перевожу меню на турецкий , есть ли ошибки

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
перевожу меню на турецкий , есть ли ошибки
Вложения
WeChat Image_20200227152031.jpg
WeChat Image_20200227152031.jpg (140.57 КБ) Просмотров: 90
WeChat Image_20200227152025.jpg
WeChat Image_20200227152025.jpg (129.88 КБ) Просмотров: 90
WeChat Image_20200227152018.jpg
WeChat Image_20200227152018.jpg (141.73 КБ) Просмотров: 90
Аватара пользователя
YEQINWEN
 
Сообщения: 2
Регистрация: 27 фев 2020

перевожу меню на турецкий , есть ли ошибки
Вложения
WeChat Image_20200227152039.jpg
WeChat Image_20200227152039.jpg (160.76 КБ) Просмотров: 86
Аватара пользователя
YEQINWEN
 
Сообщения: 2
Регистрация: 27 фев 2020

Ошибок очень много.
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12251
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

YEQINWEN, Halibut=Dil baligi.... Dil baligi ve somon baligi karisik corba, в обоих случаях надо писать балыгы,ато диль=это язык,телячий язык во многих турецких меню найти можно-как закусон.. :to_pick_ones_nose3:
Ветчину=бекон так и пиши Domuz eti pastirmasi- заказывать не будут...,а если не напишешь что хрюкающее животное- потом с говном официанта сожрут... :to_pick_ones_nose3:
Somon baligi ile rendelenmis(стружка-настругана) farfale pastasi(makarnasi)
“- Это хорошо. Легкие дышат, сердце стучит
- А голова?
- А голова предмет тёмный и исследованию не подлежит”(с)
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 45871
Фото: 971
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

Venture, Да почти всё меню надо переписывать))
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12251
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12