ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 18!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
bu ara ıhtıyacım war sana ellerımı sakın bırakma



Девчонки,если можете,подскажите.....
Очень благодарнаааааааааа
Аватара пользователя
konfetka4u
странствующий суфий
 
Сообщения: 7
Регистрация: 15 янв 2007

Помогите перевести, пожалуйста!
1. artık anladım ki,sevgim sana çok geldi.ben sevgine aşık olurken ya sen....?güvenmiyorum.
2. artık sana yazmayacağım

1)Я уже понял,что моя любовь(очень)пришла.Когда я влюбляюсь в твою любовь(здесь я не совсем уверена),а ты...??Я не доверяю;
2)я не буду тебе уже писать
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

bu ara ıhtıyacım war sana ellerımı sakın bırakma



Девчонки,если можете,подскажите.....
Очень благодарнаааааааааа

этот перерыв(отношения)мне нужен(я нуждаюсь),тебе тебе мои руки,смотри не оставляй(не отпускай)
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Помогите перевести, пожалуйста!
1. artık anladım ki,sevgim sana çok geldi.ben sevgine aşık olurken ya sen....?güvenmiyorum.
2. artık sana yazmayacağım

1)Я уже понял,что моя любовь(очень)пришла.Когда я влюбляюсь в твою любовь(здесь я не совсем уверена),а ты...??Я не доверяю;
2)я не буду тебе уже писать


1. я уже понял, что моя любовь к тебе очень сильной была, в то время когда я люблю, ты же.... я не доверяю
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

bu ara ıhtıyacım war sana ellerımı sakın bırakma



Девчонки,если можете,подскажите.....
Очень благодарнаааааааааа

этот перерыв(отношения)мне нужен(я нуждаюсь),тебе тебе мои руки,смотри не оставляй(не отпускай)


ты мне очень нужна в этот период, смотри, мои руки не отпускай (я бы просто перевела, что - меня не бросай, в турецком слово "руки" во многих оборотах присутствует, но не всегда дословно переводится
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки , Всем доброе утро!!


Кто заглянет на форум, помогите с переводом пожалуйста ,
по смыслу понимаю, но связать не могу

Günesim ben gecen gün ikimizi gördüm ruyamda plajda kola iciyorduk beraber
sonra sen benim yanimdan ayrildin ben uyandim,askim annem babam seni cok
seviyor ailem sana hep cok iyi konusuyor sen zaten kötü bir insan degilsin
kim senin icin kötü bir söyleye bilirmi sen meleksin be...seni cok cok
seviyorum.umarim güzel bir bulacagim yakinda saol askim benim arkamda
oldugun için bu bana güc veriyor.....oglunu beim icin öp aile selam söyle
kendine ve aile iyi bak
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Спасибо большое, Иришка,теска моя:)))))
Удачи во всем!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
konfetka4u
странствующий суфий
 
Сообщения: 7
Регистрация: 15 янв 2007

Девочки , Всем доброе утро!!


Кто заглянет на форум, помогите с переводом пожалуйста ,
по смыслу понимаю, но связать не могу

Günesim ben gecen gün ikimizi gördüm ruyamda plajda kola iciyorduk beraber
sonra sen benim yanimdan ayrildin ben uyandim,askim annem babam seni cok
seviyor ailem sana hep cok iyi konusuyor sen zaten kötü bir insan degilsin
kim senin icin kötü bir söyleye bilirmi sen meleksin be...seni cok cok
seviyorum.umarim güzel bir bulacagim yakinda saol askim benim arkamda
oldugun için bu bana güc veriyor.....oglunu beim icin öp aile selam söyle
kendine ve aile iyi bak
солнышко, я вчера нас видел во сне, мы на пляже колу пили вместе, потом ты ушла и я проснулся, любимая, мои мама и папа тебя очень любят, моя семья всегда о тебе хорошо говорит, ты жы неплохой человек, кто сможет сказать про тебя что-то плохое? Ты же ангел...Я тебя очень, очень люблю. Надеюсь, скоро найду хорошую работу, спасибо, любовь моя, что ты со мной, это мне дает силы...сына от меня поцелуй, семье привет. Береги себя и свою семью
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Лерочка!! Привет, рада видеть. Спасибо,ты моя спасительница,

можно ответ ?


...Милый , твой сон в руку. Тебе нужно меньше пить колу, ведь она очень вредная. Ты обещал мне сбросить вес,и быть очень стройным. Я бросила курить, а ты хочешь последовать моему примеру? Я былы бы рада. В Москве метель. За окном ничего не видно. Все бело. Я очень скучаю по солнцу, ведь я родилась в Казахстане ,на юге, там тепло.Скоро пришлю тебе много зимних фотографий. А ты мне свои,только без усов и бороды. Целую тебя мой ангел. Сегодня особенно по тебе скучаю.


Лерочка , это много, но до вечера меня не будет,я на работу
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Ирочка, Малинка, спасибо вам большое!!!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Помогите разобраться, пожалуйста!
sen gitmek istersen git...ama ben burdayım
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Помогите разобраться, пожалуйста!
sen gitmek istersen git...ama ben burdayım

хочешь идти, иди. Но я здесь
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо, Нюрочка! А вот это ещё можно:
dün bilgisayarını açtın beni gördün kapattın o yüzden sana kızdım.sensizlik bak ne kadar zor
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Нюрочка !! Помоги мне тоже пожалуйста !!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Спасибо, Нюрочка! А вот это ещё можно:
dün bilgisayarını açtın beni gördün kapattın o yüzden sana kızdım.sensizlik bak ne kadar zor

Вчера ты включила ПК, меня увидела и выключила, я из-за того и рассердился на тебя. Смотри, как мне тяжело без тебя
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо, Нюрочка!
Да, причина серьёзная
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Лерочка!! Привет, рада видеть. Спасибо,ты моя спасительница,

можно ответ ?


...Милый , твой сон в руку. Тебе нужно меньше пить колу, ведь она очень вредная. Ты обещал мне сбросить вес,и быть очень стройным. Я бросила курить, а ты хочешь последовать моему примеру? Я былы бы рада. В Москве метель. За окном ничего не видно. Все бело. Я очень скучаю по солнцу, ведь я родилась в Казахстане ,на юге, там тепло.Скоро пришлю тебе много зимних фотографий. А ты мне свои,только без усов и бороды. Целую тебя мой ангел. Сегодня особенно по тебе скучаю.
Лерочка , это много, но до вечера меня не будет,я на работу

Rüyan gerçek olsun. Koka-kola çok zararlıdır, onu az içsen, olur mu. Söz vermiştin kilo vermeye, Apollon gibi olmaya. Ben sigara içmeyi kesmiştim, örneğimi almak istemez misin? Çok sevinirdim. Moskova'da fırtına var (karlı rüzgar). Dışarıda birşey görünmüyor. Bembeyaz. Güneşe çok özlüyorum, Kazakıstan'da doğmuşum, güneydir, oralarda sicaktır. Birazdan bol bol kışlık resimleri sana yolluycam. Sen de bana seninkilerini, bıyıksız ve sakalsız ol(traş ol) ama. Öpüyorum seni, meleğim. Bugün özellikle seni özlüyorum.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Нюрочка ! Спасибо солнышко ! Я так долго ждала !!


Ну вот не дождался, сам написал , , переведите пожалуйста

G黱esim seni coooooooooooooooooooooooooooooooook seviyorum,hayatimin
anlamisin seni d黶黱黱ce hayat bin kat daha g鼁el oluyor iyiki varsin iyiki
hayatimdasin,kokunu 鰖ledim seni 鰌meyi 鰖ledim kisacasi seni 鰖ledim
kalbimin sultani kadinim her seyim....bu hayat biliyorum ki bir g黱 ama bir
g黱 mutlaka bizi kavusturacak ve hic ayirmayacak tanriya inandigim kadar bu
dilegimin gerceklesecegine inaniyorum.oglun nasil annen kardesin yuri benim
ailem iyi sana selamlari var,aileni op op op op benim icin.seni
cooooooooooooooooooooooooooooooook seviyorum melegim g鼁el kadinim.
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Здравствуйте, милые переводчики. Помогите, пожалуйста
SЩnavlarЩnЩn iyi geГtigine gerГekten Гok ama Гok sevindim canЩmЩn iГi
Bir iЧ bulacaПЩnЩ yazmЩЧsЩn yani gelebilecekmisiniz seni Гok gЖrmek istiyorum bunu biliyorsun
Ben bu tatili sЩrf senin iГin bizim iГin istiyorum. ArkadaЧlar sЖylediler benimde aklЩmda sen olduПun iГin, bende bЖyle bir teklif sundum sana, geleceksiniz deyilmi.
SENщ ANLATAMAYACAпIM KADAR гOK жZLEDщM щNAN BANA
AGUSTOS u sabЩrsЩzlЩkla bekliyeceПim kendine iyi bak herkese selam sЖyle.

Заранее огромное спасибо
Аватара пользователя
lazy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 115
Регистрация: 15 янв 2006

MERHABALAR! Всем всем добрый вечер! Помогите мне плиззз перевести на турецкий, очень хочу обрадовать своего турецкого друга !
" Привет мой ......, как дела? Как на работе у тебя дела, пассажири не очень вредничают :)? ОООО у меня так много работы просто ужас, одно радует что получу деньги за работу большие :)! Как мама с папой у них всё хорошо? Надеюсь ты не скучаешь и не грустишь мой любимый друг! Целую и обнимаю тебя очень крепко, чтобы у тебя всегда всё было СУПЕР!"
Gel aşkim, gel.
Gel, dünyam karıssın.
Beni vur kalbimden.
Vur bastan acıtsın.
Vur tekrar acıtsın.
Аватара пользователя
[email protected]
падишах
 
Сообщения: 202
Фото: 2
Регистрация: 21 авг 2006
Откуда: MOSCOW

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Seide и гости: 21