ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 18!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите,пожалуйста,написать ответ!
"я тоже часто вижу тебя во сне.Жалко,что пока тока во сне"

Sık sık rüyalarımda seni gürürüm. Yazık ki sadece rüyamda
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Здравствуйте уважаемые переводчики!

Переведите пожалуйста на

"Здравствуй мой дорогой! Как у тебя дела? Я помню про твой день рождения и очень хочу тебя поздравить. Если твой телефон не будет работать, напишу мэйл. Помню, люблю, скучаю по тебе. Целую, твоя любимая"

Спасибо большое заранее.

Осуществи свою мечту.
Аватара пользователя
inside
падишах
 
Сообщения: 263
Регистрация: 24 окт 2006
Откуда: Москва

Помогите, пожалуйста, перевести:

(...) Мы поздравляем Вас и Вашу семью с Рождеством и Новым годом! Желаем вам много здоровья, счастья, удачи, бодрости и оптимизма! Мы Вас помним и очень скучаем! желаем Вам таких же послушных и любящих студентов, как и мы!


sizi ve ailesinizi Noel bayramı ve Yılbaşı ile kutlarız. çök sağlığı mutluluğu başarısı zindeliği akımsarlığı dileriz. sizi hatırlıyoruz ve çok özlüyoruz. uysal ve şefkatli öğrenciler bizim gibi size dileriz.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

С П С И Б О,
НЮРОЧКА!!!
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

Здравствуйте уважаемые переводчики!

Переведите пожалуйста на

"Здравствуй мой дорогой! Как у тебя дела? Я помню про твой день рождения и очень хочу тебя поздравить. Если твой телефон не будет работать, напишу мэйл. Помню, люблю, скучаю по тебе. Целую, твоя любимая"

Спасибо большое заранее.


Selam, benim canım! Nasıl gidiyor? Senin yaşgününü hatırlıyor, seni kutlamak istiyorum. Tlfun açılmamış olsa, mail atarım. Seni hatırlıyor, seviyor, çok özlüyorum. Öpüyorum, senin sevgilin
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Большое спасибо Нюрочка!
Осуществи свою мечту.
Аватара пользователя
inside
падишах
 
Сообщения: 263
Регистрация: 24 окт 2006
Откуда: Москва

Нюрочка,спасибо большое!!!
Ревность глупо - это факт! А любовь - другое... Кто не любит, тот дурак! А кто любит - вдвое!
Аватара пользователя
jeny06
падишах
 
Сообщения: 491
Фото: 19
Регистрация: 19 сен 2006

спасибо!
Аватара пользователя
TashaP
странствующий суфий
 
Сообщения: 31
Регистрация: 16 ноя 2005
Откуда: Minsk, Belarus

Здравствуйте, дорогие переводчики Умоляю, помогите понять, что милый написал

CANIM SANA MESAJ YAZDIM AMA HALEN KARSILIK YOLLAMADIN BANA , OKUMADIN MI YOKSA MESAJIM SANA GELMEDIMI ANLAMADIM KI AMA MESAKINI BEKLIYORUM OK.BYE CANIMIN ICI

Заранее огромное спасибо
Аватара пользователя
lazy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 115
Регистрация: 15 янв 2006

Здравствуйте, дорогие переводчики Умоляю, помогите понять, что милый написал

CANIM SANA MESAJ YAZDIM AMA HALEN KARSILIK YOLLAMADIN BANA , OKUMADIN MI YOKSA MESAJIM SANA GELMEDIMI ANLAMADIM KI AMA MESAKINI BEKLIYORUM OK.BYE CANIMIN ICI

Заранее огромное спасибо


esli ne oshibaus:

milaya napisal tebe mesazh, no ti ne otvetila. ne chitala li ili mesazh ne doshel do tebya, ya ne ponyal. zhdu otveta. poka.
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Переведите,пожалуйста :gorumazsah sevgimizi,tehne goyar ikimizi.Senen gacar,menen gacar tek seninam manim yarim.Gem elama,gem elama (но,я не уверена,что это турецкий язык)
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

ya tozhe...
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Это подружка попросила перевести,а у неё парень азербайджанец,но до этого он всё время на турецком писал,сегодня видимо забылся и решил на своём родном
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

turezkiy i azerbaydzhanskiy pochti odno i tozhe. ladno sha povnimatelney posmotru, mozhet perevedu.
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

ne poluchaetsya...
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

спасибо огромное за перевод, а можно немножко на турецкий

Прости, у меня не было времени ответить.. У меня скоро сессия, я готовлюсь к экзаменам.. Я же тебе обещала, что приеду, так что можешь даже не волноваться.. А что за учеба в Финляндии?? Может зря ты от нее отказался?? Я очень скучаю по тебе, крепко обнимаю

Заранее огромное спасибо
Аватара пользователя
lazy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 115
Регистрация: 15 янв 2006

спасибо огромное за перевод, а можно немножко на турецкий

Прости, у меня не было времени ответить.. У меня скоро сессия, я готовлюсь к экзаменам.. Я же тебе обещала, что приеду, так что можешь даже не волноваться.. А что за учеба в Финляндии?? Может зря ты от нее отказался?? Я очень скучаю по тебе, крепко обнимаю

Заранее огромное спасибо


postaraus. esli chto ne doslovno, zaranee sorry.

ozur ama vakit yoktu. yakinda sinav olacak. ya soz verdim ki gelecem. endise etme. Finlanda'da ne okulu var? belki vazgecmeyecektin? seni cok ozledim cok sariliyorum
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Спасибо огромаднейшее
Аватара пользователя
lazy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 115
Регистрация: 15 янв 2006

Доброе время суток!
Прмогите пожалуйста перевети SMS-ку
aЧkЩm bende ГЩk Жzledim seni.bende Гok istiyorum seni Жpmek.o kadar
Жzledimki seni anlatamam ondan Гok Гok rabota.aЧkЩm ya tiflis gitmek,arkadaЧ tiflis
rabota,konuЧmak arkadaЧ ben.belki gelmek tiflis,sonra senin yanЩna gelmek
aЧkЩm.seni Гok seviyorum aЧkЩmmmmmmmm,Гok Жzledim seni Гok aЧkЩm
.gЭlЭ bir gЭn,seni hergЭn,gЭlЭ solana
kadar.seni Жlene kadar seveceПim aЧkЩm.
Огромное спасибо.
Да, еще, если можно скиньте копию пеервода на [email protected]
Изображение
Аватара пользователя
elena-sultan
янычар
 
Сообщения: 62
Фото: 15
Регистрация: 16 дек 2006
Откуда: russia

Здравствуйте!!!! Помогите пожалуйста перевести вот эту смску: Sen Nerden oreniyosun turceyi soyle bana. Заранее благодарю
Аватара пользователя
Dilya
странствующий суфий
 
Сообщения: 19
Регистрация: 24 дек 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 10