Помогите перевести резюме,для Украинского Футбольного клуба.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здравствуйте! Девочки помогите правильно перевести резюме.Это очень важно!!! Этот перевод нужно будет отправить в футбольный клуб,а то мой будущий супруг его отправил на турецком и там конечно не чего не поняли.За ранние огромное спасибо!!!

1:81 boy 78 kilogram forver oynuyorum 28 yasindayim daha once 2 lig zonguldakspor 3 lig kilimli belediyespor,akseki aroma spor,burdurspor amator olarak kozlu belediyespor,korfez belediyespor,erdek belediye spor da oynadim profesyonel ligde 45 macta 6 gol attim amator ligde 123 macta 76 gol attim pivot santrafor mevkinde oynuyorum hava topu hakimiyetim cok iyi.
Аватара пользователя
CENNET1313
падишах
 
Сообщения: 448
Фото: 10
Регистрация: 06 дек 2007
Откуда: Украина, Харьков

Здравствуйте! Девочки помогите правильно перевести резюме.Это очень важно!!! Этот перевод нужно будет отправить в футбольный клуб,а то мой будущий супруг его отправил на турецком и там конечно не чего не поняли.За ранние огромное спасибо!!!

1:81 boy 78 kilogram forver oynuyorum 28 yasindayim daha once 2 lig zonguldakspor 3 lig kilimli belediyespor,akseki aroma spor,burdurspor amator olarak kozlu belediyespor,korfez belediyespor,erdek belediye spor da oynadim profesyonel ligde 45 macta 6 gol attim amator ligde 123 macta 76 gol attim pivot santrafor mevkinde oynuyorum hava topu hakimiyetim cok iyi.


Рост 1.81
Вес 78 кг
Возраст 28 лет
Нападающий
Провел 2 лиги в Zolgundagspor,3 лиги в Belediyespor,а так же Akseki Aroma spor,Budurspor.Принимал участие в любительских матчах таких команд как Kozlu belediyespor,Korfez Belediye spor,Erdek Belediye spor.В профессиональной лиге провел 45 матчей,забил 6 голов.В любительской лиге участвовал в 123 матчах,забил 76 голов.Играю в качестве центрального нападающего.Очень хорошо владею мячем.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

только с pivot santrafor мне не совсем ясно.
pivot в футболе это опорный полузащитник
а santrafor центральный нападающий а он играет в качестве pivot santrafor..в футболе не сильна..может это как-то по особенному называется
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22