ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 17!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишите сюда

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.


Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Мне еще хочется добавить. Не стоит вырывать фразы из контекста. Может быть, кому-то кажется, что так меньше // легче переводить - это не всегда так !)))
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Аллочка,спасибо за перевод в предыдущей теме!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Помогите, пожалуйта, перевести...

Allah askina. Neden boyle dusunuyorsun..Askim neden beni uzuyorsun...Bana guvenmelisin. Seni seviyorum. Seni baskasina kaptirmam. Senden baskasiyla asla...
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Помогите, пожалуйта, перевести...

Allah askina. Neden boyle dusunuyorsun..Askim neden beni uzuyorsun...Bana guvenmelisin. Seni seviyorum. Seni baskasina kaptirmam. Senden baskasiyla asla...


Боже мой!Почему ты так думаешь!Любимая почему ты меня огорчаешь?Ты должна мне верить.Я тебя люблю.Я тебя ни на кого не променяю.Кроме тебя ни с кем никогда..
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Аллочка ! Добрый день !

Помоги перевести.
... Милый , я не дождалась ответ на ночное СМС.
Очень беспокоюсь, заказывать отель или нет?
Где мы будем жить? Прошу тебя отвечай мне. Нужно уже выкупить билеты.И Е майла тоже не получила обещанного.
Ты выспался, что то с памятью твоей стало?


А можно ему в ответ : на

..... Ты мне совсем голову заморочил ! Ты же просил меня, чтобы я жила у тебя дома. Сейчас пишишь, что я могу в отеле жить7 Я заказала отель только для получения ваучера ( разрешения на въезд в Турци.) Я не хочу жить в отеле. Объясни, где все таки я буду жить все время с тобой ,Если нельзя у тебя дома, я возьму приличный отель 5*, но тебя туда опять не пустят. Что будем делать?Жду ответ. Может твоя семья против, что бы я жила у тебя?,
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Помогите пожалуйста перевести на
Надо знать того, кого любишь.
Чтобы получить нормальное письмо, чтобы услышать свое имя, я должна была сказать тебе «Elveda»...
Если бы ты с самого начала писал так, как последние дни, я бы не сомневалась в тебе.
Мне иногда кажется, что я общаюсь не с одним тобой, а с двумя очень разными людьми.
Спасибо заранее!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Спасибо большое за перевод!!!

Если можно, помоги ещё ответ перести, пожалуйста...

Надеюсь, я не ошибусь если доверюсь тебе снова....Мне очень хочется тебе доверять и быть в тебе уверенной....
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Спасибо большое за перевод!!!

Если можно, помоги ещё ответ перести, пожалуйста...

Надеюсь, я не ошибусь если доверюсь тебе снова....Мне очень хочется тебе доверять и быть в тебе уверенной....


Sana gene güveneceksem umarım yanılmayacam.Sana çok güvenmek istıyorum ve senden emin olmak istiyorum
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Помогите пожалуйста перевести на
Надо знать того, кого любишь.
Чтобы получить нормальное письмо, чтобы услышать свое имя, я должна была сказать тебе «Elveda»...
Если бы ты с самого начала писал так, как последние дни, я бы не сомневалась в тебе.
Мне иногда кажется, что я общаюсь не с одним тобой, а с двумя очень разными людьми.
Спасибо заранее!


Sevileni yakından tanımak gerekiyor.
İyi bir mektup almak için ismimi duymak için elveda söylemek zorunda kaldım.
Eğer en baştan eskisi gibi yazardın senden şüphe edemezdim.
Bazen bana öyle geliyor ki yalnız seninle değil iki farklı insanlarla konuşuyorum
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Аллочка, спасибо большое за помощь!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Спасибо Звёздочка!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Аллочка ! Добрый день !

Помоги перевести.
... Милый , я не дождалась ответ на ночное СМС.
Очень беспокоюсь, заказывать отель или нет?
Где мы будем жить? Прошу тебя отвечай мне. Нужно уже выкупить билеты.И Е майла тоже не получила обещанного.
Ты выспался, что то с памятью твоей стало?


Canım gece bekledim ama mesajımı cevaplamadın.Çok merak ediyorum yarın bileti ayırtayım mı?Senden email bile alamadım.
İyi mi uyudun bellek yitimin mi var?
А можно ему в ответ : на

..... Ты мне совсем голову заморочил ! Ты же просил меня, чтобы я жила у тебя дома. Сейчас пишишь, что я могу в отеле жить7 Я заказала отель только для получения ваучера ( разрешения на въезд в Турци.) Я не хочу жить в отеле. Объясни, где все таки я буду жить все время с тобой ,Если нельзя у тебя дома, я возьму приличный отель 5*, но тебя туда опять не пустят. Что будем делать?Жду ответ. Может твоя семья против, что бы я жила у тебя?,


Kafamı siktin(но это грубо..другого не знаю) Evinde oturmamı istemiştin ya şimdi otelde oturabilirsin diyorsun.Ben otel sadece vauçer için ayırttım .Otelde kalmak istemiyorum.Nerde oturacağım acıklar mısın?Evinde olmazsa iyi bir otel alırım 5 yıldızlı ama sen oraya giremezsin.Ne yapalım.Cevabını bekliyorum.Belki ailen mi evinde oturacağımı istemez
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Девочки кто нибудь ! переведите пожалуйста

internette sorun oldu giremedim ve sana mektup yazamadim 鰖黵 dilerim,sen otelde kalmayacaksin ben 鰕le bisey demedim tabiyki benimle benim evimde kalacaksin seni otele b齬akirmiyim sarilip yatacagim sana nasil seni otelde yatiratim seni b黷黱 kabilmle 鰖lemisken,otelde kalmayacaksin,ailem seni cok seviyor bunu biliyorsun gelmenide cok istiyorlar seni isafir etmek i鏸n bizim ev kalacagiz askim merak etme sen yanlis anlamissin
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Kafamı siktin(но это грубо..другого не знаю)

no eto zhe matom...

mozhet:

kafami karistirdin

podoydet?
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Девочки кто нибудь ! переведите пожалуйста

internette sorun oldu giremedim ve sana mektup yazamadim 鰖黵 dilerim,sen otelde kalmayacaksin ben 鰕le bisey demedim tabiyki benimle benim evimde kalacaksin seni otele b齬akirmiyim sarilip yatacagim sana nasil seni otelde yatiratim seni b黷黱 kabilmle 鰖lemisken,otelde kalmayacaksin,ailem seni cok seviyor bunu biliyorsun gelmenide cok istiyorlar seni isafir etmek i鏸n bizim ev kalacagiz askim merak etme sen yanlis anlamissin


v nete bila problema, ne zahodil. pismo ne pisal. izvini. v otele ne budesh ostanavlivatsya. ya zhe dazhe nichego ne govoril. konechno so mnoy budezh zhit u menya doma. (akirmiyim sarilip yatacagim sana nasil seni otelde yatiratim seni b黷黱 kabilmle 鰖lemisken) moya semiya tebya ochen lubit. ob etom znaet. hotyat chtob priehala. ne bespokoysya budesh u nas doma. nepravilno menya ponyala.
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Аллочка огромное С П А С И Б О !!!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Kafamı siktin(но это грубо..другого не знаю)

no eto zhe matom...

mozhet:

kafami karistirdin

podoydet?


Если использовать слово karıştırmak то лучше со словом zihin
то есть zihnimi karıştırdın -ты меня сбил с толку,привел в замешательсво..
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Девочки , большое вам спасибо!!!!


Еще одно пожалуйста !!


..... Любовь моя, я сейчас ухожу к Ренатику в госпиталь. Теперь я спокойна, увидимся в МСН вечером.
В понедельник выкуплю билеты,сообщу тебе. Очень скучаю и безумно люблю тебя , а ревную еще больше !!!!!
Ох как тебе будет трудно со мной ! Целую мой черноглазый ангел 10000 раз.
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Девочки , большое вам спасибо!!!!


Еще одно пожалуйста !!


..... Любовь моя, я сейчас ухожу к Ренатику в госпиталь. Теперь я спокойна, увидимся в МСН вечером.
В понедельник выкуплю билеты,сообщу тебе. Очень скучаю и безумно люблю тебя , а ревную еще больше !!!!!
Ох как тебе будет трудно со мной ! Целую мой черноглазый ангел 10000 раз.


askim hastaneye geliyom simdi (Renat'a).artik sakinim, aksamda MSN'de gorusuruz. pazartesi bilet alacam, sana bildiricem. cok ozliyom, seni seviom. cok kiskaniyom!
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20