ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА!!! 11

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишем сюда:)
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

что-то без предупреждения..

1. Bugun izin aldim yarin basliyorum yakinda hersey cok guzel olacak biraz zaman Oxana beni anliyormusun? ... ama her zaman aklimdasin bunu unutma sen otekilere benzemiyorsun sen sen hep sen optum
2. Senin icin bos zamanimda ingilizce calisiyorum yakinda telefonda konusucaz tamam ama zaman zaman beni bekle.
3. Милый, твоя последняя смс пришла без текста.
Сегодня выходной(отпуск) взял, завтра начинаю.Скоро все будет хорошо, немножко ещё времени. Оксана, ты меня понимаешь?
Для тебя в свободное время английский изучаю. Скоро по тлф будем разговаривать.Хорошо, но время от времени меня жди.
Canım, senin son mesajın boştur
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

МЕНЯ СПАСЕТ ТОЛЬКО ВАША ПОМОЩЬ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
ozurdilerim cok bekletiyorum ama su an is yerindeyin ve cok yogun.
ben st petersburga 3 ay once geldim ve alismaya calisiyorum.
sen napiyorsun nelerle ugrasiyorsun biraz kendinden bahsedebilirmisin

Извини, заставил долго ждать, но я сейчас на работе и очень устал. Я в Питере месяца назад приехал, начинаю привыкать. Ты что делаешь? Чем занимаешься (работа). Немного можешь о себе рассказать?
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Пожалуйста помогите с переводом до отъезда в Турцию

1)Biliyorum gun saymak zordur zaman dordu ben askerdeyken boyle olmustu ama seni beklemek guzel. Bi tanem icimde bazi korkular var geldiginde beni begenecekmisin? Ben seni cok seviyorum dunyalar kadar ozledim kocaman optum dudaklarindan hasretle bekliyorum senin.
2)Askim ben iyiyim senin gelecegini bilmek 3 sonra beni daha mutlu ediyor. Askim bir sey sorabilirmiyim tatlim 2 tane turan otel var sen benim oldugum otele geliyon degil mi?? Bana yazarmisin cok merak ediyorum. 3 gun sonra gozlerinin icine bakmak beni sevicten deli ediyor seni cok seviyor ve ozledim askim.
Аватара пользователя
Birgul
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 16 окт 2005

МЕНЯ СПАСЕТ ТОЛЬКО ВАША ПОМОЩЬ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
ozurdilerim cok bekletiyorum ama su an is yerindeyin ve cok yogun.
ben st petersburga 3 ay once geldim ve alismaya calisiyorum.
sen napiyorsun nelerle ugrasiyorsun biraz kendinden bahsedebilirmisin
- Алиса, это же бред! Тебе нужно срочно охладиться!
Сказал старик Доджсон, прикладывая девочку к кошке...
Аватара пользователя
IRUNA
падишах
 
Сообщения: 257
Регистрация: 28 сен 2005
Откуда: Санкт-Петербург

YEMEKLERE BAK YA
странное,однако это выражение.Сами турки его употребляют, а перевести-то не могут!!! девочки , может вы мне поможете?
***Marishka-Malishka***
Аватара пользователя
ukraine_m
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 май 2006
Откуда: Ukraine,(Bulgaria)

Переведите плз

Доброе утро! Вчера всю ночь играла в боулинг с друзьями, но, в отличие от тебя, я. когда напиваюсь, не пишу тебе смс)))Но я не обижаюсь, все ок) Надеюсь, твой первый рабочий день проходит удачно! Целую!

Спасибки
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

МЕНЯ СПАСЕТ ТОЛЬКО ВАША ПОМОЩЬ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
ozurdilerim cok bekletiyorum ama su an is yerindeyin ve cok yogun.
ben st petersburga 3 ay once geldim ve alismaya calisiyorum.
sen napiyorsun nelerle ugrasiyorsun biraz kendinden bahsedebilirmisin

смотри выше, я перевела
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

YEMEKLERE BAK YA
странное,однако это выражение.Сами турки его употребляют, а перевести-то не могут!!! девочки , может вы мне поможете?

наверно,
смотри, что ешь
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Переведите плз

Доброе утро! Вчера всю ночь играла в боулинг с друзьями, но, в отличие от тебя, я. когда напиваюсь, не пишу тебе смс)))Но я не обижаюсь, все ок) Надеюсь, твой первый рабочий день проходит удачно! Целую!

Спасибки

Günaydım! Dün gece arkadaşlarımla bowlingi oynadım, fakat saha karışık ben sarhoş olurken sana mesajlar atmam )) Ben üzülmedim amma, sorun yok ). Umarım, ilk işgünün güzel olur! Öptüm!
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Пожалуйста помогите с переводом до отъезда в Турцию

1)Biliyorum gun saymak zordur zaman dordu ben askerdeyken boyle olmustu ama seni beklemek guzel. Bi tanem icimde bazi korkular var geldiginde beni begenecekmisin? Ben seni cok seviyorum dunyalar kadar ozledim kocaman optum dudaklarindan hasretle bekliyorum senin.
2)Askim ben iyiyim senin gelecegini bilmek 3 sonra beni daha mutlu ediyor. Askim bir sey sorabilirmiyim tatlim 2 tane turan otel var sen benim oldugum otele geliyon degil mi?? Bana yazarmisin cok merak ediyorum. 3 gun sonra gozlerinin icine bakmak beni sevicten deli ediyor seni cok seviyor ve ozledim askim.

Знаю, считать дни - тяжело, когда я был солдатом, так и было. Но тебя ждать - прекрасно. Единственная, но я боюсь, понравлюсь ли я тебе, когда ты приедешь. Я тебя очень люблю, соскучился ужасно, огромный поцелуй в губы, жду тоскуя

Любимая, у меня все ок, то, что ты приедешь полсе 3, намного меня счастливее делает. Я могу тебя кое о чем спросить? У тебя 2 тура есть, ты едешь в отель, где я, не так ли? Ты мне напишешь, я очень беспокоюсь(интересуюсь)? Через три дня в твои глаза посмотрь, от радости с ума схожу, тебя очень люблю и соскучился
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо!
Переведите еще пожалуйста!
Извини, что я так написала ночью. Просто я удивилась, что ты пишешь в 4 утра. Я больше не буду так писать) Ты меня простишь?)
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Что такое sevindim?

Спасибо!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

я обрадовался(-лась)
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

И еще одну с турецкого...
Ilk is gunum guzel geciyor ((( Onceki mesajimi sevirdinmi turkce' ye Oxana??))) cevir ve ne dusundugunu yaz...
Спасибо
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Девочки! Помогите перевести, пожалуйста!
Thcyou. Seni olene kadar istiyorum
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Извини, что я так написала ночью. Просто я удивилась, что ты пишешь в 4 утра. Я больше не буду так писать) Ты меня простишь?)

Bu gece böyle yazdığımı özür dilerim. Sadece şaştım ki sabah saat 4de yazıyorsun. Böyle bir daha yazamam) Beni affedecek misin?
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Какая прелесть - он обрадовался

Спасибо большое!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Помогите перевести, плиз!!!
Askim banasoyadini yazarmisin?

Спасибо!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПЕРЕВОД!!!
- Я работаю финансовым директором в экспортной компании. Я не поняла, ты сейчас в Анталии или в Питере?
- Алиса, это же бред! Тебе нужно срочно охладиться!
Сказал старик Доджсон, прикладывая девочку к кошке...
Аватара пользователя
IRUNA
падишах
 
Сообщения: 257
Регистрация: 28 сен 2005
Откуда: Санкт-Петербург

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23