ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 18!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки,милые,переведите,пожалуйста на !
"sen cok iyi birisin senin anneni cok seviyorum inan bana telefon actirsana sesini duymak istiyorum sene cok guveniyorum tesekur ederim annene cok cok selamlar ben ayni otelde calisiyorum nisan ayinda acilacak otel sizler gelince side selale antalya gezermisiniz gon"


ты очень хороший человечек, я очень люблю твою маму, поверь, мне на тел.вызов бы ответила, хочу услышать твой голос, тебе очень доверяю, спасибо, маме большой большой привет, я в том же отеле работаю, в апреле отель откроется, вы в сиде когда приедете, selale анталия приедете? gon
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ира,Спасибо Большое!"gon"-там только "о" с точечками.Он всегда так в конце пишет,типа,наверное,жду ответа
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!
optum askim ama sanal alemde olmuyo


я поцеловал тебя любимая, но в моей так называемой семье не бывает
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите плизз перевести:
Ahisu fi alby washooufu beaeni...
Аватара пользователя
Alexxx85
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 17 авг 2006

Сорри за повтор. Переношу с прдыдущей странички...
Девочки! Помогите на пожалуйста!
1. Да, там будет тихо, потому что сейчас еще не сезон.
2. Мои каникулы начнутся лишь 28 января, к сожалению. До этого времени идет сессия.
3. Я все понимаю. Конечно, ты устал. Тебе надо отдохнуть. Проведи время хорошо.
4. Я бы тоже хотела каникулы сейчас, но это не я решаю.
СПАСИБО!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Девочки,а ещё мона? Последнее на сегодня.Пожалуйста,пожалуйста на ,кто может:
"Как же мы с вами разговаривали бы по телефону,если я не знаю турецкого,а вы не знаете русского?Я правда сейчас учу его по-немногу,когда есть время.Надеюсь,что когда приедем к вам,буду с вами разговаривать уже на вашем языке"
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

добрый вечер! переведите пожлта послание: bana kızgınsın bilioyorum ama ancak müsait
olabildim seni çok özledim umarım çok kızgın deyilsindir ve umarım beni
unutmamışsındır
Ревность глупо - это факт! А любовь - другое... Кто не любит, тот дурак! А кто любит - вдвое!
Аватара пользователя
jeny06
падишах
 
Сообщения: 491
Фото: 19
Регистрация: 19 сен 2006

bana kızgınsın bilioyorum ama ancak müsait
olabildim seni çok özledim umarım çok kızgın deyilsindir ve umarım beni
unutmamışsındır

Дословно не переведу, но он говорит, я знаю, ты на меня сердита, но бла-бла-бла, по тебе очень соскучился. надеюсь ты не очень злишься и надеюсь ты меня не забыла.
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

ya znaü çto tı na menya zlişsya no ya tolko çto smog osvoboditsya ya po tebe oçen soskuçilsya i nadeüs çto tı ne oçen razozlilas (zla) i nadeüs çto menya ne zabıla
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Сорри за повтор. Переношу с прдыдущей странички...
Девочки! Помогите на пожалуйста!
1. Да, там будет тихо, потому что сейчас еще не сезон.
2. Мои каникулы начнутся лишь 28 января, к сожалению. До этого времени идет сессия.
3. Я все понимаю. Конечно, ты устал. Тебе надо отдохнуть. Проведи время хорошо.
4. Я бы тоже хотела каникулы сейчас, но это не я решаю.
СПАСИБО!


1. evet oralar sessiz olacak çünkü şimdi sezon değil.
2. tatilim 28 ocakta başlıyor, maalesef. o zamana kadar sınavlar dönemi geçiyor.
3. her şeyi anlıyorum. tabii sen yoruldun. seni dinlenmek lazim. zaman iyi geçir.
4. ben de şimdi tatilim isterdim ama bunu ben karar vermiyorum.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ой помогите пожалуйста перевести

Здравствуйте,как у вас дела? Я здесь очень устала находиться, грусто очень. Но имею много свободного времени и очень хочу и пытаюсь учить тур. яз. Очень похудела (что меня радует) некоторая одежда даже велика. У Вас наверное уже праздничное настроение?! Осталось уже несколько дней до встречи, считаю часы. очень скучаю, целую.


merhaba, nasılsınız. ben burada olmayı çok yoruldum, canım çok sıkılıyor. ama çok boş zamanım var, türkçe öğrenmeyi deniyorum ve öğrenmek çok istiyorum. çok zayıfladım ama bundan seviniyorum, bazı giyimim enliydi. sizin bayramlık hava artık galiba. buluşmamıza kadar birkaç gün kaldı, saatları sayıyorum. çok özlüyorum, öpüyorum.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите плизз перевести:
Ahisu fi alby washooufu beaeni...



а это на каком языке????
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки,а ещё мона? Последнее на сегодня.Пожалуйста,пожалуйста на ,кто может:
"Как же мы с вами разговаривали бы по телефону,если я не знаю турецкого,а вы не знаете русского?Я правда сейчас учу его по-немногу,когда есть время.Надеюсь,что когда приедем к вам,буду с вами разговаривать уже на вашем языке"


ben türkçe bilmiyorum siz rusçe bilmiyorsunuz yani nice sizinle telefonla konuşardık. gerçi şimdi yavaş yavaş türkçe çalışıyorum, boş zamanım varsa. size geldiğimizi zaman umarım sizinle türkçesi konuşarım.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка, спасибо большое!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Ирочка,С П А С И Б О!
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

пожалта,помогите с ответом: ты говоришь одно,а делаешь другое! может тогда вообще не стоит писать?!
Ревность глупо - это факт! А любовь - другое... Кто не любит, тот дурак! А кто любит - вдвое!
Аватара пользователя
jeny06
падишах
 
Сообщения: 491
Фото: 19
Регистрация: 19 сен 2006

Помогите, пожалуйста, перевести:

(...) Мы поздравляем Вас и Вашу семью с Рождеством и Новым годом! Желаем вам много здоровья, счастья, удачи, бодрости и оптимизма! Мы Вас помним и очень скучаем! желаем Вам таких же послушных и любящих студентов, как и мы!
Аватара пользователя
TashaP
странствующий суфий
 
Сообщения: 31
Регистрация: 16 ноя 2005
Откуда: Minsk, Belarus

Помогите,пожалуйста,написать ответ!
"я тоже часто вижу тебя во сне.Жалко,что пока тока во сне"
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!
optum askim ama sanal alemde olmuyo


я поцеловал тебя любимая, но в моей так называемой семье не бывает

СПАСИБО я поцеловал тебя любимая, но в виртуале не могу
- Алиса, это же бред! Тебе нужно срочно охладиться!
Сказал старик Доджсон, прикладывая девочку к кошке...
Аватара пользователя
IRUNA
падишах
 
Сообщения: 257
Регистрация: 28 сен 2005
Откуда: Санкт-Петербург

пожалта,помогите с ответом: ты говоришь одно,а делаешь другое! может тогда вообще не стоит писать?!

Birşeyi dersin, başkayı yaparsın. Hiç yazmazsan, iyi olur mu
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12