guzel mevsimindeyken
Gormedim hic bahar gormedim neden

Ask sokag?nda yanl?z kald?m
Bir koseye cokup her gun aglad?m
Oradan gecenler sorup durdular
Terkedildim demeye dilim varmad
Аватара пользователя
musik666
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Фото: 24
Регистрация: 11 сен 2006
Откуда: Москва

Вот так я влюбился
Вы не спрашивайте друзья, и я не буду говорить...
Вот так вот горю с любовью
И Вы не спрашивайте друзья, и я не скажу...

О Лейла, Я тот, который полюбил как Меджнун
Что случилось в конце концов и почему
В этот самый красивый (прекрасный) сезон любви
я не увидел весны, не увидел почему?


На улице любви я остался один
Прислонившись к углу я плакал каждый день
Прохожие спрашивали меня в чем дело
Но у меня язык не повернулся ответить, что меня бросили

++++++++++++++++++++++++

Не очень складно, но смысл примерно такой...
Аватара пользователя
Calikusu
Gulbeseker
 
Сообщения: 853
Фото: 37
Регистрация: 10 дек 2004
Откуда: ATAYURT

посибо мои доргие
Аватара пользователя
musik666
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Фото: 24
Регистрация: 11 сен 2006
Откуда: Москва

всегда
Аватара пользователя
Calikusu
Gulbeseker
 
Сообщения: 853
Фото: 37
Регистрация: 10 дек 2004
Откуда: ATAYURT

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23