Перевод

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Перевод

Сообщение @[email protected] | 2007/12/03 20:29
Помогите перевисти пожалуйсто !!! Хочу мужу открытку подписать, у нас завтра годовшина свадьбы !!! Очень прошу !!! Заранее спасибо !!!

Любовь-это награда,полученная без заслуг...
Любить- значит видеть чудо,невидимое для других...
Это одиночество двоих в огромном мире...
Любовь- блеск солнечный, дождю идущий вслед...
Одно дыхание на двоих...
Любовь- это молчание, прикосновение,обещание...
Это-секрет один на двоих, и это- отсутствие всяких секретов...
Любовь - это тот, кто будет держать тебя за руку, и чувствовать твое сердце...
Любовь-это искусство прощения...
Любовь говорит на своем языке- языке взгляда,языке жеста,молчаливого признания...
Любовь проявляет себя во всем и во всех...
Она рождается из ничего и умирает из-за всего,не приемля насилия,фальши и лжи...
... потому-что Любовь-это Свобода...
Свобода быть самим собой рядом с тем,
кто принемает тебя таким, каков ты есть...
Аватара пользователя
@[email protected]
странствующий суфий
 
Сообщения: 19
Фото: 6
Регистрация: 05 ноя 2007

Re: Перевод

Сообщение shibumi | 2007/12/03 21:40
[quote]Помогите перевисти пожалуйсто !!! Хочу мужу открытку подписать, у нас завтра годовшина свадьбы !!! Очень прошу !!! Заранее спасибо !!!

Любовь-это награда,полученная без заслуг... / ask-calismadan kazanilmis bir oduldur...
Любить- значит видеть чудо,невидимое для других... / sevmek-baskalarinin goremedigi mucizeleri gormektir.
Это одиночество двоих в огромном мире... / kocaman dunyada iki kisilik yalnizliktir
Любовь- блеск солнечный, дождю идущий вслед... / ask-yagmur sonrasindaki gunes pariltisidir
Одно дыхание на двоих... / iki kisinin aldigi bir nefes
Любовь- это молчание, прикосновение,обещание... / ask-susma, dokunma, soz vermedir
Это-секрет один на двоих, и это- отсутствие всяких секретов... bu iki kisilik tek bir sirdir, ve bu hic bir sirrin olmamasidir.
Любовь - это тот, кто будет держать тебя за руку, и чувствовать твое сердце... / ask-senin elinden tutacak ve kalbini hissedecek olandir.
Любовь-это искусство прощения... / ask-affetme sanatidir.
Любовь говорит на своем языке- языке взгляда,языке жеста,молчаливого признания... / ask kendi dilinde konusur-dilin bakisi, dilin hareketliligi, susarak itiraf edisi
Любовь проявляет себя во всем и во всех... / ask herkese ve her seye kendisi gibi gorunur
Она рождается из ничего и умирает из-за всего,не приемля насилия,фальши и лжи... / o hic bir seyden dogar ve her seyden olur, siddeti, yalani ve sahtekarligi kabul etmez.
... потому-что Любовь-это Свобода... / cunku ask ozgurluktur
Свобода быть самим собой рядом с тем,
кто принемает тебя таким, каков ты есть... / seni kim oldugun gibi kabulederse sende kendi isteginle onun yaninda ve ozgur ol.


za ashibku izvini.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Спасибо БОЛЬШОЕ !!!!!!!!!!
Аватара пользователя
@[email protected]
странствующий суфий
 
Сообщения: 19
Фото: 6
Регистрация: 05 ноя 2007

Re: Перевод

Сообщение shibumi | 2007/12/03 22:05
Спасибо БОЛЬШОЕ !!!!!!!!!!



ya rad vam pamoch...
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15