ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 17!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки ! Помогите

Я хочу тебе верить, но сомневаюсь. Снова новый телефон и проблемы с новым компом,
Я сделаю вид что верю тебе, но звонить, мешать тебе не буду. Отдыхай.
Дв я даже запуталась в твоих телефонах. Для меня всегда был родной один номер, сейчас его нет.crying
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Спасибо, Звездочка, за уточнение!
А можно еще на пожалуйста:
1.Сначала скажи, что было неправильно.
2.Я всегда была «папина дочка». Я не нервная, просто много всего решать сейчас приходится. Поэтому срываюсь иногда.
3.Я сказала об этом. И ты знал хорошо, что мне не нравится. Просто думал, что я промолчу.
4.Ну это уже слишком! Все не так плохо.
5.В 8 я уже в универе. Возвращаюсь домой поздно. Тебе ответ пишу. Делаю все что успею, дела, уроки.

Спасибо заранее!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

переведите пожалста, мне очень надо, с утра так и не дождалась, у моего любимого умерла мама, мне нужно срочно ответить ему, заренее спасибо

Привет любимый. Я даже не знаю что в этом случае можно написать. Мне очень жаль твою маму, прими мои соболезнования. Тебе сейчас очень тяжело, я знаю. Знай что я очень переживаю за тебя. Ты должен знать что ты не один, и у тебя есть на свете человечек, который очень любит тебя и всем сердцем с тобой. Держись, я люблю тебя

Merhaba aşkım.Ne süyleceyimi bile bilmiyorum.Yazık ona.başsağlığı diliyorum.Simdi çol zor bir durumdasın.Ama yalnız değilsin bunu bilmeni istiyorum.Acısını paylaşıyorum.Bu dünyada seni seven bir insan var.Sıkı dur.Seni seviyorum
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк


Девочки ! Помогите

Я хочу тебе верить, но сомневаюсь. Снова новый телефон и проблемы с новым компом,
Я сделаю вид что верю тебе, но звонить, мешать тебе не буду. Отдыхай.
Дв я даже запуталась в твоих телефонах. Для меня всегда был родной один номер, сейчас его нет.crying


sana innanmak istiyom ama tereddut ediyom. gene yeni cep telefon, gene yeni bilgisayarin ile bir sorun var. inaniyormus gibi yaptim, engel olmayacam. dinlen. senin numaralari ile dolastim. her zaman bir numara benim idi, simdi o de gitti
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Спасибо, Звездочка, за уточнение!
А можно еще на пожалуйста:
1.Сначала скажи, что было неправильно.
2.Я всегда была «папина дочка». Я не нервная, просто много всего решать сейчас приходится. Поэтому срываюсь иногда.
3.Я сказала об этом. И ты знал хорошо, что мне не нравится. Просто думал, что я промолчу.
4.Ну это уже слишком! Все не так плохо.
5.В 8 я уже в универе. Возвращаюсь домой поздно. Тебе ответ пишу. Делаю все что успею, дела, уроки.

Спасибо заранее!


1. once soyle ne duzgun degil idi.
2. her zaman babamin kizimdir. sinirli degilim. simdi cok problem var. onun icin sinirliyom bazen.
3. onu hakkinda soyledim. ne begenmiyorum bildin sen. dusundum sadece ki ben susacam.
4. bu kadar cok. her sey bu kadar kotu degil.
5. saat 8de artik universitedeyim. eve gec doniyom. sana cevap yaziyom. vakit buluyom bir sey yapiyom. ders calisiyom
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Akal переведи ответ пожалуйста !!

bak benim telefonda kontör yok sana mesaj cekmek için annemin ablamın ve babamın numaralarindan mesaj cekiyorum silme o numaralari buraya gelince bakar kontrol edersin.ve sen hala bana inanmamak için ugrasiyorsun sen bilirsin Masa ben artik suclamalardan sikildim
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Akal переведи ответ пожалуйста !!

bak benim telefonda kontör yok sana mesaj cekmek için annemin ablamın ve babamın numaralarindan mesaj cekiyorum silme o numaralari buraya gelince bakar kontrol edersin.ve sen hala bana inanmamak için ugrasiyorsun sen bilirsin Masa ben artik suclamalardan sikildim

Смотри, у меня на телефоне контуров нет. Для того, чтобы отправить тебе сообщение, я отправляю с номеров мамы, сестры и отца. Не стирай те номера, когда ты сюда приедешь, посмотришь, проверишь. И ты все еще трудишься ради того, чтобы не поверить мне. Маша, мне уже надоели твои обвинения.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Akal переведи ответ пожалуйста !!

bak benim telefonda kontör yok sana mesaj cekmek için annemin ablamın ve babamın numaralarindan mesaj cekiyorum silme o numaralari buraya gelince bakar kontrol edersin.ve sen hala bana inanmamak için ugrasiyorsun sen bilirsin Masa ben artik suclamalardan sikildim


na moem tel net konturov, ispolzuu mamin, sestri ili papin. te nomera ne stiray. priedesh suda vse eto proverish. do sih por zanimaeshsya tem chto ne verish mne. i ti eto znaesh. (Masa) ya uzhe ustal ot obvineniy
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

prikol poluchilsya... vdvoem staralis
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Аха:) Ничегоо
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марта! спасибо !

еще ответ переведи пожалуйста

Sen uyumaya yatıyorken sana yavaştan yaklaşıp kulağından ısırıcam. Sen silkinip canlanıcan. Seni dudaklarından öpüşüp yanına yatıcam. Ve tüm vucüdünü öpüçüklerimle kaplaycam, ayaklarından burnuna kadar.. birden kontrolunu kaybedip benimle sevişecen.
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Всем добрый вечер! Будьте добры:
Я не могу обещать тебе милый, что дождусь тебя сегодня в МСН. Я решила улучшить (нормализовать, привести в порядок - выбирайте любое ) свой режим, хочу ложиться рано, и вставать утром рано, иначе я институт прогуливаю.
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Марта! спасибо !

еще ответ переведи пожалуйста

Sen uyumaya yatıyorken sana yavaştan yaklaşıp kulağından ısırıcam. Sen silkinip canlanıcan. Seni dudaklarından öpüşüp yanına yatıcam. Ve tüm vucüdünü öpüçüklerimle kaplaycam, ayaklarından burnuna kadar.. birden kontrolunu kaybedip benimle sevişecen.

Погоди, но это же перевод Nyurkaa с русского на турецкий вот здесь Или я чего-то не понимаю?
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Да Марточка, это я не то отправила в перевод !!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Всем добрый вечер! Будьте добры:
Я не могу обещать тебе милый, что дождусь тебя сегодня в МСН. Я решила улучшить (нормализовать, привести в порядок - выбирайте любое ) свой режим, хочу ложиться рано, и вставать утром рано, иначе я институт прогуливаю.


soz vermem ki bugun MSNde sana beklebilicem. erken uyumaya gelmek ve erken uyanmak karar verdim. yoksa institute gec oluyom
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Марточка, переведи последнее, а то мы с ним поругаемся !


... Извини меня , если я тебя обидела. Пойми меня, у тебя всегда что то случается. Нужно знать заранее это. Ведь я тебя тоже жду в МСН, я могла бы заняться другими делами. Я верю тебе, иначе бы я с тобой давно не была. Давай сегодня будем спокойно спать. Хочу тебе присниться., нежно поцеловать, успокоить своего любимого мальчика. Солныщко ,если бы я тебя не любила, не ревновала.
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

akal, спасибо огромное!!!
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Akal, СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Девочки , ну кто не спит еще , помогите
Переведите СМС чуть выше, а то не спит мой любимый !! Ждет !1
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva





Марточка, переведи последнее, а то мы с ним поругаемся !


... Извини меня , если я тебя обидела. Пойми меня, у тебя всегда что то случается. Нужно знать заранее это. Ведь я тебя тоже жду в МСН, я могла бы заняться другими делами. Я верю тебе, иначе бы я с тобой давно не была. Давай сегодня будем спокойно спать. Хочу тебе присниться., нежно поцеловать, успокоить своего любимого мальчика. Солныщко ,если бы я тебя не любила, не ревновала.


ya poprobuu. no nekotorie frazi ne doslovno. koroche, volniy perevod budet. esli hochesh
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20