ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 18!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здравствуйте!!!! Помогите пожалуйста перевести вот эту смску: Sen Nerden oreniyosun turceyi soyle bana. Заранее благодарю

скажи, пожалуйста, где ты учишь турецкий?
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Здравствуйте! Помогите перевести на турецкий, пожалуйста :)
Спокойной ночи, малыш! Желаю тебе чудесных сновидений! Как сдам завтра экзамен, сообщу тебе. Я почти не готовилась, поэтому боюсь. Ты же не дал мне ничего выучить! Ладно, я пойду еще поучу немного. Сегодня долго не буду спать.
Аватара пользователя
millettia
странствующий суфий
 
Сообщения: 13
Регистрация: 24 дек 2006

помогите перевести это:
sensizliyin net sensizliyin

заранее спасибо))
Dunyada olumden baskasi yalan.
Аватара пользователя
problema
Зачарованная
 
Сообщения: 846
Регистрация: 01 июл 2006
Откуда: Я летаю..., Я в раю...

Всем приветики переведите пожалста на ну очень надо

1.Merhaba askim her gece gelecegin gunu dusunerek yatiyorum askim yastigi senin yerine kucakliyorum bir resmin yokki opupte teselli bullayim mama papa beni soyledinmi seninle iki

2.Askim telefona erkek cikti ben sana mesaj cektim kimdi o cevap gonder askim bekliyorum. Optum askim
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Здравствуйте! Помогите перевести на турецкий, пожалуйста :)
Спокойной ночи, малыш! Желаю тебе чудесных сновидений! Как сдам завтра экзамен, сообщу тебе. Я почти не готовилась, поэтому боюсь. Ты же не дал мне ничего выучить! Ладно, я пойду еще поучу немного. Сегодня долго не буду спать.

iyi geceler yavrum! Tatlı rüyalar! Yarın ımtıhanlarımı kazanmaktan sonra sana haber veririm. Az hazırlandım o yüzden korkuyorum. Birşey öğretmeyi mümkğn kılmadın bana. tamam biraz daha oğreniceğim. Bugün geç yatıcam.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Всем приветики переведите пожалста на ну очень надо

1.Merhaba askim her gece gelecegin gunu dusunerek yatiyorum askim yastigi senin yerine kucakliyorum bir resmin yokki opupte teselli bullayim mama papa beni soyledinmi seninle iki

2.Askim telefona erkek cikti ben sana mesaj cektim kimdi o cevap gonder askim bekliyorum. Optum askim

1. здравствуй, любимая. каждую ночь, после того как ты приходишь, ложусь спать в раздумьях. Обнимаю подушку вместо тебя. У меня ведь нет ни одной твоей фотографии. Найду ка я себе утешение, поцелую маму, папу. Ты мне сказала? с тобой 2 (предложение оборвано)
2. любимая, по телефону ответил мужчина.Я тебе смс отправил, кто это был? Отправь ответ, любимая, жду. целую, любимая.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Спасибо большущее можно еше ответ


Приветик милый. Пришли еще раз первое сообщение, оно не полностью дошло, и мне его не могут до конца перевести. Ты наверное не туда попал, потому что по этому номеру отвечаю только я и никто другой!!! И о каком утешении ты говоришь? жду смс
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Спасибо большое! Очень помогли! :)
Аватара пользователя
millettia
странствующий суфий
 
Сообщения: 13
Регистрация: 24 дек 2006

Спасибо большущее можно еше ответ


Приветик милый. Пришли еще раз первое сообщение, оно не полностью дошло, и мне его не могут до конца перевести. Ты наверное не туда попал, потому что по этому номеру отвечаю только я и никто другой!!! И о каком утешении ты говоришь? жду смс


slm canim. bir daha ilk sms gonderebilirmisin? cunku tum almadim ben ve tum tercume almadim. bel yanlis numara aradin cunku bu numarada sadece ben cevap verebilirim baska kimse yok orada. hangi teselli hakkinda soyliyorsun? sms icin bekliyom
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Привет всем!!!!
Помогите перевести, пожалуйста...
Gul nedir ki?
Solup gider.
Gun nedir ki?
Gelip gecer.
Ate$ nedir ki
Soner biter.
Ama
Olan
Sonsuzdur
Ancak
Mezarda
biter....
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Привет всем!!!!
Помогите перевести, пожалуйста...
Gul nedir ki?
Solup gider.
Gun nedir ki?
Gelip gecer.
Ate$ nedir ki
Soner biter.
Ama
Olan
Sonsuzdur
Ancak
Mezarda
biter....


Что такое роза?-она завянет
что такое день?
Он пройдет
Что такое огонь?
Он погаснет
но бесконечность
закончится только на могиле
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Привет всем!!!!
Помогите перевести, пожалуйста...
Gul nedir ki?
Solup gider.
Gun nedir ki?
Gelip gecer.
Ate$ nedir ki
Soner biter.
Ama
Olan
Sonsuzdur
Ancak
Mezarda
biter....


что же такое роза?
завянет отслужит
что же такое день?
наступит пройдет
что же такое огонь?
погаснет угаснет
но
бесконечность
только
в могиле
закончится.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Аллочка и Ирочка, спасибо вам большое за перевод!!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Помогите, пожалуйста, с переводом ! Мне написали СМС "Orospu rus siktir git" и " Murattan uzak dur"
Заранее благодарю!
Аватара пользователя
Kotena
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 25 дек 2006

Помогите, пожалуйста, с переводом ! Мне написали СМС "Orospu rus siktir git" и " Murattan uzak dur"
Заранее благодарю!


тут мат.он вас посылает и говорит чтоб держались от Мурата подальше.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ЗДРАВСТВУЙ ИРОЧКА!
LUTFEN!!!ПОМОГИ С ПЕРЕВОДОМ....
1)Askim her zaman arayabilirsin. Не знаю что такое arayabilirsin.
2)Sesini duymak istiyorum.
3)Askim uyuyordum yeni haberim oldu.Benim telefonda problem var siddetli ruzgar var.
4)Askim hayat nasil gidiyor?Seni ariyorum hep meskul caliyor.Sen hangi iste calisiyorsun?
Sen ailenle gorusuyormusun?
5)BEN SANA ASIGIM- ЭТО ЗНАЧИТ...Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ?
...ЗАРАНЕЕ ТЕБЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА...
Аватара пользователя
SONIYA
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 112
Фото: 130
Регистрация: 29 ноя 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Спасибо большое, только это не он , а она
Аватара пользователя
Kotena
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 25 дек 2006

Спасибо большое, только это не он , а она


в турецком языке нет рода,он или она выясняется по контексту
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ЗДРАВСТВУЙ ИРОЧКА!
LUTFEN!!!ПОМОГИ С ПЕРЕВОДОМ....
1)Askim her zaman arayabilirsin. Не знаю что такое arayabilirsin.
2)Sesini duymak istiyorum.
3)Askim uyuyordum yeni haberim oldu.Benim telefonda problem var siddetli ruzgar var.
4)Askim hayat nasil gidiyor?Seni ariyorum hep meskul caliyor.Sen hangi iste calisiyorsun?
Sen ailenle gorusuyormusun?
5)BEN SANA ASIGIM- ЭТО ЗНАЧИТ...Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ?
...ЗАРАНЕЕ ТЕБЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА...


1. любимая, ты всегда МОЖЕШЬ ЗВОНИТЬ.
2. я хочу слышать твой голос
3. любимая я спал, у меня новость появилась. у меня с телефом проблема. сильный шум есть.
4. любимая, как идет жизнь, тебе звоню, всегда занято. ты на какой работе работаешь? ты с семьей видишься?
5. я в тебя влюбленный
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

переведите пожалуйста:
Biz yine karamsarliga dustuk. ne yapacagimizi bilmiyoruz. sen turkiyeye gelmeni ayarlayabildinmi? eger gelirsen biz seni bekliyoruz. kendine iyi bak.


Ой СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!
Аватара пользователя
frema
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Регистрация: 06 дек 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8