Песни с построчным переводом_ III.часть

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите, пожалуйста

Sezen Aksu - Bir Çocuk Sevdim

Bir çocuk gördüm uzaklarda
вдалеке увидела ребенка
Gözleri kederli hatta korkulu
глаза полные печали, точнее страха
Her şeye rağmen biraz gülümsedi çocuk
не смотря на все , ребенок немного улыбнулся
Sıcak sade ama biraz kuşkulu
горячо, просто но немного недоверчево

Bir çocuk sevdim uzaklarda
вдалеке полюбила ребенка
Sanıyordum ki onun özlemi de buydu
думала , что он тоскует за этим
O ise bir bakışta beni örtülerimden
а он одним взглядом с меня покрывала
Yalnızca ve yalnızca duygularıyla soydu
только и только чуствами снял

Ben böyle yürek görmedim böyle sevgi
я такого сердца и любви не видела
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
сейчас ребенок растет день за днем
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
все печали приласкал по-очереди
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün
обнявшись с тайной надеждой , немного обижен

Bir çocuk gördüm uzaklarda
вдалеке увидела ребенка
Biraz çocuk biraz adam biraz hiçti
немного ребенок , немного мужчина , немного никто
Ellerinde yaşlı zaman demetleri
в руках букет из старого времени
Daha önce denenmemiş yeni bir yol seçti
выбрал новую дорогу , которую раньше неиспробывал

Bir çocuk sevdim uzaklarda
вдалеке полюбила ребенка
Bir elinde yarın öbür elinde dün
в одной руке-завтрв , в другой -вчера
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
как-будто немного печальный из-за ранего старения
Dünyanın haline bakıp güldü geçti.
посмеялся и прошел , смотря на состояние Земли


Yeni Türkü - Kimdi Giden Kimdi Kalan

Kimdi giden, kimdi kalan
кто ушел , кто остался
Giden mi suçludur her zaman
тот что ушел постоянно ли виноват?
Ne zaman baslar ayriliklar
когда начнуться расставания
Dostluklar biter ne zaman
когда закончиться дружба?

Her geçen gün bir parça daha
с каждым днем еще оду часть
Aldi götürdü bizden
взял и унес от нас
Ayni kalmiyordu hiçbir sey
ничто одинаковым не осаеться
Degisiyordu her sey kendiliginden
само по себе все меняеться

Artik çözülmüstü ellerimiz
отныне руки наши свободны
Artik bölünmüstü yüregimiz
отныне поделены наши сердца
Birimiz söylemeliydi bunu
один с нас должен был это сказать
Ötekini incitmeden
не обидив другого

Kimdi giden, kimdi kalan
кто ушел , кто остался
Aslinda giden degil
собственно говоря ,не уходящий
Kalandir terkeden
а оставшийся-бросил
Giden de bu yüzden gitmistir zaten
по сути ,уходящий по этому и ушел.
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Sıla -Dan Sonra

Soldan kalktım bu sabah olamazmı
Terslendim bakkala çakkala olamaz mı
Kudurttular belki beter oldum
Hiç uyutmadı belki hayatımın sen gerçegi

Tek taraflı olurmu yani bu işler
Yüzde elli haksızlık payın
Hababam dürter
Yok rahar uyku
Mecbur kalkıp yakıcan bir sigara
Koyucan takkeyi tam ortaya

Kendine güvenen şöyle gelsin
Bıraksın inadı dile gelsin
Sözünden dönen namert çıksın
Bizde böyle bundan sonra
Kafayı düzelttim senden sonra
Kendime yararım bundan sonra
İster gelirim ister gelmem
Hesap mı vericez bundan sonra!
(........) güvenen şöyle gelsin
Bıraksın inadı dile gelsin
Sözünden dönen namert çıksın
Bizde böyle bundan sonra
Kafayı düzelttim senden sonra
Kendime yararım bundan sonra
İster gelirim ister gelmem
Hesap mı vericez bundan sonra

Ever gözümün üstünde kaşım var
Hiç utanmıosun dimi?
Kavganın da adabı var
Zerre kesmez seni
Bu düz ayak sevmeler
Sende aksiyonsuz yaşanmıyor aşklar
(Nakarat)
BİR :Hayat senin hayatın
İKİ :Vahşi biraz tabiatın
Sert lugatın şiddetli tavrın
Huzur istedin ama yine bulamadın
Gül her son bir başlangıç
Güle güle, Güle güle
Kolay ilişki gelmez işine
Biliyorum seni
Kaderin ellerinde sakın üzme kendini!...
(Nakarat)...
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Облако Волос текст песни




Белым огоньком мерцают очи
Дрогнули ладони и слова
Люди неспроста избрали ночи
Ночи для любви
Ночи для любви, слышишь
Ночи для любви и воровства


И когда плечо твое целую
И лицо, горячее от слез
Я ворую, я тебя ворую
Я тебя ворую
Я тебя ворую, слышишь
Искренно свободно
И всерьез


Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет
Тает сердце, тает
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет


Мы летим над парком и домами
Где гуляли мы с тобоц не раз
Мы летим, летим и вместе с нами
Красная звезда
Красная звезда, видишь
Красная звезда-наверно, Марс


Мы исчезнем за черту окраин
Дальше поле, дальше никого
Как хочу я быть тобой украден
Ты возьми меня
Ты возьми меня, слышишь
Ты возьми, возьми меня всего


Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет
Тает сердце, тает
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет



Облако волос, облако волос
Тает сердце, тает
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, не кончается полет


Белым огоньком мерцают очи
За окном прохлада и листва
Люди неспроста избрали ночи
Ночи для любви
Ночи для любви, слышишь
Ночи для святого торжества


ДЕВОЧКИ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ПЕРЕВОДОМ ОЧЕНЬ НУЖНО ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

ppeeppee, чоок тешеккюрлер
можно ещё напроситься?

İçtim İçtim - Aylin Aslım

İçtim içtim keyiflendim
Canıma değsin
İçtim içtim şereflendim

İçtim içtim zehirlendim
Annem affetsin
Kadehlerde temizlendim

İçtim içtim yuvarlandım
Akabinde toparlandım
Dostu düşmanı öğrendim

İçtim içtim rezil oldum
Beyoğlu'na vezir oldum
Her belaya hazır oldum

Ayaklar havada kanatlar yerde
Düz yürümek çok zor yine

Vayy
Bayanlar baylar
Biz yüksekten düşerken seyre dalanlar

Vayy vay
Bayanlar baylar
Kızlara yakışır mı hiç böyle şeyler

İçtim içtim çok çok kızdım
Kim bilir nerde gezdim
Bembeyaz karda sızdım

İçtim içtim bir kız gördüm
Güzel yandı çabuk söndü
Bildiği bir sır mı vardı

İçtim içtim kabul ettim
Ben biraz ayıp ettim
Ağzım pis kalbim temiz

İçtim içtim güzelleştim
Ben bir köprüden geçtim
Ayaklar havada kanatlar yerde
Düz yürümek çok zor yine
Изображение
Аватара пользователя
Шахиня
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 108
Регистрация: 26 май 2008
Откуда: Московская обл.

ppeeppee, чоок тешеккюрлер
можно ещё напроситься?

İçtim İçtim - Aylin Aslım

İçtim içtim keyiflendim
пил, пил , развесилился
Canıma değsin
на здоровье

İçtim içtim şereflendim
пил, пил, стал почитаемым

İçtim içtim zehirlendim
пил, пил, отравился
Annem affetsin
мама пускай простит
Kadehlerde temizlendim
очистился в бокалах

İçtim içtim yuvarlandım
пил, пил, покотился
Akabinde toparlandım
немедлено собрался
Dostu düşmanı öğrendim
узнал кто друг кто враг

İçtim içtim rezil oldum
пил, пил, опозорился
Beyoğlu'na vezir oldum
на Бейоглу визирем стал
Her belaya hazır olduк каждому несчатью приготовлен был

Ayaklar havada kanatlar yerde
ноги в воздухе, крылья на земле
Düz yürümek çok zor yine
снова прямо идти очень трудно

Vayy
вай
Bayanlar baylar
госпожи,господа
Biz yüksekten düşerken seyre dalanlar
когда мы падали с верха вниз, бежавшие посмотреть

Vayy vay
вай вай
Bayanlar baylar
госпожи, господа
Kızlara yakışır mı hiç böyle şeyler
вот это подходит ли девушкам

İçtim içtim çok çok kızdım
пил. пил. очень расердился
Kim bilir nerde gezdim
кто знает где ходил
Bembeyaz karda sızdım
заснул в белом снеге

İçtim içtim bir kız gördüm
пил, пил, увидел одну девушку
Güzel yandı çabuk söndü
хорошо загорелось , быстро потухло
Bildiği bir sır mı vardı
извесная тайна ли есть

İçtim içtim kabul ettim
пил, пил, согласился
Ben biraz ayıp ettim
я немного провинился
Ağzım pis kalbim temiz
рот грязный, сердце чистое

İçtim içtim güzelleştim
пил, пил, похорошел
Ben bir köprüden geçtimя
я прошел через мост
Ayaklar havada kanatlar yerde
ноги в воздухе, крылья на земле
Düz yürümek çok zor yine
снова тяжело идти прямо
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

ppeeppee а моё пропустили ....можно попросить, если будет время перевести все же...ну очень песенка нравится... lutfen!
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Sıla -Dan Sonra

Soldan kalktım bu sabah olamazmı
проснулся слевой ноги этим утром, ладно?
Terslendim bakkala çakkala olamaz mı
был недовольным бакалейщиками , ладно?
Kudurttular belki beter oldum
привели в бешенство , может еще хуже стал
Hiç uyutmadı belki hayatımın sen gerçegi
ты правда моей жизни ,может не дала мне спать

Tek taraflı olurmu yani bu işler
поправде говоря , такие дела с одной стороны возможны ли?
Yüzde elli haksızlık payın
твоя часть неправоты 50 процентов
Hababam dürter
озорники подтолкнут
Yok rahar uyku
нет спокойного сна
Mecbur kalkıp yakıcan bir sigara
ничего не останеться , как встать и закурить
Koyucan takkeyi tam ortaya
положиш ермолку(тюбитейка) ровно посредине

Kendine güvenen şöyle gelsin
кто себе доверяет , пусть так прийдет:
Bıraksın inadı dile gelsin
пускай не противится, человеком станет
Sözünden dönen namert çıksın
кто нарушит слово, тот трус
Bizde böyle bundan sonra
после этого и мы будем такими
Kafayı düzelttim senden sonra
после тебя , собрал все мысли
Kendime yararım bundan sonra
после этого , только себе польза
İster gelirim ister gelmem
захочу прийду , захочу не прийду
Hesap mı vericez bundan sonra!
захочу прийду , захочу не прийду
?
(........) güvenen şöyle gelsin
.........кто доверяет пусть так прийдет
Bıraksın inadı dile gelsin
пускай не противится, человеком станет
Sözünden dönen namert çıksın
кто нарушит слово, тот трус
Bizde böyle bundan sonra
после этого и мы будем такими
Kafayı düzelttim senden sonra
после тебя , собрал все мысли
Kendime yararım bundan sonra
после этого , только себе польза
İster gelirim ister gelmem
захочу прийду , захочу не прийду
Hesap mı vericez bundan sonra
захочу прийду , захочу не прийду


Ever gözümün üstünde kaşım var
для начала над моим глазом есть бровь
Hiç utanmıosun dimi?
вообще тебе не стыдно, правда?
Kavganın da adabı var
и в соре есть правила
Zerre kesmez seni
капля не остановит тебя
Bu düz ayak sevmeler
эти простые ласки
Sende aksiyonsuz yaşanmıyor aşklar
у тебя не живет людовь без приключений
(Nakarat)
BİR :Hayat senin hayatın
один:жизнь , твоя жизнь
İKİ :Vahşi biraz tabiatın
два:твоя природа немного дикая
Sert lugatın şiddetli tavrın\
твердый у тебя лексекон . крепкое у тебя повидение

Huzur istedin ama yine bulamadın
хотел спокойствия , но снова не нашел
Gül her son bir başlangıç
смейся , каждый конец это новое начало
Güle güle, Güle güle
пока , пока
Kolay ilişki gelmez işine
легкие отношения неподходят
Biliyorum seni
я знаю тебя
Kaderin ellerinde sakın üzme kendini!...
твоя судьба в твоих руках ,не обижай себя...
(Nakarat)...
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Девочки, может кто знает эту песню, по-моему называется "olmaz", поют мужчина и женщина. Её часто крутят по тур.радио и тв. Буду очень благодарна за помощь!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Облако Волос текст песни




Белым огоньком мерцают очи
Дрогнули ладони и слова
Люди неспроста избрали ночи
Ночи для любви
Ночи для любви, слышишь
Ночи для любви и воровства


И когда плечо твое целую
И лицо, горячее от слез
Я ворую, я тебя ворую
Я тебя ворую
Я тебя ворую, слышишь
Искренно свободно
И всерьез


Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет
Тает сердце, тает
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет


Мы летим над парком и домами
Где гуляли мы с тобоц не раз
Мы летим, летим и вместе с нами
Красная звезда
Красная звезда, видишь
Красная звезда-наверно, Марс


Мы исчезнем за черту окраин
Дальше поле, дальше никого
Как хочу я быть тобой украден
Ты возьми меня
Ты возьми меня, слышишь
Ты возьми, возьми меня всего


Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет
Тает сердце, тает
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет



Облако волос, облако волос
Тает сердце, тает
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, не кончается полет


Белым огоньком мерцают очи
За окном прохлада и листва
Люди неспроста избрали ночи
Ночи для любви
Ночи для любви, слышишь
Ночи для святого торжества


ДЕВОЧКИ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ПЕРЕВОДОМ ОЧЕНЬ НУЖНО ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ




девочки про меня забылииииии
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Ablacim тебе в эту тему Перевод русских песен
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

İçtim İçtim - Aylin Aslım


урра!
из её текстов не хватает только двух переводов, не откажите, плизз

Kızlar Anlar

Ne anladın
Ne dinledin
Ne söyledin
Sen ne yaptın çocuk

Ne anladın
Ne dinledin
Biz ne dedik
Sen ne yaptın çocuk

Misafirim olucaktın
Öyle uzun kalmıycaktın
Ateşimi alacaktın
Korumu söndürmiycektin

Sevmeye söz verilir mi
Verilince bozulur mu
Bulduğun ilk çatlaktan
Duman olup sızmıycaktın

Gölgen bile değmesin
Ruhum zehirlenmesin

Yalan senin oyununmuş
Oyun senin hayatınmış
Derin amma kalınmış

Her gemiye binilir mi
Her türkü söylenir mi
Bunu bütün kızlar anlar
Yalanları dizmiycektin

Gölgen bile değmesin
Ruhum zehirlenmesin



gelinlik sarhoşluğu (bana ne..)

AyLin..
Duydunuz mu, neler olmuş..?! tanıdınız mı, meşhur olmuş.. çok sefilmiş, zengin olmuş.. bana ne..! marjinalmiş, artiz olmuş o da bi şey mi, star doğmuş.. orjinalmiş, kimden çalmış..? bana ne..!

AyBen..
Boynuz altından bakan o gözleri kör olsun, damat alana kaynana bedava, kahpelik de hediye olsun, bana ne vergi şampiyonlarından, vergi kaçıranlardan haberim olsun, kimin eli kimin cebinde topuna lanet olsun playback+bitch= hiçbirinde ses de yok.. görüntü çok rutin ve klişe, ne giyerse giysinhepsi bok kılıflarıyla kapalı gerçeküstü varlık spiker olmuş her denyo savaşı gülerek sunmuş..

AyliN...
Alkolikmiş, beter olmuş müptelaymış, ondan çökmüş karizmatikmiş, kilo almış bana ne..! duayenmiş, muayyen olmuş lezbiyenmiş, gelin olmuş sevgidenmiş, katil olmuş bana ne..!

AyBen..
Şöhret olana her bi yol helal misali, her bi masala tıkadı kulağı yurdum insanı ve nette yapılan her geyikte karalamayla dolmuş, kal gelmiş hepsine, buyrun türkçe dersine lirikte taktik olmaz oğlum, karizmatik bi patron olmadan da yürüyoruz. kraliyet top onların da her gün a ynı şey, ben görüyorum sen yolun başındasın, bense dönüyorum, ek bi sözlüğe gerek yok ben kendimi biliyorum..
magazin her zaman bu muydu, yoksa sonradan mı döndü..? tvdeki zihniyet sapık mı biz mi öyle gördük aylin aradı ben de geldim, ayben der ki sen sefildin senin için hazin bir sondu ayben aylin ortak oldu..!

ps: текст так и есть речитативом :) айлин и айбен - имена исполнительниц.
Изображение
Аватара пользователя
Шахиня
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 108
Регистрация: 26 май 2008
Откуда: Московская обл.

İçtim İçtim - Aylin Aslım


урра!
из её текстов не хватает только двух переводов, не откажите, плизз

Kızlar Anlar
ДЕВОЧКИ ПОЙМУТ

Ne anladın
что понял
Ne dinledin
что слушал
Ne söyledin
что сказал
Sen ne yaptın çocukчто ты сделал парень

Ne anladın
что понял
Ne dinledin
что слушал
Biz ne dedik
мы что сказали
Sen ne yaptın çocuk
что ты сделал парень

Misafirim olucaktın
должен был стать моим гостем
Öyle uzun kalmıycaktın
так долго не должен был остаться
Ateşimi alacaktın
должен был забрать мой огонь
Korumu söndürmiycektin
не должен был потушить мой страх

Sevmeye söz verilir mi
нелюбя можна ли дать слово
Verilince bozulur mu
если дал , то можна ли забрать назад
Bulduğun ilk çatlaktan
нашедши первую же трещину
Duman olup sızmıycaktın
став дымом не улетучилась бы

Gölgen bile değmesin
пускай даже твоя тень не торкнется
Ruhum zehirlenmesin
дух мой пускай не отравиться

Yalan senin oyununmuş
твоя игра -вранье
Oyun senin hayatınmış
тво жизнь- вранье
Derin amma kalınmış
кожа твоя толстая

Her gemiye binilir mi
садятся ли на каждый карабль
Her türkü söylenir mi
каждую песню поют ли
Bunu bütün kızlar anlar
это кажда девушка поймет
Yalanları dizmiycektin
твое вранье не нужно было собирать

Gölgen bile değmesin
пускай даже твоя тень не торкнется
Ruhum zehirlenmesin
дух мой пускай не отравится


gelinlik sarhoşluğu (bana ne..)
опьянение свадебным платьем(а мне что...)

AyLin..
Айлин...
Duydunuz mu, neler olmuş..?! tanıdınız mı, meşhur olmuş.. çok sefilmiş, zengin olmuş.. bana ne..! marjinalmiş, artiz olmuş o da bi şey mi, star doğmuş.. orjinalmiş, kimden çalmış..? bana ne..!
слышали ли, что случилось..?!узнали ли,стал известным..очень жалкий, богатый стал..а мне что..!
маргинал, артистом стал, это что то , звезда родилась... оригинальный , у кого украл..?а мне что..!

AyBen..
Boynuz altından bakan o gözleri kör olsun, damat alana kaynana bedava, kahpelik de hediye olsun, bana ne vergi şampiyonlarından, vergi kaçıranlardan haberim olsun, kimin eli kimin cebinde topuna lanet olsun playback+bitch= hiçbirinde ses de yok.. görüntü çok rutin ve klişe, ne giyerse giysinhepsi bok kılıflarıyla kapalı gerçeküstü varlık spiker olmuş her denyo savaşı gülerek sunmuş..
глаза что смотрят изпод рог пускай ослепнут,кто возмет жениха свекровь в подарок, вероломность пускай будет в подарок,что мне до победителей по налогам, лучше знать кто скрывает налоги,чьи руки в чьих карманах , пускай будет проклят гомик playback+bitch=ни в одного нет голоса..вид очень обычный и одинаковый, что не обенет все говно закрытое покрывалами, необыкновенное существо спикером стало, войну каждого обормота с улыбкой рассказало..

AyliN...
Alkolikmiş, beter olmuş müptelaymış, ondan çökmüş karizmatikmiş, kilo almış bana ne..! duayenmiş, muayyen olmuş lezbiyenmiş, gelin olmuş sevgidenmiş, katil olmuş bana ne..!
алкоголик ли, хуже стала- одержимая, у нее умерла харизма, поправилась , а мне что..!дуайен ли,лезбиянка ли точно стала, влюбившись стала невестой, убийцей стала ,а мне что..!

AyBen..
Şöhret olana her bi yol helal misali, her bi masala tıkadı kulağı yurdum insanı ve nette yapılan her geyikte karalamayla dolmuş, kal gelmiş hepsine, buyrun türkçe dersine lirikte taktik olmaz oğlum, karizmatik bi patron olmadan da yürüyoruz. kraliyet top onların da her gün a ynı şey, ben görüyorum sen yolun başındasın, bense dönüyorum, ek bi sözlüğe gerek yok ben kendimi biliyorum..
magazin her zaman bu muydu, yoksa sonradan mı döndü..? tvdeki zihniyet sapık mı biz mi öyle gördük aylin aradı ben de geldim, ayben der ki sen sefildin senin için hazin bir sondu ayben aylin ortak oldu..!
каждому кто получил славу правидную дорогу в пример, каждому земляку кто на сказки затыкал уши и в интернете зачеркивая достали пустые разговоры, всем нестоящим пришедшим ,добро пожаловать на уроки турецкого языка,в лирике тактики не может быть сынок, не имевши харизматичного босса- движемся.в царстве мяч их и каждый день тоже, я вижу ты в начале дороги, ну а я возвращаюсь, не нужно вспомогающих слов я себя знаю..журнал постоянно такой ли, или потом поменялся..?концепция телевиденья розвратная ли или мы так увидели, Айлин позвонила я пришел, скажет:Айбен ,ты был беден, для тебя конец это клад, Айлин Айбен стали посредниками..!

ps: текст так и есть речитативом :) айлин и айбен - имена исполнительниц.
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Ablacim тебе в эту тему Перевод русских песен



sevgilim nerde bu goster
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Ablacim тебе в эту тему Перевод русских песен



sevgilim nerde bu goster


так ты нажми на слова Перевод русских песен, canim и откроется тебе ссылка
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

спасибо!!!

обычный и одинаковый, что не обенет все говно закрытое покрывалами, необыкновенное существо спикером стало, войну каждого обормота с улыбкой рассказало..

только вот это слово не поняла :/
Изображение
Аватара пользователя
Шахиня
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 108
Регистрация: 26 май 2008
Откуда: Московская обл.

пардон . оденет.
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

теперь ясно а то измучившись догадками ))
Изображение
Аватара пользователя
Шахиня
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 108
Регистрация: 26 май 2008
Откуда: Московская обл.

Девочки понравилась песенка, мне ее прислал один человек. В целом намек я поняла, но хотелось бы точный перевод. Помогите

Bengü - Kocaman Öpüyorum 2009

Kaptırmak mı anlayacaksın,
Senin gibi birisine düşte gör
Sen insanın ömrünü yersin.
Son nefesine kadar tüketirsin
Şimdi sen düşün taşın
İkinci bir şans daha tanımıyorum
Aynı hatayı ikilemem ben
Seni bir daha görmek istemiyorum
Soran sorana bak seni bana
Konuşmama hakkım kullanıyorum
Özgürsün şimdi sen sen
Kafana göre takıl dönmüyorum
Son bir kıyak buda benden sana
kocaman kocaman öpüyorum
Аватара пользователя
Интересно
падишах
 
Сообщения: 623
Фото: 12
Регистрация: 21 сен 2008

Kaptırmak mı anlayacaksın,
схватив поймеш ли
Senin gibi birisine düşte gör
опустись и посмотри на когото похожего на тебя
Sen insanın ömrünü yersin.
ты у человека скоротиш годы
Son nefesine kadar tüketirsin
до последнего вздоха используеш
Şimdi sen düşün taşın
теперь ты думай
İkinci bir şans daha tanımıyorum
второго шанса не даю
Aynı hatayı ikilemem ben
одинаковой ошибки не повторю я
Seni bir daha görmek istemiyorum
тебя больше видеть не хочу
Soran sorana bak seni bana
Konuşmama hakkım kullanıyorum
использую право не отвечать
Özgürsün şimdi sen sen
теперь ты свободна
Kafana göre takıl dönmüyorum
что хочеш то и делай, не возвращаюсь
Son bir kıyak buda benden sana
от меня тебе последняя поблажка
kocaman kocaman öpüyorum
сильно, сильно целую [/quote]
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Спасибо большое за оперативность, все понятно
А вот эта строчка - Soran sorana bak seni bana - означает "Или спрашивай или не спрашивай, смотри у меня?"
Аватара пользователя
Интересно
падишах
 
Сообщения: 623
Фото: 12
Регистрация: 21 сен 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 12