помогите перевести,создаю отдельную тему просто очень срочно!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
salom jupalap ishlap yaxshime bizlap yaxshi qishloq tinch qizlap calom ayti
Аватара пользователя
swetik111
янычар
 
Сообщения: 67
Регистрация: 11 май 2008

это кто написал? имею в виду, какой это язык
шалом вроде, по-эврейски привет
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

yaxshi вроде по-азербайджански-хороший..
ishlap-похоже на дела
qizlap -похоже на девушки
остальное что-не понятно
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

salom jupalap ishlap yaxshime bizlap yaxshi qishloq tinch qizlap calom ayti


Привет ... как дела у нас все хорошо ... ... девушки передай привет

вроде так многоточие вместо непонятных слов
Аватара пользователя
nuriyabebegim
Yesil gozlu tаtаr kizi!
 
Сообщения: 1662
Фото: 1
Регистрация: 11 дек 2006
Откуда: Samsun

salom jupalap ishlap yaxshime bizlap yaxshi qishloq tinch qizlap calom ayti


Честно говоря, больше похоже на узбекский. Только написано как-то половина на кириллице, половина латиницей.
Перевод такой- привет друзья , как дела? у нас все нормально, в кишлаке (типа деревни) все спокойно. девочки передают привет.
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Алл, сразу видно, что лингвист- сориентировалась)))
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Алл, сразу видно, что лингвист- сориентировалась)))

спасиб но это всего лишь образная догадка,ты расшифровала это сообщение
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Жалко я его раньше не увидела
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Oguzhan99 и гости: 24