PLS HELP Перевожу русский выкуп на турецкий язык...

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Дорогие мои девочки (ну или мальчики), знаю, что прошу немало, но все таки....у кого время будет, помогите плиз: перевожу с большим скрипом свадебный выкуп на турецкий язык (ну оооочень надо), свой корявый перевод напишу вечером, пока только русский текст, если у кого сходу мысли будут как это должно по турецки выглядеть - напишите, будьте добрые.......


1) Это что за господа к нам приехали сюда?
Вам чего, ребята, надо? Водки? Пива? Лимонада?
И зачем вы прикатили, может вы чего забыли?

(за невестой)

2) За невестой? Вот так раз!
Выбирай тогда из нас.
. . . .
Что, таких вы не хотите?
Мы не можем Вас понять…
Хорошенько объясните, а кого же вам позвать.

3) Чтоб невеста, сидя дома,
Голос слышала знакомый
(Имя), ты уж не стесняйся,
Громко ей в любви признайся.

((Имя) кричит что положено)

4) «Очень все хотят узнать, почему ты женишься….»

5) Невесту даром не даем
Вот дорога в (Имя)'нин дом..
(показываем на следы)
Коль осилишь все преграды
Возьмешь (Имя) ты в награду.

6) Ты жених-то не хромой?
Ну-ка, топни-ка ногой!
. . .
Ты народ-то не смеши!
Нам турчаночку спляши.

7) ПЛАКАТ (с именами): «Сейчас ты должен показать, как невесту будешь звать…»

8) Коль женится ты собрался,
Знать, не раз уж целовался.
Отгадай-ка губки
Ты своей голубки.
Ну а если не узнаешь,
На вопрос нам отвечаешь.
(Сердца с поцелуями).

9) Ты случайно не художник?
Коль сегодня ты герой -
Нарисуй своей рукой
Портрет милой, дорогой!

10). А теперь силу любви проверим.
Завяжи полотенце так туго,
Как крепко будешь любить свою жену.
. . . .
А теперь развяжи так быстро, как быстро
Будешь исполнять желания любимой!!!

11) Танцы ты уже плясал
И (Имя)'у ты кричал,
А теперь остановись
И немножко потрудись
(Даем фото/пазлы)
…..
Но не будем тут стоять
Пойдем (Имя)'ю выкупать.

12) Здесь невестушка томится
Только чтобы к ней пройти
Верный ключ сумей найти
Первый - вот - тебе в подарок
Ну а дальше – не робей
Каждый стоит сто рублейJ

13) Любви все возрасты покорны
И все народы
А раз так – скажи «люблю тебя, (Имя)»
На пяти разных языках

14) И последняя преграда,
Вытянуть (Имя)'у надо,
И кого ты выбираешь, с тем ты в ЗАГС и уезжаешь!
(ленточки)

ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
Испытания Вы прошли,
И друг друга вы нашли,
Подошел всему конец,
Поспевайте под венец.
Ну а гости не зевают, ко столу все поспевают!!!!!!!!

PS Если не туда пишу, уважаемые модеры, пошлите меня по адресу :)
Аватара пользователя
Nath
странствующий суфий
 
Сообщения: 34
Фото: 36
Регистрация: 04 фев 2006

PS Если не туда пишу, уважаемые модеры, пошлите меня по адресу :)

шлем СЮДА
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Seide и гости: 27