ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 18!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Доброе утро, девочки! Если не трудно, переведите, плиз!

1. Hey zalim hicsorma beni sen ben seni dosune dusune uyu yamiyorum.

2. Bak yaz geliyor hersey daha gozel olacak bi daha yaptik ozur dile dim unut onlari yeter lutfen konus artik benle canim benim.bilki senden baska sewe seyim hic bir seyim yok sende olmasan ben neyapalim sensiz olmaktansa olum daha guzel.yasen ya olum

Заранее спасибо!
1. Эх, жестокая, даже не спрашивай меня, от мысле о тебе не могу уснуть
2. Послушай, идет лето, все будет намного лучше, ну сделали, я попросил прощения, забудь это, хватит уже, пожалуйста поговори со мной, душа моя. Знай, что, кроме тебя, мне не кого любить, если тебя не будет, что делать? Без тебя умереть лучше. А ты? Смерть
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Спасибо, Санточка!
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Девочки, всем добрый день !!


Убегаю на работу, помогите написать ответ ,пожалуйста

... Милый, я не могу тебе сказать про сюрприз, иначе это уже будет не сюрприз. Я рада, что ты хранишь мой парфюм,не забудешь меня. Сегодня приснился хороший сон,наша дочка.
Пиши все свои дни. Сегодня иду в басейн с сыном, ему нужно плавать . У тебя на груди осталась моя метка, она цела? Как идут поиски работы. Ты отличный программист, я уверенна,что ты найдешь достойную работу. Все мысли с тобой мой родной .
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Всем добрый день!
Сантаночка, спасибо тебе БОЛЬШОЕ!
А можно еще попросить переводик , мне очень надо понять...
Askim ben subatta calismiyorum antalya eglence yerleri acik olmaz ama alanyaguzel ortam olur sen alanyadan bir otel ayarla Guzel gunler bizi bekliyor.
И еще на можно?
Пиши пожалуйста маленькие предложения.Длинные очень трудно переводить.
Заранее тебе благодарна Сантаночка
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

Девочки, всем добрый день !!


Убегаю на работу, помогите написать ответ ,пожалуйста

... Милый, я не могу тебе сказать про сюрприз, иначе это уже будет не сюрприз. Я рада, что ты хранишь мой парфюм,не забудешь меня. Сегодня приснился хороший сон,наша дочка.
Пиши все свои дни. Сегодня иду в басейн с сыном, ему нужно плавать . У тебя на груди осталась моя метка, она цела? Как идут поиски работы. Ты отличный программист, я уверенна,что ты найдешь достойную работу. Все мысли с тобой мой родной .
canim, surprizi sana soylemiyorum yoksa bu surpriz olmaz. Kokumu sakladigina cok memnun oldum, beni unutmazsin. Bugun guzel bir ruya gordum, kizimizi gordum. Tum gunlerini yaz. Bugun ogulumla beraber havuza gidiyoruz, yuzmesi lazim. У тебя на груди осталась моя метка, она цела? - это не могу перевести, т.к. не помню, как грудь будет , а словаря нет. Islerinin sorulari nasil? sen cok iyi bir programcisin, eminimki guzel bir is bulacaksin. Dusuncelerim hep seninle, hayatim
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Всем добрый день!
Сантаночка, спасибо тебе БОЛЬШОЕ!
А можно еще попросить переводик , мне очень надо понять...
Askim ben subatta calismiyorum antalya eglence yerleri acik olmaz ama alanyaguzel ortam olur sen alanyadan bir otel ayarla Guzel gunler bizi bekliyor.
И еще на можно?
Пиши пожалуйста маленькие предложения.Длинные очень трудно переводить.
Заранее тебе благодарна Сантаночка
любимая. я в феврале не работаю. В Анталии не будет мест для развлечений, но в Алании очень хорошее место будет, ты забронируй отель в Алании. Нас ждут прекрасные дни
Bana kucuk cumler yazarmisin lutfen. Uzun cumleri tercume etmek cok zor
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Спасибо тебе Сантаночка! Я очень тебе благодарна!
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

Спасибо тебе Сантаночка! Я очень тебе благодарна!
не за что Только вот ник у меня немног не такой...
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Ой, Сантаночка, он еще написал,а я на работе, помоги, пожалуйста.
Askim mutluluktan ucuyorum.Nerden otel secmeyi dusunuyorsun? Ala nyanin icinden bir otel sec o gunu
sabirsizlikla bekliyorum.Cok mutlu oldum.
Вся надежда на тебя, моя спасительница
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

СПасибо СОЛНЫШКО !!! Лерочка ты
До вечера джаным !!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Ой, Сантаночка, он еще написал,а я на работе, помоги, пожалуйста.
Askim mutluluktan ucuyorum.Nerden otel secmeyi dusunuyorsun? Ala nyanin icinden bir otel sec o gunu
sabirsizlikla bekliyorum.Cok mutlu oldum.
Вся надежда на тебя, моя спасительница
любимая, я летаю от счастья. Где ты думаешь выбрать отель? В самой Алании выбирай отель, я жду этого дня с нетерпением. Я очень счастлив
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

СПасибо СОЛНЫШКО !!! Лерочка ты
До вечера джаным !!
пожалуйста, дорогая!
До вечера!
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Виновата, исправлюсь Санта!
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

Привет Всем! Помогите пожалуйста перевести на турецкий язык:
"Привет милый. Как ты? Ты дома? Я жду от тебя новости, в начале февраля.Знай, что я всегда думаю о тебе.Ты со мной в моем сердце. Целую и очень скучаю."
Заранее огромное спасибо за помощь!
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Виновата, исправлюсь Санта!
ничиго, бывает
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Привет Всем! Помогите пожалуйста перевести на турецкий язык:
"Привет милый. Как ты? Ты дома? Я жду от тебя новости, в начале февраля.Знай, что я всегда думаю о тебе.Ты со мной в моем сердце. Целую и очень скучаю."
Заранее огромное спасибо за помощь!
selam, canim. Nasilsin? Evde misin? Subatin basinda senden haber bekliyorum. Bilki hep seni dusunuyorum. Sen benimlesin, kalbimdesin. Opuyor му cok ozluyorum
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

[/quote] selam, canim. Nasilsin? Evde misin? Subatin basinda senden haber bekliyorum. Bilki hep seni dusunuyorum. Sen benimlesin, kalbimdesin. Opuyor му cok ozluyorum [/quote]

му - это наверное ve
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

selam, canim. Nasilsin? Evde misin? Subatin basinda senden haber bekliyorum. Bilki hep seni dusunuyorum. Sen benimlesin, kalbimdesin. Opuyor му cok ozluyorum [/quote]

му - это наверное ve [/quote] точно
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Милая Санта, спасибо за перевод, а можно еще ответ для него попросить на
Извини, что так много прошу
Милый, а почему отель должен быть в Алании, а не в Анталии?Ты ведь в Анталии живешь?У вас сейчас не сезон и многие отели закрыты.У нас в основном предлагают отели в самой Анталии, выбор маленький.К тому же мне прийдется лететь через Москву, а до Москвы из санкт-Петербурга на поезде ехать.Для тебя имеет большое значение где будет мой отель или тебе все равно?
Очень надеюсь на твою помощь Санта или я пропала...
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

Милая Санта, спасибо за перевод, а можно еще ответ для него попросить на
Извини, что так много прошу
Милый, а почему отель должен быть в Алании, а не в Анталии?Ты ведь в Анталии живешь?У вас сейчас не сезон и многие отели закрыты.У нас в основном предлагают отели в самой Анталии, выбор маленький.К тому же мне прийдется лететь через Москву, а до Москвы из санкт-Петербурга на поезде ехать.Для тебя имеет большое значение где будет мой отель или тебе все равно?
Очень надеюсь на твою помощь Санта или я пропала...
canim, neden Antalya'da degil yani Alanya'da bir otel seceyim? Sen Antalya'da oturuyormusun, dimi? Simdi orada cok otel kapalidir. Buradan Antalya'nin icinde bir otel ayarlayabilirm, az otel var. Bir de Moskova'd ucmam zorunda kalacam, St.Petersburg'tan Moskova"ya trenle gideyim. Otelin yeri cok mu onemli senin icin ?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: svetulya и гости: 20