ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА 17!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пасибо
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Доброе утро! Можно мне 2 смски...со вчерашнего дня...

Marmari sin denizinden ucan bir govercin olsam cano cano soyle bana nere gidem bu bendeki ask deyilse soyle bana nedir cano cano sen siz nedem nasil edem soyle bana basim alip nere gidem cano cano sen orada ben burda yine aklim ora larda gelmiyor sun buralara cano cano. Bu benim ki sevmek deyilde deyilde nedir sevmek daha nasil olur biliyorsan orget bana hadidurma seni seviyorum diye haykiriyorum hala anlamiyorsun. sen sevmeyi bilemezsin bundan anlamazsin cunku sevemezsin korkaksin

Заранее спасибо!
Ну хоть одну-то переведите, пожалуйста...


я дословно не могу, но примерный смысл:

если бы я улетал от моря Мармариса, Джано Джано скажи мне куда ухожу, если это не любовь во мне скажи мне что Ждано Джано, без тебя как быть скажи мне забрав мою голову куда пойду джано ты там я здесь снова, оттуда не приезжаешь сюда Джано. это не любовь во мне, как еще любить еслизнаешь научи меня, давай не останавливайся я тебя люблю кричу, ты не понимаешь. ты любовь не можешь знать, поэтому не поймешь, потому что не сможешь полюбить, ты трусливая
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23943
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка! Спасибо, большое! Что за Джано джано...непонятно...а можешь еще одну, если не трудно!

Haklisin biti unut diyorsun ama unutamiyoru neyapayim bilemiyoru keske unuta bilsemde bu cektigim lzdlraptakurtulsam ama olmuyor bu atese nerde yakalandim nedir bu biturlu anlayamadim nasil edecem bilemiyorum senin icin kolay biti diyorsun unut diyor sun bese eriyip gidiyorum bu kaderim olacagini nerden bileyim of of


Спасибо заранее!
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Помогите еще перевести на русский язык , спасибо заранее !

Hayatin sen benim en buyuk mutluk kaynagimsin .sana sarilmak seni optum kadar guzel bir sey yok benim icin sakin geimemeyi dusunme sevgelin.Seni seviyorum
НИКОГДА НЕ ГОВОРИ НИКОГДА
Аватара пользователя
GALOCHKA
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 18 дек 2006
Откуда: Москва

Ирочка! Спасибо, большое! Что за Джано джано...непонятно...а можешь еще одну, если не трудно!

Haklisin biti unut diyorsun ama unutamiyoru neyapayim bilemiyoru keske unuta bilsemde bu cektigim lzdlraptakurtulsam ama olmuyor bu atese nerde yakalandim nedir bu biturlu anlayamadim nasil edecem bilemiyorum senin icin kolay biti diyorsun unut diyor sun bese eriyip gidiyorum bu kaderim olacagini nerden bileyim of of


Спасибо заранее!


и я не знаю что это или кто это - cano, думала ты знаешь....

ты права закончить забыть говоришь но я не могу забыть, что я могу сделать не знаю, если бы смог забыл, .... но не получается в этот огонь где попался что со стороны не смог понять как быть не знаю для тебя легко закончить говоришь забудь говоришь, растворившись ухожу такая судьба у меня будет откуда бы я узнал оф оф
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23943
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибки!!! нет...не знаю что за джано...но по смыслу он точно мне писал обе...
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

canım - дорогая, может он так пишет??? - cano
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23943
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ну...может, конечно... ...от него можно всего ожидать
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Ребяят, хелп!:))) не понимаю кое-что:

ben seni dusunmekle mesgulum...
biran evvel yanina gelmek istiyorum...
her yastiga basimi koydugumda aklima sen giliyorsun...

это пока всё)) буду оооооооочень благодарна, если поможете! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Аватара пользователя
janek
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Фото: 1
Регистрация: 27 окт 2005

Девочки , Может быть вы меня пропустили ?
Пожалуйста переведите, я еще мало умею .
Помогите еще перевести на русский язык , спасибо заранее !

Hayatin sen benim en buyuk mutluk kaynagimsin .sana sarilmak seni optum kadar guzel bir sey yok benim icin sakin geimemeyi dusunme sevgelin.Seni seviyorum
НИКОГДА НЕ ГОВОРИ НИКОГДА
Аватара пользователя
GALOCHKA
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 18 дек 2006
Откуда: Москва

извиняйте, я тута повторилась, но меня пропустили, помогите пожалуйста

как ты? я переживаю. ты сильно пострадал в аварии? что с тобой?
Изображение
Аватара пользователя
turkomaniya
КАТАСТРОФА
 
Сообщения: 196
Фото: 60
Регистрация: 03 окт 2006

Девочки , Может быть вы меня пропустили ?
Пожалуйста переведите, я еще мало умею .
Помогите еще перевести на русский язык , спасибо заранее !

Hayatin sen benim en buyuk mutluk kaynagimsin .sana sarilmak seni optum kadar guzel bir sey yok benim icin sakin geimemeyi dusunme sevgelin.Seni seviyorum

Твоя жизнь,ты мо самое большое счастье ты мой источник(если дословно энергетический ресурс).Обнимаю тебя,целую тебя,для меня нет такой красивой(ничего нет красивее).Смотри не думай ...(одно слово не нашла),твой любимый.Я тебя люблю.
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Спасибо большое !!MALINA
НИКОГДА НЕ ГОВОРИ НИКОГДА
Аватара пользователя
GALOCHKA
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 18 дек 2006
Откуда: Москва

Девочки , Может быть вы меня пропустили ?
Пожалуйста переведите, я еще мало умею .
Помогите еще перевести на русский язык , спасибо заранее !

Hayatin sen benim en buyuk mutluk kaynagimsin .sana sarilmak seni optum kadar guzel bir sey yok benim icin sakin geimemeyi dusunme sevgelin.Seni seviyorum

Твоя жизнь,ты мо самое большое счастье ты мой источник(если дословно энергетический ресурс).Обнимаю тебя,целую тебя,для меня нет такой красивой(ничего нет красивее).Смотри не думай ...(одно слово не нашла),твой любимый.Я тебя люблю.


я тоже не нашла вот это слово: geimemeyi может это geLmemeyi? Тогда я так понимаю что имеется ввиду что-то типа "о неприезде не думай".........
извините, что влажу с комментариями.
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

извиняйте, я тута повторилась, но меня пропустили, помогите пожалуйста

как ты? я переживаю. ты сильно пострадал в аварии? что с тобой?

Nasılsın?Çok merak ediyorum!Kazada çok çekti musun?Ne seninle?
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

извиняйте, я тута повторилась, но меня пропустили, помогите пожалуйста

как ты? я переживаю. ты сильно пострадал в аварии? что с тобой?

Nasılsın?Çok merak ediyorum!Kazada çok çekti musun?Ne seninle?


СПАСИБКИ!
Изображение
Аватара пользователя
turkomaniya
КАТАСТРОФА
 
Сообщения: 196
Фото: 60
Регистрация: 03 окт 2006

Ася! Спасибо! Это именно то слово, я хотела отменить приезд!!
Девочки, спасибо вам !
НИКОГДА НЕ ГОВОРИ НИКОГДА
Аватара пользователя
GALOCHKA
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 18 дек 2006
Откуда: Москва

ben seni dusunmekle mesgulum... я занят мыслями о тебе
biran evvel yanina gelmek istiyorum... хочу приехать к тебе раньше
her yastiga basimi koydugumda aklima sen giliyorsun... каждый раз, когда опускаю голову на подушку, вспоминаю тебя
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

извиняйте, я тута повторилась, но меня пропустили, помогите пожалуйста

как ты? я переживаю. ты сильно пострадал в аварии? что с тобой?

Nasılsın?Çok merak ediyorum!Kazada çok çekti musun?Ne seninle?

Nasılsın? Kazadan çok mu acı çektin? Sana ne oldu?
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Помогите перевести, пожалуйста...

1. Милый, я сейчас дома у родителей.
2. Милый я словарь забыла у папы в машине, так что ответ напишу тебе только завтра...
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 23