Песни с построчным переводом II.часть

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ppeeppee, большущее СПА-А-А-А-СИ-И-И-Б-O!!!!!!!
Бу
Аватара пользователя
Mursik
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 27 авг 2009

Пожалуйста переведите Sezen Aksu - Zalim

Ten beyaz saç kızıl güller
Kahkahasında bülbüller
Kirpiği kapkara tüller
Ben o afete vuruldum
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum

Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun'a
Yüce Mevla'ya sığındım

Seyret perişan halimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah'ın yok mu
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim, senin Allah'ın yok

Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum

Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun'a
Yüce Mevla'ya sığındım

Seyret perişan halimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah'ın yok mu
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim...

Seyret perişan halimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah'ın yok mu
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim
Либо жизнь подавит нас, либо жизнь подавится нами.
Аватара пользователя
Тьма1
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 111
Фото: 6
Регистрация: 20 май 2009
Откуда: Обнинск

Funda Arar поискала и не нашла. А песенки у нее ничего))

Переведите кто-нибудь, пожалуйста.
Попыталась применить свои познания турецкого..такой бред выходит
Либо надо снова садиться за учебники, либо далека я от турецких метафор)))

Funda Arar - Senden Öğrendim

Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerine küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet geceler boyunca
Dün güne dize gelince
Yürek acılara doyunca
O tez dönüşün geç olunca
Kendime tahammülü öğrendim
Kördüm, bilendim
Seni unutmayı öğrendim
Sen yoktun, ben yalnız kalmayı öğrendim,
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim,
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
Köksüz, bağsız durmayı öğrendim
Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
Korkma kimseye ödenecek borcum yok
Yoksaymayı ben senden öğrendim..


и еще:
Funda Arar - Gurbet Kuşu

Ben bir gurbet kuşu, senden uzak sürgünde
Sen bir sevda suçu, başkasının gönlünde

Unutmanın tek çaresi zaman denen ilaçmış,
Bu nasıl bir çareymiş de bir bana yaramamış

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin?
Günümde,gecemde her yerde benimlesin

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde?
Dudakların kavrulmaz mı başka biri öpünce?

Hala ara sıra aklına gelir miyim?
Yoksa senin için yabancı biri miyim?

Şu hayatta her zorluğu gördüm,yaşadım,bildim
Ama seni unutmayı bir türlü bilemedim
- С чего вы взяли, что я сумасшедшая? - спросила Алиса.
- Это должно быть так, - сказал Кот, - иначе ты бы сюда не попала… (Л.Кэрролл)
Аватара пользователя
Diva
Шалена Бджілка
 
Сообщения: 3334
Фото: 395
Регистрация: 02 ноя 2005
Откуда: Ukraine

Пожалуйста переведите Sezen Aksu - Zalim

Ten beyaz saç kızıl güller белотелые красноволосые розы
Kahkahasında bülbüller в смехе твоем соловьи
Kirpiği kapkara tüller ресниц черные реснички
Ben o afete vuruldum я в это стихийное бедствие влюбился
Göz değil nakış mübarek не глаза а бпагословенная вышивка
Bendeki aşk değil ibadet у меня это не любовь а поклонение
Elleri sevdi nihayet руки ласкали наконец
Ben ebedi saadetten kovuldum я с вечного блаженства был выгнан

Gölgemi aldım yanıma взял свою тень с собой
Vurdum hasretin yoluna пошол по дорогам тоски
Benzedim bahtsız Mecnun'a стал похожим на несчастного Межнуна
Yüce Mevla'ya sığındım обратился к помощи величественного господа

Seyret perişan halimi bende akşam olmakta смотри на мое жалкое состояние у меня вечером дома
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta заполняя время пустой болтовней друзья поредели
Avare oldum serseri oldum terk-i diyarda в мире брошенных стал бездельником и мошенником
Zalim, senin Allah'ın yok mu тиран, у тебя нету ли Аллаха
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var завтра я на высоте ,у меня высушенная любовь есть
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar сколько врагов , эй место с черной совестью
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar на мои молодые волосы упал хлопьями снег
Zalim, senin Allah'ın yok тиран, у тебя нету ли Аллаха

Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum

Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun'a
Yüce Mevla'ya sığındım

Seyret perişan halimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah'ın yok mu
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim...

Seyret perişan halimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah'ın yok mu
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

maNga - Hepsi Bir Nefes


[/quote]
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
herşeyin hayırlısı var
Изображение
Аватара пользователя
Anique
янычар
 
Сообщения: 79
Фото: 3
Регистрация: 06 фев 2007
Откуда: квітучий Київ

Спасибо огромное
Либо жизнь подавит нас, либо жизнь подавится нами.
Аватара пользователя
Тьма1
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 111
Фото: 6
Регистрация: 20 май 2009
Откуда: Обнинск

Funda Arar поискала и не нашла. А песенки у нее ничего))

и еще:
Funda Arar - Gurbet Kuşu

Ben bir gurbet kuşu, senden uzak sürgünde чужбины я птица , от тебя далеко в изгнании я
Sen bir sevda suçu, başkasının gönlünde в другой душе ты вина любви

Unutmanın tek çaresi zaman denen ilaçmış, один выход что бы забыть -время, которое лечит
Bu nasıl bir çareymiş de bir bana yaramamış что это за средство? снова не помогло

Hasretle bin pare olmuşum sen nerdesin? с тоски я роспался на тысячу частей , где ты?
Günümde,gecemde her yerde benimlesin и днем и ночью и кругом ты со мною

Avuçların yanmaz mı hiç başkasının elinde? в других руках не обожгуться ли твои руки?
Dudakların kavrulmaz mı başka biri öpünce? когда другой целует , не высохнут ли твои губы?

Hala ara sıra aklına gelir miyim? ты иногда хотя бы думаеш обо мне?
Yoksa senin için yabancı biri miyim? или для тебя я посторонний?

Şu hayatta her zorluğu gördüm,yaşadım,bildim в этой жизни видел все трудности , жил , знал
Ama seni unutmayı bir türlü bilemedim но никак не узнаю как тебя забыть
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

[quote]Привет! А можно на эту песню:

Hande Yaner / Nasıl zor şimdi как сейчас тяжело
[color=purple] Nasıl zor şimdi tanışmak başka biriyle yeniden kurmak o devrilen cümleleri, anlatmak kendini ilk kez anlatır gibi, dinlemek her şeyi unutması zor olsun diye....
как сейчас тяжело познакомıтся с кем-лıбо другıм заново строıть те разрушенные предложенıя, рассказывать о себе как будто в первый раз, слушать все потому что тыжело забыть

Sevdiğim film hangisi, en sevdiğim şarkı, şiir, şair, yazar, çizer, siler, bozar zamanın silgisi, silse yine iyi, tükenmiş bir kalem inadında kalır izi sen boşver sen boş vermez beni geri
какой мой любıмый фıлм, любıмая песня, стıх, поет, пıсатель, художнıк, стıральщıк, ломает губку временı, еслı сотрет хорошо, кончıлся карандаш на твоем упрямстве останется его след забудь ты не забудеш меня назад

Nasıl zor şimdi
как сейчас тяжело

Nasıl zor şimdi tanışmak başka biriyle yeniden kurmak o devrilen cümleleri, anlatmak kendini ilk kez anlatır gibi dinlemek her şeyi unutması zor olsun diye
как сейчас тяжело познакомıтся с кем-лıбо другıм заново строıть те разрушенные предложенıя, рассказывать о себе как будто в первый раз, слушать все потому что тыжело забыть

Sevdiğim film hangisi, en sevdiğim şarkı, şiir, şair, yazar, çizer, siler, bozar zamanın silgisi, silse yine iyi, tükenmiş bir kalem inadında kalır izi sen boşver sen boş vermez beni geri
какой мой любıмый фıлм, любıмая песня, стıх, поет, пıсатель, художнıк, стıральщıк, ломает губку временı, еслı сотрет хорошо, кончıлся карандаш на твоем упрямстве останется его след забудь ты не забудеш меня назад

Nasıl zor şimdi, nasil simdi zor bulmak....
как тяжело сейчас как сейчас тяжело найтı
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

Девчонки, а давайте переведем Сандала, если уже переводили, дайте ссылку пЖаЛста

A canım çabuk huylandın
Huyuum kurusun dayanacaktın bana biraz daha
Azıcık daha sabredecektin
En son numaramı göstermeye fırsat vermedin bana
мıлая так быстро вышла ıз себя будь проклят мой нрав ты хотела еще немного потерпеть меня немножечко еще хотела потерпеть не дала возможность проявıть мне себя в последнıй раз во всей красе

Tam tersime yol aldın
Süt liman denizlerde
Demek ki boş yere salladım
пошла протıвоположно мне по молочным берегам значıт впустую я старался

Ah canım çabuk huylandın
Huyum kurusun dayanacaktın bana biraz daha
мıлая так быстро вышла ıз себя будь проклят мой нрав ты хотела еще немного потерпеть меня

Madem ki karizma yapıyorsun
Yap bakalım
Kedi fare oyunundan
Birlikte zevk alalım
Kuralları koyuyorsun
Tatlısından koy bakalım
Belki fazla zorluyorsun hiç zorlama
что же еслı ıграеш давай посмотрıм насладıмся твоей ıгрой в кошкı мышкı оглашаеш правıла огласı ка самые прıятные может много мучаеш не мучай вообще

Tutarlı davransan
Biraz açik olsan
Yere bassa ayakların
Hadi eyvallah
Karizma yap
еслı даш поймать себя немного откроешся еслı ногамı наступеш на землю ну давай же ıграй

Gözümün içine baksan
Birazcık mert olsan
Birde kızarmasa yanakların
Hadi eyvallah
Karizma yap

еслı посмотрıш мне в глаза еслı будеш храбрее ı не покраснеют твоı щечкı ну давай же ıграй
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

спасибо огромное
- С чего вы взяли, что я сумасшедшая? - спросила Алиса.
- Это должно быть так, - сказал Кот, - иначе ты бы сюда не попала… (Л.Кэрролл)
Аватара пользователя
Diva
Шалена Бджілка
 
Сообщения: 3334
Фото: 395
Регистрация: 02 ноя 2005
Откуда: Ukraine

Ура! Ура! за Сандала спасибо большущее
Изображение
Аватара пользователя
Ekim
странствующий суфий
 
Сообщения: 43
Фото: 35
Регистрация: 23 дек 2006


Hande Yaner / Nasıl zor şimdi

Спасибооо!!!
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt (c)
Аватара пользователя
Mia_Mia
Кофеманка
 
Сообщения: 3140
Регистрация: 20 май 2008


Переведите кто-нибудь, пожалуйста.


Funda Arar - Senden Öğrendim

Gittin, kanadı kırık kuştum
Sustum, sözlerine küstüm
Hani kırılırsın siyaha
Nöbet nöbet geceler boyunca
Dün güne dize gelince
Yürek acılara doyunca
O tez dönüşün geç olunca
Kendime tahammülü öğrendim
Kördüm, bilendim
Seni unutmayı öğrendim
Sen yoktun, ben yalnız kalmayı öğrendim,
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim,
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi
Köksüz, bağsız durmayı öğrendim
Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan
Korkma kimseye ödenecek borcum yok
Yoksaymayı ben senden öğrendim..



- С чего вы взяли, что я сумасшедшая? - спросила Алиса.
- Это должно быть так, - сказал Кот, - иначе ты бы сюда не попала… (Л.Кэрролл)
Аватара пользователя
Diva
Шалена Бджілка
 
Сообщения: 3334
Фото: 395
Регистрация: 02 ноя 2005
Откуда: Ukraine

Сообщение удалил Тьма1
Либо жизнь подавит нас, либо жизнь подавится нами.
Аватара пользователя
Тьма1
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 111
Фото: 6
Регистрация: 20 май 2009
Откуда: Обнинск

есть отдельная тема для перевода песен с русского
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008


Переведите кто-нибудь, пожалуйста.


Funda Arar - Senden Öğrendim

Gittin, kanadı kırık kuştum ты ушёл, я была птицей со сломанным пером
Sustum, sözlerine küstüm я замолчала, обидилась на твои слова
Hani kırılırsın siyaha чёрное пусть умрёт цвет ночи
Nöbet nöbet geceler boyunca ночной дозор
Dün güne dize gelince когда завтра стало обычным
Yürek acılara doyunca когда сердце боли полно
O tez dönüşün geç olunca когда твои "ранние приходы" опоздали
Kendime tahammülü öğrendim я научилась сама смирятся
Kördüm, bilendim я была слепа я изменилась
Seni unutmayı öğrendim я научилась тебя забывать
Sen yoktun, ben yalnız kalmayı öğrendim, тебя нет и я научилась оставаться одна
Acıya duvar gibi durmayı öğrendim, я научилась терпеть боль как стена выдерживает удары
Kaybolmuş bir dilin sözcükleri gibi как слова из давно забытого языка
Köksüz, bağsız durmayı öğrendim я научилась не привязываться
Vazgeçtiysen hep sağanak yağışlarımdan если ты откажешься из за моих потоков бурь
Vazgeçtiysen bitmek bilmez kışlarımdan если ты откажешся из за нескончаемых зим
Korkma kimseye ödenecek borcum yok не бойся у меня нет долгов чтобы что то отдавать
Yok saymayı ben senden öğrendim.. я научилась у тебя не замечать




Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

огромнейшее спасибо!!!
метафоры, сплошные метафоры... А в клипе она вся такая ...в красном платье))))
- С чего вы взяли, что я сумасшедшая? - спросила Алиса.
- Это должно быть так, - сказал Кот, - иначе ты бы сюда не попала… (Л.Кэрролл)
Аватара пользователя
Diva
Шалена Бджілка
 
Сообщения: 3334
Фото: 395
Регистрация: 02 ноя 2005
Откуда: Ukraine

огромнейшее спасибо!!! на здоровье!
метафоры, сплошные метафоры... А в клипе она вся такая ...в красном платье))))

ага ...мёрзнет там...
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

очень нравится ozgun- biz ayrildik


девчонки переведите плиз


Bir zor gecelerde ıslak hecelerde
Bir şarkı olsam derdimi anlatan
Aşk hasretiyle yasak bedeninde
Bir ışık olsam içini aydınlatan

Yok diyor ne bir söz yarım kalan
Yolu yok diyor inanması zor ama
Yok diyor seninle olmaz inan
Sonu yok diyor gel otur derdine yan

Daha bugün senden konuştuk
Daha bugün seni sordular
İyi dedim keyfi yerinde
Yeni bir aşk bulmuş diyemedim
Seni soran gözler peşimde
Beni saran korkuyu silemedim
Onun için utandım belki
Biz ayrıldık diyemedim
Изображение
Аватара пользователя
kleopatra767
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Фото: 6
Регистрация: 27 май 2007

очень нравится ozgun- biz ayrildik мы расстались


девчонки переведите плиз


Bir zor gecelerde ıslak hecelerde в трудные ночи, в сырых слогах
Bir şarkı olsam derdimi anlatan если бы я был песней, которая объяснила бы мои страдания
Aşk hasretiyle yasak bedeninde в твоем запретном теле с любовной тоской
Bir ışık olsam içini aydınlatan если бы я был светом, освещающим тебя

Yok diyor ne bir söz yarım kalan нет говорит, ни слова оставшегося недосказанным
Yolu yok diyor inanması zor ama пути нет говорит, но трудно поверить
Yok diyor seninle olmaz inan нет говорит, она не будет с тобой, поверь
Sonu yok diyor gel otur derdine yan конца нет говорит, иди и смирись со своими страданиями

Daha bugün senden konuştuk только сегодня мы разговаривали о тебе
Daha bugün seni sordular только сегодня спросили о тебе
İyi dedim keyfi yerinde я сказал, она хорошо, настроение у нее хорошее
Yeni bir aşk bulmuş diyemedim я не смог сказать, она нашла новую любовь
Seni soran gözler peşimde глаза, спрашивающие о тебе, преследуют меня
Beni saran korkuyu silemedim я не смог стереть страх, окутавший меня
Onun için utandım belki может по этому я устыдился
Biz ayrıldık diyemedim я не смог сказать, что мы расстались
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 11