ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 17!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Kafamı siktin(но это грубо..другого не знаю)

no eto zhe matom...

mozhet:

kafami karistirdin

podoydet?


Если использовать слово karıştırmak то лучше со словом zihin
то есть zihnimi karıştırdın -ты меня сбил с толку,привел в замешательсво..


tochno-tochno
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Спасибо большоу !!! А еще последнее маленьеое !!


gülüm eve pazardan bişeyler almam lazim
pazara gidiyorum ben tamam aksama görüsürüz seni cok cok seviyorum melegim benim
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Спасибо большоу !!! А еще последнее маленьеое !!


gülüm eve pazardan bişeyler almam lazim
pazara gidiyorum ben tamam aksama görüsürüz seni cok cok seviyorum melegim benim

Милая, нужно домой кое-что купить на базаре. Я сейчас на базар иду, хорошо, до вечера увидемся, тебя очень-очень люблю, ангел мой
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Помогите пожалуйста перевести :
1) Милый, прости, что не отвечала тебе. Вчера долго была на работе, а сегодня были лекции в институте. Спасибо, за шифр и доверие. Я нашла сайт, чтобы отправлять тебе бесплатные смс из интернета. Любимый, ты еще раз доказал, что любишь меня и я счастлива. Горячо целую тебя и нежно обнимаю"
2) Canim niye susuyorsun& Ben uzuluyorum. Seni asla kirmam ve uzulmeni asla istemem. lutfen bana cevap ver. Bekliyorum. Seni seviyorum.
Заранее огромное спасибо за помощь!!!!
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Помогите перевести, пожалуйста...

1.Милый. я сегодня утром проводила родителей, она поехали домой...
2. Я сейчас одна дома, мне так грустно...Включила музыку и смотрю на твои фотографии... Мне так тоскливо без тебя... Напиши мне что-нибудь хорошоее, чтобы у меня улучшилось натроение!

Спасибо!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Переведите пожалста:
Ben sehir disindarim haberin olsun

Я приехала из университета, пока дома, но скоро ухожу встречаться с подругой. Напиши мне email, расскажи что у тебя нового!Чем сегодня занимался?
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Помогите пожалуйста перевести :
1) Милый, прости, что не отвечала тебе. Вчера долго была на работе, а сегодня были лекции в институте. Спасибо, за шифр и доверие. Я нашла сайт, чтобы отправлять тебе бесплатные смс из интернета. Любимый, ты еще раз доказал, что любишь меня и я счастлива. Горячо целую тебя и нежно обнимаю"
2) Canim niye susuyorsun& Ben uzuluyorum. Seni asla kirmam ve uzulmeni asla istemem. lutfen bana cevap ver. Bekliyorum. Seni seviyorum.
Заранее огромное спасибо за помощь!!!!

1) canım sana yanılamadıgım için özür dilerim. dün uzun süre işyerimdeydim bugün üniversitede dersler vardı. şifre ve güvenmen için teşekkür ederim. sana bedava mesajlar internetten yollamak için bir site buldum. canım yine beni sevdiğini ispat ettin. mutluyum. sıçak öpüyor sarılıyorum sana.
2) милая, почему ты молчишь? Я грущу. Я тебя никогда не обижу, и не хочу, чтобы ты огорчалась. Пожалуйста, ответь мне. Жду. Люблю тебя.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Помогите перевести, пожалуйста...

1.Милый. я сегодня утром проводила родителей, она поехали домой...
2. Я сейчас одна дома, мне так грустно...Включила музыку и смотрю на твои фотографии... Мне так тоскливо без тебя... Напиши мне что-нибудь хорошоее, чтобы у меня улучшилось натроение!

Спасибо!!!

1.canım sabah annelerimi gönderdim Onlar evine gittiler.
2.Şuan evde yalnızım çok üzüntülüyüm... müziği açtım senin fotograflerine bakıyorum... Sensiz çok
hasret duyuyorum... Keifimin iyi olduğu için bana birşey güzel yazar mısın.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Переведите пожалста:
Ben sehir disindarim haberin olsun

Я приехала из университета, пока дома, но скоро ухожу встречаться с подругой. Напиши мне email, расскажи что у тебя нового!Чем сегодня занимался?


Я за городом, даю тебе знать.
Üniversiteden geldim şuan evdeyim ama birazdan arkadaşımla karşılacaz. bana email yaz, ne var ne yok anlat. bugün ne yaptın?
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Юль, спасибо огромное!!
Можно еще:
Что ты там делаешь? когда вернешься?
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Юль, спасибо огромное!!
Можно еще:
Что ты там делаешь? когда вернешься?


orada ne yapiyorsun? ne zaman doneceksin?
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

СПАСИБО!!!
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

А можно на немного:
1. Если бы ты знал меня хорошо, не было бы этой ссоры. Ты ведь даже не понимаешь, почему я так рассердилась. Меня сложно надолго рассердить, но у тебя получилось.
2. Эта фраза ужасная. Я бы так сказала человеку, который мне на 1 ночь нужен, которого утром забуду.
Спасибо большое!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

А можно на немного:
1. Если бы ты знал меня хорошо, не было бы этой ссоры. Ты ведь даже не понимаешь, почему я так рассердилась. Меня сложно надолго рассердить, но у тебя получилось.
2. Эта фраза ужасная. Я бы так сказала человеку, который мне на 1 ночь нужен, которого утром забуду.
Спасибо большое!

1. beni iyi tanısaydın bu kavgamiz olmazdı. neden kızdığımı anlamıyorsun bile. Bana uzun süre kızdırmaya çok zor ama sen yaptın.
2. bu cümle dehşetlidir. Böyle bir gece için lazım sabah insana söylebilseydim sadece.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Yulch, спасибо большое!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

А можно на русский, пожалуйста!

elveda demeden bana herşeyi söyleyebilirdin.ben hiç deрişmedim.evet bundansonra herşeyi soracam.ama sende söz vereceksin ne sorarsamda kızmayacaksın.

1-öncelikle bana kendini anlat.oralarda günlerin nasıl gidiyor.

2-benimle ne düşünüyorsun

3-maddi durm sıkıntın var mı?
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

А можно на русский, пожалуйста!

elveda demeden bana herşeyi söyleyebilirdin.ben hiç deрişmedim.evet bundansonra herşeyi soracam.ama sende söz vereceksin ne sorarsamda kızmayacaksın.

1-öncelikle bana kendini anlat.oralarda günlerin nasıl gidiyor.

2-benimle ne düşünüyorsun

3-maddi durm sıkıntın var mı?


ne skazav proshay mozhes mne vse skazat. (ben hiç deрişmedim) da posle etogo vse sproshu. no ti tozhe dash slovo chto ne budesh zlitsya chto bi ya ne sprosil.
1 - rasskazi o sebe. kak tam prohodit den.
2 - chto dumaesh obo mne
3 - materialnoe polozhenie u tabya stesnennoe li?
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Спасибо большое!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

А можно на русский, пожалуйста!

elveda demeden bana herşeyi söyleyebilirdin.ben hiç deрişmedim.evet bundansonra herşeyi soracam.ama sende söz vereceksin ne sorarsamda kızmayacaksın.

1-öncelikle bana kendini anlat.oralarda günlerin nasıl gidiyor.

2-benimle ne düşünüyorsun

3-maddi durm sıkıntın var mı?


ne skazav proshay могла mne vse skazat. (ben hiç deрişmedim) я ни капельки не изменился da posle etogo vse sproshu. no ti tozhe dash slovo chto ne budesh zlitsya chto bi ya ne sprosil.
1 - rasskazi o sebe. kak tam prohodit den.
2 - chto dumaesh obo mne
3 - materialnoe polozhenie u tabya stesnennoe li?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

переведите пожалста, мне очень надо, с утра так и не дождалась, у моего любимого умерла мама, мне нужно срочно ответить ему, заренее спасибо

Привет любимый. Я даже не знаю что в этом случае можно написать. Мне очень жаль твою маму, прими мои соболезнования. Тебе сейчас очень тяжело, я знаю. Знай что я очень переживаю за тебя. Ты должен знать что ты не один, и у тебя есть на свете человечек, который очень любит тебя и всем сердцем с тобой. Держись, я люблю тебя
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 26