ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 17!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки , добрый вечер! кто нибудь помогитес переводом




G黱esim ne oldu bu g黱 bilmiyorum ama 鰊emli degildir umarim problem,bana
bunu s鰕lemeni beklerim,her ne olduysa canini sikma ben her zaman yanindayim
sevgilim,
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

G黱esim ne oldu bu g黱 bilmiyorum ama 鰊emli degildir umarim problem,bana
bunu s鰕lemeni beklerim,her ne olduysa canini sikma ben her zaman yanindayim
sevgilim,

Примерно так:
Солнышко мое, что случилось, я не знаю... Но надеюсь не очень важная проблема, я ожидаю, что ты мне объяснишь, что случилось. Милая, не злись. Я все время рядом с тобой...
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Всем привет! Переведите пожалста? задолбалась аффиксы разбирать))))))
Olmadi Oksana unutamadim seni kimseye diyemedim biz ayrildik diyemedim. seni ozurdiliyorum sensiz bu dunya bos

Спасибо
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Спасибо за помощь, но я уже сама перевела!
Аватара пользователя
SAPFI-FI
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 20 дек 2006
Откуда: МИНСК

Всем привет! Переведите пожалста? задолбалась аффиксы разбирать))))))
Olmadi Oksana unutamadim seni kimseye diyemedim biz ayrildik diyemedim. seni ozurdiliyorum sensiz bu dunya bos

Спасибо


не получилось Оксана, я не смог забыть тебя, я никому не смог сказать,мы расстались не смог произнести, прощения у тебя прошу, без тебя этот мир пустой
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ребятки, снова прошу о помощи)))

А если ты приедешь пораньще, то когда? Ты знай, я очень тебя жду... вчера всю ночь любовалась на наши с тобой фотографии, еле сдерживалась от слёз... У меня не было в жизни человека, с которым мне было бы так хорошо, как с тобой! Приезжай поскорее и подольше... а лучше навсегда. Мне с каждым днём всё тяжелее. ты мой самый нежный, самый любимый... МОЙ!!!

Спасибо, очень жду вашего ответа, дорогие переводчики!!
СПАСИБО!СПАСИБО!


eger önce gelirsen, ne zaman. seni çok bekliyorum bil... dün bütün gece bizim resmimize baktım, göz yaşıdan dardar kendimi tutuyordum...seninle ne kadar güzel olduğumu hayatımda kimseyi yoktu! çabuk gel uzun zaman benim yanımda ol... daha iyi ebediyen. bana her günle daha zor. sen benim en müşfikimsin en aşkımsın... sen benimsin!!!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ameera! Спастбо большое за перевод !
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Ирочка доброе утро !
Помоги солнце !!: на
... Милый я на тебя не злюсь, я тебя обожаю. У меня проблема с бывшим мужем . Это длинный разговор, я тебе расскажу, если девочки переводчики сделают перевод,я напишу . Я очень переживаю . Твоя любовь меня спасает и еще моя мама. скоро я тебя увижу,и все пройдет .
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Ирочка доброе утро !
Помоги солнце !!: на
... Милый я на тебя не злюсь, я тебя обожаю. У меня проблема с бывшим мужем . Это длинный разговор, я тебе расскажу, если девочки переводчики сделают перевод,я напишу . Я очень переживаю . Твоя любовь меня спасает и еще моя мама. скоро я тебя увижу,и все пройдет .


Tatlım sana kızmıyorum, sana hayranım. Benim problemim eski kocamla. Bu uzun hikaye, eğer tercümen kızlar ( ı est mujıkı :) tercüme ederse sana yazarım. Çok endişeleniyorum. Beni bir senin sevgin, birde annem kurtarıyor. Yakıda seni göreceğim ve herşey geçecek...
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

PARTIZAN !! TESEKKUR EDERIM !!!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva



PARTIZAN !! TESEKKUR EDERIM !!!


Pojalusta, pomojem, chem smojem oy, pardon, Happy New Year..
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

gonul kocamaz


плиз подскажите перевод
Аватара пользователя
zhuravlik
странствующий суфий
 
Сообщения: 9
Регистрация: 08 дек 2006
Откуда: Seoul, Korea

Доброе утро!!! Подскажите, что написал, только вот мне кажется, что буквы пропускал в словах)))
canım meraba msn adresin varsa gönderirimisin bana konuşuruz ok
Аватара пользователя
nataxa
янычар
 
Сообщения: 99
Регистрация: 28 авг 2006
Откуда: Москва

Доброе утро!!! Подскажите, что написал, только вот мне кажется, что буквы пропускал в словах)))
canım meraba msn adresin varsa gönderirimisin bana konuşuruz ok


да нет, вроде ничего не пропустил

дорогая, привет, если у тебя есть МСН адрес, мне можешь выслать? поговорим ок
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Пасиб, Ирочка!!! Странно, что-то его на поговорить потянуло)))))
Аватара пользователя
nataxa
янычар
 
Сообщения: 99
Регистрация: 28 авг 2006
Откуда: Москва

Девчёнки.... жду Вашей помощи (без которой не могу) хехе .... Dunyanin en tatli insani iyigeceler tatliruyalar.bende yatiyorum askim....
Аватара пользователя
kallike
янычар
 
Сообщения: 59
Регистрация: 17 дек 2006
Откуда: Tallinn

Девчёнки.... жду Вашей помощи (без которой не могу) хехе .... Dunyanin en tatli insani iyigeceler tatliruyalar.bende yatiyorum askim....


самому милому человеку в мире спокойной ночи и сладких снов. я тоже сплю любимая....
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Всем привет!!! Давненько я ничего не писала
Переведите на плиз для подруженьки:
Мой мсн (...). Как твои дела? У меня все хорошо, только немного скучновато, потому что (имя) улетела в Стамбул и Анталию в коммандировку по работе и вернется только через неделю. Передай от нее (имя) привет. Жду тебя в мсн, с удовольствием поболтаю с тобой.
Аватара пользователя
Настюша
падишах
 
Сообщения: 286
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Москва

gonul kocamaz


плиз подскажите перевод


наверное, СЕРДЦЕ НЕ СТАРЕЕТ
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите пожлуйста )
Askim burda cok degisik bir hayat var ama fazla zorlanmiyorum. bur ada sedece senin sevginle ayakta durabiliyorum. benimcicegim. bulusmamiz a son 9 gun kaldi seninle bulustugumuz zamam seni doyasiya opmek.

kendiline bir yildiz sec cekici ve parlak olsun, bir benim icin sec cekiciligi ve parlakliligi onemli degil seninkinin yaninda olsun yeter seni o kadar cok seviyorum ki sonbahar da cicekler aciyor

СПАСИО БОЛЬШОЕ
Аватара пользователя
frema
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Регистрация: 06 дек 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14