простите, но про английский - полная чепуха) скорее, Вам поможет знание персидского или арабского
Османский турецкий, по крайней мере, освоите на отлично
а вообще - на курсах должен использоваться метод погружения, т.е. с первого занятия занятия должны вестись на турецком. Конечно, это сложно на первых порах, но быстро привыкаешь.
Касательно самостоятельного освоения языка - я тоже раньше думала, что это нереально. Однако практика доказала обратное) Если интересно - почитайте темку "Изучаем турецкий по сериалам". Именно благодаря сериалам я могу связать пару слов на турецком) То, что Вы сейчас в Турции - просто супер, т.к. разговорная практика под рукой. Если английский не нужен для работы или путешествий, то и не надо его учить, достаточно будет турецкого. Это несложный язык, у Вас все получится.