Песни с построчным переводом_ III.часть

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Очень-очень-очень нужен перевод песенки этой

SENİN SEVEBİLECEĞİN BİR ŞARKI....DİNLE VE BANA SÖYLE ŞEKER KIZ


ÖZÜRDİLERİM ÖZÜRDİLERİM Sanki biliyormuşum gibi hazırdım gelişine
Ellerini tutarım sandım uzandım gözlerine
Ellerim temizdi oysa, bunca kir benden değil
Pay almak istedim güzelliğinden niyetim kötü değil

İncittiysem özür dilerim bebeğim Kirlettiysem özür dilerim

Yüzün sinmiş düşlerime lekeleri çıkmıyor gülüşünün
Suçu yıktın üzerime yargılıyor masumiyetin
İstemezdim böyle bitsin üzülmeni istemedim
Güç almak istermisin ellerimi göndereyim

İncittiysem özür dilerim bebeğim
Kirlettiysem özür dilerim.
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

[quote]Очень-очень-очень нужен перевод песенки этой

SENİN SEVEBİLECEĞİN BİR ŞARKI....DİNLE VE BANA SÖYLE ŞEKER KIZ
песня которая тебе может понравится...послушай и мне скажи сладкая девочка


ÖZÜRDİLERİM ÖZÜRDİLERİM Sanki biliyormuşum gibi hazırdım gelişine
извени , извени. как будто бы я знал и приготовился к твоему приходу
Ellerini tutarım sandım uzandım gözlerine
я думал что возьму твои руки, думал дотянусь до твоих глаз
Ellerim temizdi oysa, bunca kir benden değil
но руки мои чисты, столько грязи не от меня
Pay almak istedim güzelliğinden niyetim kötü değil
хотел взять часть твоей красоты , мои поступки не плохие

İncittiysem özür dilerim bebeğim Kirlettiysem özür dilerim
если одидел прошу прощения малышка , если запачкал извени

Yüzün sinmiş düşlerime lekeleri çıkmıyor gülüşünün
твое лицо прони кло ко мне в сновидения , твоей улыбки пятна не сходят
Suçu yıktın üzerime yargılıyor masumiyetin
на меня скинула вину , осуждфет твоя невинность
İstemezdim böyle bitsin üzülmeni istemedim
не хотел что бы так закончилось , не хотел тебя обидеть

Güç almak istermisin ellerimi göndereyim
хочеш получить силу- отправлю свои руки

İncittiysem özür dilerim bebeğim
если обидел , прошу прощения , малышка
Kirlettiysem özür dilerim.
если загрязнил , прошу прощения
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Переведите пожалуйстаааа

Gittiğin Yağmurla Gel группа Ayna

Geldiğin vapurla hasretim döner,
Geldiğin yağmurla yangınım söner,

Ağrıma gidiyor sensiz geçen günler,
Yüreğime kazınmış O güzel gözler,

Gittiğin yağmurla gel,
Küskünüm yağmurlara,
Gittiğin yağmurla gel,
Böylesi daha güzel,

Bugünlerde içim sıkıldıkça düşüyorum yollara,
Bugünlerde seni düşünüyorum sık sık, neden?
Bugünlerde pek konuşmuyorum ben kimseyle,
Ortaköyü bilirsin. aynı kahvedeyim çok zamandır,
Herkes aynı, herşey aynı,
Bir tek, bir tek sen yoksun…

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите плз песню.
Спасибо.

Sıla - Sevişmeden Uyumayalım

Gitmek zor mu senin için,
Mevcut duruma alışanlardan mısın
Aşk yok mu sence
Sevişmek herkesle aynı mı sence
Kalp yok mu sence

Hayata üşenenlerden misin sende
İster kırılıp dökülelim
İster yok olup dirilelim
Sevişmeden uyumayalım

Anlaşmadan ölmeyelim..
Hiç cesareti yokmuş gibi
Mecbur susanlardan mısın
Uçmak zor mu senin içi

Yürümeye bile korkanlardan mısın
Aşk yok mu sence
Sevişmek herkesle aynı mı sence
Kalp yok mu sence

Hayata üşenenlerden misin sende
İster kırılıp dökülelim
İster yok olup dirilelim
Sevişmeden uyumayalım
Anlaşmadan ölmeyelim..
Аватара пользователя
allhen
янычар
 
Сообщения: 63
Фото: 17
Регистрация: 05 окт 2006

Переведите пожалуйстаааа

Gittiğin Yağmurla Gel группа Ayna

Geldiğin vapurla hasretim döner,
с тем кораблем на котором ты приплыла , вернеться моя тоска
Geldiğin yağmurla yangınım söner,
с дождем, с которым ты пришла, мой пожар погаснет

Ağrıma gidiyor sensiz geçen günler,
становиться тяжелее ,с каждым прожитым днем без тебя
Yüreğime kazınmış O güzel gözler,
те красивые глаза вычеканены на моем сердце

Gittiğin yağmurla gel,
с дождем которым ты ушла вернись
Küskünüm yağmurlara,
я обижен на дожди
Gittiğin yağmurla gel,
с дождем которым ты ушла вернись
Böylesi daha güzel,
так будет лучше

Bugünlerde içim sıkıldıkça düşüyorum yollara,
последнее время, когда все надоедает , путешествую,
Bugünlerde seni düşünüyorum sık sık, neden?
последнее время часто думаю о тебе , почему?
Bugünlerde pek konuşmuyorum ben kimseyle,
последнее время не очень с кемто и разговариваю,
Ortaköyü bilirsin. aynı kahvedeyim çok zamandır,
тй знаешь Ортакей. долгое время я в одном и тоже кафе
Herkes aynı, herşey aynı,
все похожы , все похоже,
Bir tek, bir tek sen yoksun…
только ты , только тебя нет...


спасибо
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Переведите плз песню.
Спасибо.

Sıla - Sevişmeden Uyumayalım
давай не будем спать , пока не займемся любовью

Gitmek zor mu senin için,
уйти тежело для тебя?
Mevcut duruma alışanlardan mısın
ты с тех кто привык к таким ситуациям?
Aşk yok mu sence
по-твоему, любви нет ?
Sevişmek herkesle aynı mı sence
по-твоему , со всеми заниматься любовью ,то же самое?
Kalp yok mu sence
по-твоему, сердца нет?

Hayata üşenenlerden misin sende
ты из тех ,кто в жизни не имеет никакого желания?
İster kırılıp dökülelim
хочешь ,разбившись розсыпимся,
İster yok olup dirilelim
хочешь, исчезнув воскреснем
Sevişmeden uyumayalım
давай не будем спать , пока не займемся любовью

Anlaşmadan ölmeyelim..
давай не будем умирать недоговорившись
Hiç cesareti yokmuş gibi
как будто вообще нету смелости
Mecbur susanlardan mısın
ты из тех кто вынужден молчать?
Uçmak zor mu senin içi
для тебя тежело ли летать?

Yürümeye bile korkanlardan mısın
ты из тех , кто даже бояться ходить?
Aşk yok mu sence
нет ли любви у тебя?
Sevişmek herkesle aynı mı sence
по-твоему , со всеми заниматься любовью ,то же самое?
Kalp yok mu sence
по-твоему , сердца нет?

Hayata üşenenlerden misin sende
İster kırılıp dökülelim
İster yok olup dirilelim
Sevişmeden uyumayalım
Anlaşmadan ölmeyelim..
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

лютфен

Yasemin Mori - nolur nolur nolur

Bir adım atsan bana doğru
Görüversen sonra beni
Ne hali varsa yalnızlığın
O da bunu görse bari!

Bir kere olsun n'olur n'olur
Göz göze gelsek senle, sonra
Dursa biranda tüm yalanlar
Unutsak neymiş dünya hali!

Esas söylediğim
Bak ben zır deliyim!
Ya benimsin ya da ölüsün!
Budur tek söylediğim!

Nolur nolur nolur!
Bu suç belki af bulur!
Nolur nolur nolur
Kendini bana ver!
Gözden çıkardım yari
Yalnız ölmesem bari!
Nolur nolur nolur!
Kendini bana ver


Yasemin Mori - Aslında Bir Konu Var

Aslında bir konu var
Neden konuşayamayız
Neden hep suskunsun
Ben güzelim kadınlar berbat
Neden buna gülmezsin
Neden hep mutsuzsun
Sorular sorunca dersin ki
Neden çocuksun neden büyümezsin
Elimde cevabım yok
Olsa neye fayda yüzün bana dönmezki

Ağzımda hep tadı var
Üzüm gibi paslı bitince gitmez
Hem yarası, hem dikeni var
Batırır beni de yaralar acıtır sabahlarımı

Birileri var birileri var
Birileri yine sarhoş
Birileri yaz birileri kış
Birileri önce
Birileri bize apaçık birileri pişman
birileri bize çok acı birileri çok acı
birileri bize çok acı getirdiler
birileri farkında birileri farketmedi
birileri sağ birileri sol birileri farketmedi
Oda bunu görmedi buda sana hiç yetmedi

üçgen gezegenleri meşru cinayetleri
yine onu vurdular yine ona var
yine geri sar yine sarhoş yine benden uzak kalmış
beni terketmedi beni bırakıp gitmedi
bir yanı tura bir yanı yazı bir yanı da bana kalmış
yine ona ne güzel seslendiler
yine gözü apaçık gözleri apaçık
birileri bize çok açık çektirdiler
Изображение
Аватара пользователя
Шахиня
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 108
Регистрация: 26 май 2008
Откуда: Московская обл.

большое спасибо
Аватара пользователя
allhen
янычар
 
Сообщения: 63
Фото: 17
Регистрация: 05 окт 2006

ppeeppee и снова моя благодарность и
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

лютфен

Yasemin Mori - nolur nolur nolur
пожалуйста , пожалуйста , пожалуйста

Bir adım atsan bana doğru
если бы ты смогла сделать шаг на встречу
Görüversen sonra beni
потом увидеть меня
Ne hali varsa yalnızlığın
в каком состоянии твое одиночество
O da bunu görse bari!
и оно пускай это увидет

Bir kere olsun n'olur n'olur
хотя бы один раз пожалуйста , что стоит?
Göz göze gelsek senle, sonra
посмотреть друг другу в глаза, потом
Dursa biranda tüm yalanlar
в одно мгновение ,что бы остановилось вранье
Unutsak neymiş dünya hali!
что бы забыть что такое состояние земли

Esas söylediğim
главное я сказал
Bak ben zır deliyim!
смотри , я сумасшедший!
Ya benimsin ya da ölüsün!
или ты моя или ты мертвая!
Budur tek söylediğim!
вот это единственное что сказал!

Nolur nolur nolur!
пожалуйста...........
Bu suç belki af bulur!
может эта вина найдет прощение!
Nolur nolur nolur
пожалуйста..........
Kendini bana ver!
отдай себя мне!
Gözden çıkardım yari
я готов на все ,любимая
Yalnız ölmesem bari!
хотя бы не умереть одному!
Nolur nolur nolur!
Kendini bana ver


Yasemin Mori - Aslında Bir Konu Var

Aslında bir konu var
вообщето, есть одна тема
Neden konuşayamayız
почему не сможем поговорить?
Neden hep suskunsun
почему постоянно молчиш?
Ben güzelim kadınlar berbat
я красивая женщины скверные
Neden buna gülmezsin
почему с этого не смеешся?
Neden hep mutsuzsun
почему постоянно ты несчастлива?
Sorular sorunca dersin ki
задав вопросы, скажеш
Neden çocuksun neden büyümezsin
почему ты ребенок , почему не растеш?
Elimde cevabım yok
у меня нет готового ответа
Olsa neye fayda yüzün bana dönmezki
а если и есть , что толку? ты ко мне не повернешся

Ağzımda hep tadı var
в роте вкус стоит
Üzüm gibi paslı bitince gitmez
налет как на винограде , закончившись не уйдет
Hem yarası, hem dikeni var
и царапина и колючка есть
Batırır beni de yaralar acıtır sabahlarımı
уколет меня и будут по утрам болеть мои раны

Birileri var birileri var
кто-то есть, кто-то есть
Birileri yine sarhoş
кто-то снова пьян
Birileri yaz birileri kış
кто-то лето , кто-то зима
Birileri önce
кто-то раньше
Birileri bize apaçık birileri pişman
кто-то нам открыт, кто-то жалеет
birileri bize çok acı birileri çok acı
кто-то на нас обижен , кто-то очень обижен
birileri bize çok acı getirdiler
кто-то нам принес много горя
birileri farkında birileri farketmedi
кто-то замечает, кто-то не заметил
birileri sağ birileri sol birileri farketmedi
кто-то в право, кто-то в лево , кто-то не заметил
Oda bunu görmedi buda sana hiç yetmedi
и она это не видела . и этого тебе не хватило

üçgen gezegenleri meşru cinayetleri
триугольные планеты, законные убийства
yine onu vurdular yine ona var

yine geri sar yine sarhoş yine benden uzak kalmış
снова перемотай назад, снова пьян , снова далеко от меня
beni terketmedi beni bırakıp gitmedi
меня не покинула , меня оставив не ушла
bir yanı tura bir yanı yazı bir yanı da bana kalmış
один на самом деле турга, одно на самом деле письмо , одно на самом деле и мне осталось
yine ona ne güzel seslendiler
снова ее как красиво позвали
yine gözü apaçık gözleri apaçık
снова открыты глаза , открыты глаза
birileri bize çok açık çektirdiler
кто-то нас в открытую поссорил
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

переведите, пожалуйста....

Olgun Şimşek - Bak İçime Gör Beni

Üflediler söndüm
Karanlıkta Gördüm
Hiç Bilmezdim amma
Derindeymiş pek derdim

Bak içime gör beni
Tut elimden yak beni
İstemezsen bu aşkı
Otur baştan yaz beni

Aklım nasıl şaşkın
Sevdam deli taşkın
Sen görmezsin amma ,
Narındayım ben aşkın

Bak içime gör beni
Tut elimden yak beni
İstemezsen bu aşkı
Otur baştan yaz beni
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

переведите, пожалуйста....

Olgun Şimşek - Bak İçime Gör Beni

Üflediler söndüm
подули я погас
Karanlıkta Gördüm
в темноте видел
Hiç Bilmezdim amma
но вообще не знал я
Derindeymiş pek derdim
моя боль очень глубоко

Bak içime gör beni
посмотри в меня , увидь меня
Tut elimden yak beni
дкржи за руки меня , сожги меня
İstemezsen bu aşkı
если не захочешь этой любви
Otur baştan yaz beni
сядь и перепиши меня

Aklım nasıl şaşkın
моя любовь такая расстеряная
Sevdam deli taşkın
страсть моя безумно необузданная
Sen görmezsin amma ,
но ты не увидеш
Narındayım ben aşkın
я в огне твоей любви

Bak içime gör beni
посмотри в меня, увидь меня
Tut elimden yak beni
İstemezsen bu aşkı
Otur baştan yaz beni
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

благодарю, ppeeppee!!! вы наша выручалочка
тут ещё есть пыталась сама взяться хотя б за Arjantin, но никак удобоваримо не складывается :/

Yasemin Mori - Arjantin

Ba ba ba ba ba
Beni vurdular!
Ama bir yanım bu işe güldü!
Dediler kimse böyle güzel gülmüyor
Neyiniz var?
Sonra herşey tersine döndü

Bir muz kadar ucuz neyiniz var?
Sizi aldık daha neyiniz var?
Uslu dur uslu dur
Daha çok yerimiz var!
İlk insanlar gibi bulutları sıyırdılar
Bir kahkaha!
"muz kadar uçuk
Arjantin !"

Ba ba ba ba ba
Beni vurdular!
Ama bir yanım, bu işe güldü!
Dediler kimse böyle güzel gülmüyor
Neyiniz var?
Sonra herşey sana döndü ;

Kırmızı benekler gibi çoğaldılar
Duruyorsun ruh gibi neyiniz var?
Altın ya da gümüş neyiniz var?
Yüce ruhlar gibi bulutları sıyırdılar
Yağmur dindi, güneş!
Vuu!

-üç el silah atıldı
Ve üç kız bayıldı !
Heryer gemilerle doldu.
Yanardağlar ayıldı,
Kattılar tozu dumana
Alıncaklar alındı!

Yasemin Mori - Bırak Bu Rock'n Roll'u

Bak bunlar da vardı, vardı ve bitiyor
Bunlar kalanlar arta, bu da bize niye yetiyor?
Gecesi soğuk, yeri çorak,
Birarada toplanmış.
Gerçeğin olmadığı, hayallerimiz eriyor...

Burda değil bir yerde
Ve bilmiyoruz ne nerede,
Ve bilmiyoruz ne nerede,
O da sana ait değil yaşantımız sürüyor.

Bırak bu rock'n roll'u!
Geceleri ve kızları!
Al henüz güzel olanları,
Bırakıp yalanları!

Bırak bu rock n roll'u!
Geceleri ve kızları!
Hırslandırıp kandırıp,
Bırakıp kalanları kalanlarla!

O kalanın hiç hali yok,
Gitmeye meyil ediyor...
Konumuz hep diğerleri
Ne sen ne de ben değiliz.
Yok bunlar yok şunlar
Ne yapmış sana onlar?

Yüzün hep burukmuş,
Sararıp solmuş
Nereden vurulmuş,
Yenilip yutulmuşsun!
Ne seni var ediyor?
Изображение
Аватара пользователя
Шахиня
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 108
Регистрация: 26 май 2008
Откуда: Московская обл.

благодарю, ppeeppee!!! вы наша выручалочка
тут ещё есть пыталась сама взяться хотя б за Arjantin, но никак удобоваримо не складывается :/

Yasemin Mori - Arjantin

Ba ba ba ba ba
Beni vurdular!
меня убили
Ama bir yanım bu işe güldü!
но одна моя сторона посмеялась над этим
Dediler kimse böyle güzel gülmüyor
сказали что никто так красиво не смееться
Neyiniz var?
что у вас есть?
Sonra herşey tersine döndü
потом все перевернулось

Bir muz kadar ucuz neyiniz var?
что у вас есть дешевое как бананы
Sizi aldık daha neyiniz var?
вас купили , что еще у вас есть?
Uslu dur uslu dur
стой послушно, стой послушно
Daha çok yerimiz var!
у нас еще есть много места!
İlk insanlar gibi bulutları sıyırdılar
как первые люди содрали тучи
Bir kahkaha!
один смех
"muz kadar uçuk
бледный как банан
Arjantin !"
Аргентина

Ba ba ba ba ba
Beni vurdular!
Ama bir yanım, bu işe güldü!
Dediler kimse böyle güzel gülmüyor
Neyiniz var?
Sonra herşey sana döndü ;
потом все к тебе возвратилось

Kırmızı benekler gibi çoğaldılar
размножились как красные веснушки
Duruyorsun ruh gibi neyiniz var?
стоишь как привидение , что с вами?
Altın ya da gümüş neyiniz var?
золото или серебро , что у вас есть?
Yüce ruhlar gibi bulutları sıyırdılar
как множество духов сорвали тучи
Yağmur dindi, güneş!
дождь закончился, солнце!
Vuu!

-üç el silah atıldı
оружие выстрелило три раза
Ve üç kız bayıldı !
и три девушки потеряли сознание!
Heryer gemilerle doldu.
все пространство заполнилось кораблями.
Yanardağlar ayıldı,
вулканы разделились,
Kattılar tozu dumana
примешали к дыму пыль
Alıncaklar alındı!
фасады забрали!

Yasemin Mori - Bırak Bu Rock'n Roll'u

Bak bunlar da vardı, vardı ve bitiyor
смотри, они были , были и заканчиваються
Bunlar kalanlar arta, bu da bize niye yetiyor?
они те кто остался заде , почему и этого нам хватает?
Gecesi soğuk, yeri çorak,
ночь холодная ,место неплодородное
Birarada toplanmış.
както собрался.
Gerçeğin olmadığı, hayallerimiz eriyor...
твоей правды не было, наши надежды растают....

Burda değil bir yerde
не здесь , в одном месте
Ve bilmiyoruz ne nerede,
и не знаем что где
Ve bilmiyoruz ne nerede,
и не знаем что где
O da sana ait değil yaşantımız sürüyor.
и это тебе нре принадлежит , наша жизнь продолжаеться

Bırak bu rock'n roll'u!
брось этот рок-н-ролл
Geceleri ve kızları!
ночи и девушек!
Al henüz güzel olanları,
бери еще пока красивых,
Bırakıp yalanları!
оставив вранье
Bırak bu rock n roll'u!
Geceleri ve kızları!
Hırslandırıp kandırıp,
возбудив желание , обманув,
Bırakıp kalanları kalanlarla!
оставив оставшихся с оставшимися!

O kalanın hiç hali yok,
у тех оставшихся жалкое состояние,
Gitmeye meyil ediyor...
склоняеться уходить...

Konumuz hep diğerleri
наша тема всегда о других
Ne sen ne de ben değiliz.
не ты и не я.
Yok bunlar yok şunlar
то эти , то те
Ne yapmış sana onlar?
что они тебе сделали?

Yüzün hep burukmuş,
лицо твое постоянно кислое,
Sararıp solmuş
пожелтев отцвело
Nereden vurulmuş,
где получило удар,
Yenilip yutulmuşsun!
проглотила , получив поражение!
Ne seni var ediyor?
что тебе дает существование?
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Belki tanınmış biri değil ama şiiri çok güzel ve benim için çokkkkkkkk önemli tercüme edebilirseniz çok sevinirim...Şimdiden teşekkürler...


Kahraman Tazeoğlu - Kan kaybından değil “SEN” KAYBINDAN OLACAK SONUM…!

Vakit gece yarısı
Hüzün kar beyaz iniyor gökyüzünden kimsesizliğimin üstüne
İç çekişlerimden buğulanmış gözlerimin ardından insanlar geçiyortelaşlı…
Ömrümün en derin uçurumunun kıyısındayım bu gece
Ve ölüm bir “ayrılık” ötemde
Yürüyorum…
Her adımda kentin ayaza durmuş nefesi işliyor içime
Hadi yâr tut gözlerimden…
düşüyorum!

Neredesin?

Gittiğinden beri gelmeyişlerinin kapı eşiklerinde nöbet tutuyor gözlerim
Ve hiç tanımadığım çocukların isimsizliğinde arıyorum seni
Belki hâlâ aynı şehrin sokaklarını tüketmekteyiz
Az önce yanımdan geçip gittin belki de! Kim bilir?
Yahut binlerce kilometre var aramızda
Ve bir yerlerde bana benzemeyen birini beklemektesin
Ama sen bil…!
“Bülbül gülceben sence konuşuyorum nicedir…” Unuttun mu?

Birbirine koşan cümlelerimiz vardı
Dudaklarımızın kelepçe yüklü şehirlerinden kaçan
Ne vakit aşk düşse geceye;
Mısra mısra sevda damlardı parmaklarımızdan
Ve kafiyeler dökülürdü uykusuzluğumuzun üstüne…
Karanlığa sarılırağlardık…
Sonra kelimelerimiz kesişirdi aşkın parantez içlerinde
Biz utanırsusardık….

Söylesene kandırdın mı beni?

Yüreğinin tüm acılarını içime saldın ve benliğimi çalıp gittin mi benden?
Öyleyse sen de yalancı çıktın yâr!
Sen de aşkı “var” zannettirdin bana ve gittin!
Sonrası hiçliksonrası bir yokluğun başlangıcı…

Yoksun!

El ele yürüdüğümüz tüm yokuşları devirdim dilimin üstüne ve sustum!
Sesim yokluğunun ayak izinde gömülü durur şimdi
Ve yüzümde kırılgan gülümseyişleri çocukların…
Var mı haberin?
Parmaklarım Şehirlerarası hüzün taşıyan bir trenin tozlu camında
Yüreğimde müebbete hüküm giydi adın!
Adın ki dilimin ucunda küf tutmuş altı kurşun
Adın ki her harfinde uçurumlarından düşüyorum
Ama bil ve unutma!
Kan kaybından değil
“SEN” KAYBINDAN OLACAK SONUM…!

Vakit yokluğunun ilkbaharı

Umudu sende kalmış yarınlara göçüyorum
Ceplerimde yağmurlarla boyanmış düşlerim var
Ve ellerimde yalanlara batırılmış parmaklarının izi…
Bu gece bir “ben” daha tükettim tütünlerin gölgesinde
Ve bir gün daha tükendim gözlerinsiz
Tükenmiş zamanların zemherisinde kayıbım şimdi
Takvimler bendenben gözlerinden habersiz…
Kentin üşüyen sokaklarını soluklarımla ısıtarak yürüyorum sensizliğe
Bir çift ayak izinden ibaret yas karası istasyonlara bırakabildiğim
Ben zaten hep kendimi uğurluyorum tren garlarının veda sahnelerinde
Hep kendimden gidiyorum
Ve en çok düşlerimden vuruluyorum İstanbul’un eteklerinde
Kimse bilmiyor; tükeniyorum!

Sen-sizce ölüyorum gözlerimin önünde

Ve sessizce karşılıyorum aşka boyanmış gül rengince toprağın bedenine
öylece kayıp giderken ellerimden bir adım bile atamıyorum kendime
İçime işleyen sevdanın raylara mimlenmiş intihar eylemlerinden kurtaramıyorum yüreğimi
Ve vagonları yokluğunla dolu trenlere ezdiriyorum bensizliğimi
Biliyorum çaresi yok bu hastalığın
Biliyorum yokluğum yokluğuna vurgun
Ve anladım ki alfabesi yok yokluğun

Susuyorum!

Dönmeyeceksen ateşe ver senli düşlerimi
Ve ört üstüme geceyi
Uyuyacağım!
Yolum çok çook uzun…
Ve yine söylüyorum;
Kan kaybından değil
“SEN” KAYBINDAN OLACAK SONUM…
Аватара пользователя
malumkisi
странствующий суфий
 
Сообщения: 4
Регистрация: 22 ноя 2009

Переведите пожалуйста мне тоже вот эту песню
Gökhan Özen Ayaz
Sildim attım alın yazımdan
Senden başka ne varsa
Sarıldım sensizliğe can yoldaşım olur diye
Sensiz sokaklarında
Sensiz sokaklarımda

Yine yar yar yar yine seni bana yaz
Bu sene de uğramadı buralara yaz
E hadi yar yar yar yine seni bana yaz
Duramam artık buralar ayaz
Заранее большое большое спасибо!!!
Изображение
Аватара пользователя
Annett
падишах
 
Сообщения: 414
Фото: 2
Регистрация: 13 ноя 2005
Откуда: Казахстан

Переведите пожалуйста мне тоже вот эту песню
Gökhan Özen Ayaz
Sildim attım alın yazımdan
вытерев , выбросил с моей судьбы
Senden başka ne varsa
что еще есть кроме тебя
Sarıldım sensizliğe can yoldaşım olur diye
обнял одиночество , думал станет сердечным попутчиком
Sensiz sokaklarında
без тебя на твоих улицах
Sensiz sokaklarımda
без тебя на моих улицах

Yine yar yar yar yine seni bana yaz
снова любимая , любимая ,любимая себя напиши мне
Bu sene de uğramadı buralara yaz
и в этом году к нам не заглянуло лето
E hadi yar yar yar yine seni bana yaz
ну давай любимая, любимая , любимая себя напиши мне
Duramam artık buralar ayaz
не останусь уже , здесь мороз
Заранее большое большое спасибо!!!
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Спасибо большое большое!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Annett
падишах
 
Сообщения: 414
Фото: 2
Регистрация: 13 ноя 2005
Откуда: Казахстан

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 23