ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 17!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!




Марточка, переведи последнее, а то мы с ним поругаемся !


... Извини меня , если я тебя обидела. Пойми меня, у тебя всегда что то случается. Нужно знать заранее это. Ведь я тебя тоже жду в МСН, я могла бы заняться другими делами. Я верю тебе, иначе бы я с тобой давно не была. Давай сегодня будем спокойно спать. Хочу тебе присниться., нежно поцеловать, успокоить своего любимого мальчика. Солныщко ,если бы я тебя не любила, не ревновала.


eger seni gucendirdim ozur dilerim. seninle her zaman bir sey oluyor. oncelikle bunu bilmem lazim. ben seni MSNde bekliyom ya! baska hic bir sey yapmiyom. sana inaniyom yoksa seninle olmayacaktim. hadi bugun rahatli uyuyalim. ben sana ruya gorsin. seni opmek istiyom. seni sakinlestirmek istiyom. gunesim, seni sevmeyecektim kiskanmayacaktim
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

AKAL ! Спасибо большое .
Всем спокойной ночи, хотя все уже и так спят .

а это на утро ;




olsan ben nelar yapardim sana seni cok arzuluyorum askim
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

AKAL ! Спасибо большое .
Всем спокойной ночи, хотя все уже и так спят .

а это на утро ;




olsan ben nelar yapardim sana seni cok arzuluyorum askim


seni cok arzuluyorum askim - tebya ochen hochu moya
ostalnoe chto-to mozgi uzhe ne soobrazhaut...
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006


olsan ben nelar yapardim sana seni cok arzuluyorum askim

Если бы тебя не было, что бы я делал? Я очень тебя желаю, любимая моя
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Помогите перевести, пожалуйста...

1. У меня завтра в институте очень сложный день, поэтому я решила сегодня никуда не ходить и весь день посветить учёбе.
2. Ты знаешь когда у Ауреля день рождение?
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Девочки ! Всем доброе утро!!!!
Переведите пожалуйста ! И загляните в длинные мейлы сегодня !!

....benim seni cok seviyorum sana mektup yazam齳orum mesaj atamiyorum diye k齴ma bana imkanim olmuyor inana bana sen benim kalbimin tek sutlan齭齨 senden baska olmayacak seni 鰈esiye seviyorum askim....
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Девочки ! Всем доброе утро!!!!
Переведите пожалуйста ! И загляните в длинные мейлы сегодня !!

....benim seni cok seviyorum sana mektup yazam齳orum mesaj atamiyorum diye k齴ma bana imkanim olmuyor inana bana sen benim kalbimin tek sutlan齭齨 senden baska olmayacak seni 鰈esiye seviyorum askim....
...моя, я тебя очень люблю. Я не могу тебе писать письмо, не могу скинуть сообщение, не злись на меня, у меня нет возможности, поверь мне, ты единственная хозяйка моего сердца, кроме тебя, не может быть никого, я тебя люблю, любимая...
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Помогите перевести, пожалуйста...

1. У меня завтра в институте очень сложный день, поэтому я решила сегодня никуда не ходить и весь день посветить учёбе.
2. Ты знаешь когда у Ауреля день рождение?
Заранее спасибо!
1. yarın üniversitemde çok zor bir günüm olacak, bu yuzde bugün hiçbir yere gitmemeye ve bütün gün okumaya karar verdim.
2. Aurel'in doğum günü ne zaman biliyor musun?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Санточка, спасибо тебе большое за перевод!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

А можно на
1. Я должна подумать об этом. Я уже рассказывала. Не знаю, что еще сказать.
2. Я гордая, немного упрямая. Нет, я не слушаю мнение посторонних. Я не люблю советоваться.
3. Ты с этим не согласен. Почему?
4. Что ты мне обещал? Я не помню.
5. Почему ты пишешь "..."?
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Приветствую ту, которая пришла в себя и снова появилась на форуме!
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

А можно на
1. Я должна подумать об этом. Я уже рассказывала. Не знаю, что еще сказать.
2. Я гордая, немного упрямая. Нет, я не слушаю мнение посторонних. Я не люблю советоваться.
3. Ты с этим не согласен. Почему?
4. Что ты мне обещал? Я не помню.
5. Почему ты пишешь "..."?
Заранее спасибо!
1. bunu düşünmeliyim. Artık anlattım. Başka ne söyleyim bilmem.
2. Ben gururlu ve biraz inatçıyım. Yok, başkasının düşüncesi beni ilgilendirmez. Danışmak sevmem.
3. Buna razı değilsin. Neden?
4. Bana ne vadetmişsin? Hatırlamıyorum.
5. Neden ''....'' dşye yazıyorsun?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Приветствую ту, которая пришла в себя и снова появилась на форуме!
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Лерочка ! Рада тебя видеть . Куда же ты пропала. Тебя очень не хватает нам !!!
Спасибо за перевод !!! Не пропадай надолго !!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Переведите пожалста:
По воскресеньям никто не учится, это выходной. я учусь 6 дней в неделю только. Я дома, занимаюсь учебой. очень много дел.
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Добрый день. Милые переводчики помогите понять пожалуйста. Заранее благодарна.:Merhaba Anna doрum gьnьmь hatэlradэрэun iзin teюekkьr ederim Sen Nasэlsэn O tarflar soрuktur юimid baya kendine ii bak gцrьюmek dileрiyle byby
Аватара пользователя
maranta
янычар
 
Сообщения: 93
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: россия

Добрый день. Милые переводчики помогите понять пожалуйста. Заранее благодарна.:Merhaba Anna doрum gьnьmь hatэlradэрэun iзin teюekkьr ederim Sen Nasэlsэn O tarflar soрuktur юimid baya kendine ii bak gцrьюmek dileрiyle byby


Анна спасибо за то что помнишь мой день рождения.как у тебя дела?в ваших краях холодно наверно ,а теперь пока,береги себя,с надеждой на встречу.пока
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибо большое за перевод.
Аватара пользователя
maranta
янычар
 
Сообщения: 93
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: россия

Переведите пожалста:
По воскресеньям никто не учится, это выходной. я учусь 6 дней в неделю только. Я дома, занимаюсь учебой. очень много дел.


Pazartesi okula gidilmez ki,tatil günü.Ben haftada 6 gün okuyorum.Evdeyim,derse çalışıyorum.çok işim var
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Приветик Всем! Помогите пожалуйста с переводом:
"Canim tabiki seni seni seviyorum. Bana nasil intern. Bir site buldun anlatirmisin bende sana sariliyorum. Kucak dolusuyla."
Спасибо огромное!
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 35