Песни с построчным переводом II.часть

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Havada Bulut Yok Bu Ne Dumandır В воздухе нет тучи, что это дым?
Mehlede Ölüm Yok Bu Ne Şivandır В Мехле смерти нет, что это Шиван?
Şu Yemen Elleri Ne De Yamandır Эти йеменские руки жестоки.

Ano Yemen'dir Gülü Çemendir Мама это Йемен ,розы это трава
Giden Gelmiyor Acep Nedendir Уходящий не возвращается, странно почему-то,

Şu Dağın Ardında Redif Sesi Var За этой горой голос Редифа есть,
Varın Bakın Çantasında Nesi Var Прийдите , посмотрите что есть в сумке,
Bir Çift Pabuç İle Bir De Fesi Var Одна пара туфлей или ещо феска есть,

Burası Huş'tur Yolu Yokuştur Здесь Хуш дорога крутая,



Giden Gelmiyor Acep Ne İştir Уходящий не возвращается, странно почему-то,

Kışlanın Önünde Çalınır Sazlar перед зимами заиграят сазы,
Ayağım Yalınayak Yüreğim Sızlar ноги босые , сердце защимет,
Yemen'e Gidene Ağlıyor KızlarХ)) В Йемен уходящему плачут девушки

Burası Huş'tur Yolu Yokuştur Здесь Хуш дорога крутая
Giden Gelmiyor Acep Ne İştir [/quote]
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

вот на этом форуме оч много песен с переводом, не знаю, будет ли там интересующее тебя, но вообще много интересного:
/forum/go/04bc611d83cdae7b22a0102a4fb87e1e

Спасибо, но там нет новых песен Мустафы Сандала, только со старых альбомов.
Аватара пользователя
vfvf
СTürkiye'de yaşayan hayalleri
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 07 сен 2006

очень прошу перевести эту песню

Zeynep Casalini - Duvar

Seninle bir daha aynı yolda yürümem
Seninle yürüyene yolda tuzaklar var
Bir daha asla dokunmam tenine
Senin teninden önce duvarların var
Ben o duvarlara çarpa çarpa
Nasır tuttum , ağlaya ağlaya
Yosun tuttum...
Derin bir nefes alır gibi batıyoruz
Yükümüz ağır
Yeni bir söz söylemek için
Ölmek mi gerekir?
Hadi bir cesaret sende taşın altına koy elini
İnadına inadına sevişmeli bağır çağır...

заранее просто ОГРОМНОЕ спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Спасибо огромное!!!
Изображение
Аватара пользователя
Lile
Süper gelincik
 
Сообщения: 4333
Фото: 41
Регистрация: 25 мар 2005

Zeynep Casalini - Duvar
Стена

Seninle yürüyene yolda tuzakların var
На пути, с тобою пройденном, капканы твои есть

Bir daha asla dokunmam tenine
Больше некогда не прикоснусь к твоему телу

Senin teninden önce duvarların var
Перед твоим телом – стены есть

Ben o duvarlara çarpa çarpa
Я о те стены сильно бившись

Nasır tuttum
Мозоль набил

Ağlaya ağlaya
Плача, плача

Yosun tuttum
Мохом стал

Derin bir nefes alır gibi batıyoruz
Будто глубоко вздохнув, мы тонем

Yükümüz ağır
Тяжела наша ноша

Yeni bir söz söylemek için
Чтобы слово новое сказать

Ölmek mi gerekir
Умереть ли нужно?

Hadi bir cesaret
Давай смелость

Sen de taşın altına koy elini inadına inadına
Ты тоже под камень руку свою положи наперекор, наперекор

Sevişmeli bağır çağır
Нужно любить, кричи, зови
Аватара пользователя
prosto_lublu
Подросший Будда
 
Сообщения: 3251
Фото: 2
Регистрация: 10 июл 2008

prosto_lublu cпасибо вам !!!!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девчонки, а давайте переведем Сандала, если уже переводили, дайте ссылку пЖаЛста

A canım çabuk huylandın
Huyuum kurusun dayanacaktın bana biraz daha
Azıcık daha sabredecektin
En son numaramı göstermeye fırsat vermedin bana

Tam tersime yol aldın
Süt liman denizlerde
Demek ki boş yere salladım

Ah canım çabuk huylandın
Huyum kurusun dayanacaktın bana biraz daha

Madem ki karizma yapıyorsun
Yap bakalım
Kedi fare oyunundan
Birlikte zevk alalım
Kuralları koyuyorsun
Tatlısından koy bakalım
Belki fazla zorluyorsun hiç zorlama

Tutarlı davransan
Biraz açik olsan
Yere bassa ayakların
Hadi eyvallah
Karizma yap

Gözümün içine baksan
Birazcık mert olsan
Birde kızarmasa yanakların
Hadi eyvallah
Karizma yap




И прошу очень перевод ентой песенки (Karizma) Mustafa Sandal
Изображение
Аватара пользователя
Ekim
странствующий суфий
 
Сообщения: 43
Фото: 35
Регистрация: 23 дек 2006

Уже не надеюсь, но все еще ожидаю....

kaldırdım kafamı baktım gökyüzüne,
mehtap yazmış adını geceye.
sesin yankılandı beynimde
ilk dokunuş ve son perde.

hissedebiliyorum,o şey hala kalbimde,
gün geçtikçe ilerliyor ta en derine.
bu karanlık gecelerde
yazmak benim için tek çare...

bilmiyorum,susmam grekiyor belkide,
uyku görmedi gözlerim,kimbilir bu kaçıncı gece.
gitme kal zihnimde.
dokunamsamda hisset sadece.


herkeze anlatabilmek isterdim içime sığmayan bu seyi,
ama biliyorum başlarsam eğer ardı arkası gelmicek..
bunca yalan arasında
sensin yaşadığım tek gerçek...
________________

Это тайна, известная многим,
Это корень корней, ствол стволов,
Небо небес, дерево, именем жизнь,
Растущего выше мечтаний души,
И ума дерзновений,
Это чудо, хранящее звезды от смерти...(с)
Аватара пользователя
Delphina
Wizard's love
 
Сообщения: 999
Фото: 56
Регистрация: 06 июл 2009

Пожалуйста

Ugur Arslan - Anladim Senin Bana Dönecegin yok


ağladım çare olmadı ,haykırdım olmadı
el açtım dualar ettim kabul olmadı…
seni sevip sensiz yaşamakmış benim kaderim …
anladım senin bana döneceğin yok
perişan halimi göreceğin yok …
anladım senin bana döneceğin yok
perişan halimi göreceğin yok
anladım senin beni seveceği yok
benimle birlikte gideceğin yok
ben seni seviyorum dediğimde seni seviyordum
ben seni özlüyorum dediğimde seni özlüyordum
ben senin için ölürüm dediğimde ben senin özleminden zaten ölüyordum
sensiz geçen her gün bana haram olurken
anılar perde perde karşımda dururken
bensizlik hançer gibi sinende dururken
sanmaki sen bensiz huzur bulacaksın
bir ömür böyle nasıl yaşacaksın
anladım senin bana döneceğin yok
perişan halimi göreceğin yok …
ne zaman aralıkta bir yağmur yağsa ben istiklalde olacağım
ne zaman bir parfümeriye girsem hala senin kokunu arıyor olacağım
ben kaybettim sen kazandın artık sesimi duymayacaksın
Аватара пользователя
Milly
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 119
Регистрация: 04 июн 2008
Откуда: Украина

Эх-эх девчющки наверное в отпуске
Изображение
Аватара пользователя
Ekim
странствующий суфий
 
Сообщения: 43
Фото: 35
Регистрация: 23 дек 2006

В отпуске, улучшают свои и без того потрясающие возможности в турецком языке! =)
Подольше бы им отдыхать...в том маленьком раю на земле...а когда вернуться...немножко попереводить =)))
Плиииз?

maNga - Hepsi Bir Nefes

Dünya ne verdi ki baksana; hep acı, hep dert
Boşver dünde kalsın o acılar dinecek bir gün elbet
Yıllar günler gibi akmaya başladığında
Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına
Şu üç günlük dünyada

Ey kör anla bu yer bu gök boş
Bırak onu bunu gönlünü hoş tut hoş
Şu durmadan dağılan alemde
Hepsi, hepsi bir nefestir
Gerisi boştur boş

Dünya ne verdi ki baksana; hep acı hep dert
Ama ne acı kalacak ne de dert perde kapanınca
Zevk almayı öğrenmek gerek çok geç olmadan
Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına
Şu üç günlük dünyada

Ey kör anla bu yer bu gök boş
Bırak onu bunu gönlünü hoş tut hoş
Şu durmadan dağılan alemde
Hepsi, hepsi bir nefestir
Gerisi boştur boş
herşeyin hayırlısı var
Изображение
Аватара пользователя
Anique
янычар
 
Сообщения: 79
Фото: 3
Регистрация: 06 фев 2007
Откуда: квітучий Київ

Добрый день! Будьте добры, у кого есть текст и перевод песни Sezen Aksu - Zalim, очень интересует. Спасибо.
Либо жизнь подавит нас, либо жизнь подавится нами.
Аватара пользователя
Тьма1
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 111
Фото: 6
Регистрация: 20 май 2009
Откуда: Обнинск

Спасибо Вам!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Огромнейшее человеческое спасибо!!!!!!
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

Привет! А можно на эту песню:

Hande Yaner / Nasıl zor şimdi
Nasıl zor şimdi tanışmak başka biriyle yeniden kurmak o devrilen cümleleri, anlatmak kendini ilk kez anlatır gibi, dinlemek her şeyi unutması zor olsun diye....

Sevdiğim film hangisi, en sevdiğim şarkı, şiir, şair, yazar, çizer, siler, bozar zamanın silgisi, silse yine iyi, tükenmiş bir kalem inadında kalır izi sen boşver sen boş vermez beni geri

Nasıl zor şimdi

Nasıl zor şimdi tanışmak başka biriyle yeniden kurmak o devrilen cümleleri, anlatmak kendini ilk kez anlatır gibi dinlemek her şeyi unutması zor olsun diye

Sevdiğim film hangisi, en sevdiğim şarkı, şiir, şair, yazar, çizer, siler, bozar zamanın silgisi, silse yine iyi, tükenmiş bir kalem inadında kalır izi sen boşver sen boş vermez beni geri

Nasıl zor şimdi, nasil simdi zor bulmak....
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt (c)
Аватара пользователя
Mia_Mia
Кофеманка
 
Сообщения: 3140
Регистрация: 20 май 2008

maNga - Hepsi Bir Nefes

Dünya ne verdi ki baksana; hep acı, hep dert Посмотри, что дано нам миром, только боль и только печаль
Boşver dünde kalsın o acılar dinecek bir gün elbet Ну да ладно, пусть во вчерашнем дне останется и прекратится боль
Yıllar günler gibi akmaya başladığında годы как дни пролетать начали
Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına убери бокал ты строки поэта
Şu üç günlük dünyada в тот трехдневный мир

Ey kör anla bu yer bu gök boş эй, слепец, пойми это место и это небо пусты
Bırak onu bunu gönlünü hoş tut hoş оставь его это прекрасное сердце, будь хорошим
Şu durmadan dağılan alemde то непрекращающееся разрушения в мире
Hepsi, hepsi bir nefestir всё всё это всего лишь дыхание
Gerisi boştur boş возвращение его безполезно

Dünya ne verdi ki baksana; hep acı hep dert Посмотри, что дано нам миром, только боль и только печаль
Ama ne acı kalacak ne de dert perde kapanınca но ни боль ни печаль не остануться когда занавес лпустится
Zevk almayı öğrenmek gerek çok geç olmadan будет поздно для того чтобы узнать вкус
Kaldır kadehini sen de şairin satırlarınaубери бокал ты строки поэта
Şu üç günlük dünyada в тот трехдневный мир

Ey kör anla bu yer bu gök boşэй, слепец, пойми это место и это небо пусты
Bırak onu bunu gönlünü hoş tut hoş оставь его это прекрасное сердце, будь хорошим
Şu durmadan dağılan alemdeто непрекращающееся разрушения в мире
Hepsi, hepsi bir nefestir всё всё это всего лишь дыхание
Gerisi boştur boşвозвращение его безполезно
[/quote]
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Уже не надеюсь, но все еще ожидаю....

kaldırdım kafamı baktım gökyüzü поднял голову, посмотрел на небо,
mehtap yazmış adını geceye. лунный свет написал твое имя в ночи.
sesin yankılandı beynimde голос твой эхом звучит в мозгу
ilk dokunuş ve son perde. первое прикосновение и последний занавес.

hissedebiliyorum,o şey hala kalbimde, чуствую, это еще в серце,
gün geçtikçe ilerliyor ta en derine. с каждым днем продвигается все глубже.
bu karanlık gecelerde в эти темные ночи
yazmak benim için tek çare... писать один выход для меня ...

bilmiyorum,susmam grekiyor belkide, не знаю , может молчать нужно мне,
uyku görmedi gözlerim,kimbilir bu kaçıncı gece. кто знает сколько ночей , мои глаза не видели сна
gitme kal zihnimde. не уходи , останься в моем сознании.
dokunamsamda hisset sadece. если даже не прикоснусь ,просто почуствуй.


herkeze anlatabilmek isterdim içime sığmayan bu seyi, всем бы хотел обьяснить о том что не помещаеться во мне
ama biliyorum başlarsam eğer ardı arkası gelmicek.. но я знаю , что начав не будет продолжения
bunca yalan arasında между такого количества вранья
sensin yaşadığım tek gerçek...
это одна правда с которой я живу без тебя
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Ой спасибо тебе боооооольшущее:)))))))))
________________

Это тайна, известная многим,
Это корень корней, ствол стволов,
Небо небес, дерево, именем жизнь,
Растущего выше мечтаний души,
И ума дерзновений,
Это чудо, хранящее звезды от смерти...(с)
Аватара пользователя
Delphina
Wizard's love
 
Сообщения: 999
Фото: 56
Регистрация: 06 июл 2009

Пожалуйста

Ugur Arslan - Anladim Senin Bana Dönecegin yok


ağladım çare olmadı ,haykırdım olmadı плакал не помогло , закричал не помогло
el açtım dualar ettim kabul olmadı… открыл руки и молился , не получил согласия...
seni sevip sensiz yaşamakmış benim kaderim … любить тебя и жить без тебя моя судьба...
anladım senin bana döneceğin yok я понял , ты ко мне не вернешся
perişan halimi göreceğin yok … несчаснаго моего вида не увидиш...
anladım senin bana döneceğin yok
perişan halimi göreceğin yok
anladım senin beni seveceği yok я понял , что не будет твоей любви
benimle birlikte gideceğin yok ссмною вместе ты не пойдеш
ben seni seviyorum dediğimde seni seviyordum когда говорил люблю , то любил
ben seni özlüyorum dediğimde seni özlüyordum когда говорил скучаю , то скучал
ben senin için ölürüm dediğimde ben senin özleminden zaten ölüyordum когда говорил умру за тебя , я и так умирал скучая по тебе
sensiz geçen her gün bana haram olurken когда каждый день без тебя становился запретным
anılar perde perde karşımda dururken когда воспоминания стояли передо мной
bensizlik hançer gibi sinende dururken когда розлука как нож в груди
sanmaki sen bensiz huzur bulacaksın ты не думай , что без меня найдеш спокойствие
bir ömür böyle nasıl yaşacaksın как ты будеш всю жизнь так жить
anladım senin bana döneceğin yok я понял, ты ко мне не вернешся
perişan halimi göreceğin yok … несчаснаго моего вида не увидиш...
ne zaman aralıkta bir yağmur yağsa ben istiklalde olacağım когда в декабре пойдет дождь , я буду независим
ne zaman bir parfümeriye girsem hala senin kokunu arıyor olacağım когда зайду в парфюмерный магазин , я еще буду искать твой запах
ben kaybettim sen kazandın artık sesimi duymayacaksın я потерял , ты наконец выиграла , уже не услышишь моегьо голоса
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Девочки, доброй ночи! а не могли бы вы перевести песню Sezen Aksu "Biliyorsun", а то мой МЧ сказал в нашем разговоре, что это песня про меня, а унас напряженные отношения, я чувствую какой-то тут подвох. Biliyorsun
by Sezen Aksu

Hayat bazen öyle insafsız ki,
Küçük bir boşluğunda yakalar.
Hissettirmez en zayıf anında,
Seni ta yüreğinden yaralar.
Ellerin kolların bağlansa da,
Başında kasırgalar kopsa da,
Sen tüm gücünle karsı koysan da,
Seni acımasız sevdaya atsalar...
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun,
Beraber olamayız benim gibi biliyorsun...
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım,
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun...
Haklısın, biraz geç karşılaştık,
Oysa hic konuşmadan anlaştık...
Bazı şeyler var ki, söylenmiyor,
Biz senle sözleri susarak aştık..
İnsan acılarla kıvransa da,
Ve o aşkta bir daha doğsa da,
Dünyasını yeniden kursa da,
Düşlerle gerçekler ayrı ayrı yaşar...

Заранее большое спасибо
Бу
Аватара пользователя
Mursik
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 27 авг 2009

Девочки, доброй ночи! а не могли бы вы перевести песню Sezen Aksu "Biliyorsun", а то мой МЧ сказал в нашем разговоре, что это песня про меня, а унас напряженные отношения, я чувствую какой-то тут подвох. Biliyorsun
by Sezen Aksu

Hayat bazen öyle insafsız ki, жизнь иногда такая несправедливая,
Küçük bir boşluğunda yakalar. за маленькую пустоту поймает.
Hissettirmez en zayıf anında, не даст почуствовать в самый слабый момент,
Seni ta yüreğinden yaralar. поранит тебя в самое серце.
Ellerin kolların bağlansa da, даже если свяжут руки,
Başında kasırgalar kopsa da, даже если в голове начнутся ураганы,
Sen tüm gücünle karsı koysan da, даже если ты всей силой будеш сопротивлятся,
Seni acımasız sevdaya atsalar... пускай тебя забросят в безпощадную любовь...
Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun, ты как и я ,увидиш всю правду,
Beraber olamayız benim gibi biliyorsun... ты как и я знаеш , что не будем мй вместе...
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım, моя маленькая , другой планеты ты человек,
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun... ты на земле своей планеты ростеш...
Haklısın, biraz geç karşılaştık, ты права , немного позно повстречались,
Oysa hic konuşmadan anlaştık... а так даже без разговоров договорились...
Bazı şeyler var ki, söylenmiyor, иногда есть что-то такое ,что не говорится,
Biz senle sözleri susarak aştık.. мы с тобой молча над словами превзойшли...
İnsan acılarla kıvransa da, человек, даже терпя от боли,
Ve o aşkta bir daha doğsa da, и даже еще раз родивсь в этой любви,
Dünyasını yeniden kursa da, и даже жизнь начав с начала,
Düşlerle gerçekler ayrı ayrı yaşar... падения и правды отдельно все живет..

Заранее большое спасибо
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa и гости: 26