ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА!!! 11

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите, пожалуйста :) Очередная порция приятностей от ашкыма )))

Askim bu sozleri senden duymak okadar guzelki sana simdi ikikere asigim SEN BENIM BIRICIK SEVGILIMSIN.

Спасибо!!!

Любимая, эти слова от тебя слышать настолько прекрасно, что сейчас я во второй раз влюбленный, ТЫ МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ ЛЮБИМАЯ.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марта, спасибо ))))
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Переведите пожалуйста:

Можешь рассказать мне что-нибудь о себе, я о тебе практически ничего не знаю!


Bana senin hakkında bir şey anlatabiliyor musun? Senin hakkında hiç bir şey bilmiyorum.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Спасибо большое,Марточка!
А можно ещё на турецкий :извини,что долго не отвечала.Мне было очень приятно прочитать то,что ты мне вчера написал. Я тоже очень хочу приехать,но сейчас не могу,так как у меня занятия в университете.Целую тебя и обнимаю,мой дорогой
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Переведите плз!
Милый, прости меня пожалуйста, что я не поздравила тебя с Днем Рождения! Но ты писал мне, что у тебя девятого сентября...Надеюсь, ты отлично отметил его!!! Тебе исполнилось 25? Желаю тебе здоровья, счастья и любви))) У меня наладились дела на работе, я поговорила с начальством, все теперь хорошо!!! Целую тебя!
Iyi calismalar
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Переведите еще это, очень прошу:

ben anatalyaliyim sen biliyorsun masorluk yapiyorum seni ilk gordugumde cok etkilendim seni cok seviyorum ben cok istiyorum seninle konusmak ama konusamiyoruz...

MUCHAS GRACIAS!
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

переведите пожалуйста
bana ev telefon ver (или var)
И на турецкий
Найти тебе работу?Ты хочешь жить в Москве?А как же твоя семья?
Аватара пользователя
Алия
странствующий суфий
 
Сообщения: 39
Регистрация: 26 авг 2006

ben anatalyaliyim sen biliyorsun masorluk yapiyorum seni ilk gordugumde cok etkilendim seni cok seviyorum ben cok istiyorum seninle konusmak ama konusamiyoruz...

Я анталиец, ты это знаешь. Я занимаюсь каменной кладкой (здесь не уверена?). Когда тебя впервые увидел, очень поразился. Я тебя очень люблю. Очень хочу с тобой поговорить, но мы не можем говорить...
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

bana ev telefon ver (или var) дай мне домашний телефон

Найти тебе работу?Ты хочешь жить в Москве?А как же твоя семья? Bir iş sana arayım mı? Moskova'da mı oturmak istiyorsun? Ya ailen nasıl olacak?
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

А МОЖНО МНЕ?

Милый, я сегодня раньше вернулась из института и сразу села писать тебе письмо. Мне очень грустно без тебя. Не забывай меня, ладно?
Аватара пользователя
Appell
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 03 сен 2006
Откуда: Россия

Спасибо большое,Марточка!
А можно ещё на турецкий :извини,что долго не отвечала.Мне было очень приятно прочитать то,что ты мне вчера написал. Я тоже очень хочу приехать,но сейчас не могу,так как у меня занятия в университете.Целую тебя и обнимаю,мой дорогой

uzun zaman yanıtlamadığım için özür dilerim. Dünkü mesajini okuduğuma çok memnun oldum. Bende gelmeyi çok şstşyorum, ama şimdi gelemem, çünkü üniversitede derslerim var. Seni öpüyor ve sarıyorum, canım benim
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Переведите плз!
Милый, прости меня пожалуйста, что я не поздравила тебя с Днем Рождения! Но ты писал мне, что у тебя девятого сентября...Надеюсь, ты отлично отметил его!!! Тебе исполнилось 25? Желаю тебе здоровья, счастья и любви))) У меня наладились дела на работе, я поговорила с начальством, все теперь хорошо!!! Целую тебя!
Iyi calismalar

Sevgilim, seni doğum gününü kutlamadığım için, çok özür dilerim! Ama bana yazdı ki doğum günün 9 Eylülde var... Umarım onu çok güzel kutlamışsın!!! Şimdi 25 yaşındasın, dımı? Sana sağlık, mutluluk ve aşk dilerim))) İşimde her şey düzeldi, müdürle konuştum, şimdi her şey iyi. öptüm seni
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

А МОЖНО МНЕ?

Милый, я сегодня раньше вернулась из института и сразу села писать тебе письмо. Мне очень грустно без тебя. Не забывай меня, ладно?

sevgilim, bugün üniversiteden daha erken dönüp sana hemen mektup yazıyorum. Çok hüzünlüyüm sensiz. Beni unutma, tamam mı?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

а еще можно
sadece seninle olmak istiyorum
ne zaman gelcen
Аватара пользователя
Алия
странствующий суфий
 
Сообщения: 39
Регистрация: 26 авг 2006

СПАСИБОЧКИ!!!
Аватара пользователя
Appell
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 03 сен 2006
Откуда: Россия

а еще можно
sadece seninle olmak istiyorum
ne zaman gelcen

только с тобой быть хочу. когда приедешь?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Девочки...милые.... помогите пож-та

Если не трудно...по предложениям(оччч важно )Пожалуйста.


1.Не надо ничего придумывать...ты уже и сам запутался.

2. Я ложь не переношу и чувствую интуитивно,когда врут.

3.Судя по вчерашним холодным смс,я тебя раздражаю.Или ты чего-то опасаешься.

4.Ты пропал...потом появился,когда узнал,что я приеду.Хотя я тебе об этом говорила давно.

5.И не надо меня оскорблять...может я и есть дура,но ведь друзьями мы можем остаться даже если ты меня уже не любишь.

6.Воспоминания мне дороги и приятны ,я тебе благодарна за них...а потерю нашей любви я переживу.

7.Живи спокойно...я тебе ни вредить ...ни навязываться не хочу и не буду дорогой!

8.Я тебя очень любила ....

Спасибо огромное...
Аватара пользователя
Naivnaya
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Фото: 1
Регистрация: 11 июл 2006

1.Hiç bir şey uydurman gerekmiyor...artık kendin de karıştın.

2. Yalandan nefret ederim ve onu içgüdüyle hissederim.

3.Dünkü soğuk smslerine göre, ben seni sinirlendiriyorum.Yada bir şeyden kuşkulanıyorsun.

4.Sen kayboldun...sonra gelmemden öğrenince, yine çıktın. Ama sana bundan çoktan söyledim.

5.Ve bana incitmek gerek yok...belki aptalım gerçekten, ama beni artık sevmiyorsan bile, arkadaşlar olabiliriz.

6.Hatıralar benim için değerli ve hoş, sana mınnettarımя... aşkımızın kayıbı da dayanacağım.

7.Rahatça yaşa...sana ne zarar vermeyecem ne rahatsız etmeyecem,bunu istemiyorum canım!

8.Seni çok sevdim ....
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

переведите пожалуйста
Сейчас работа и учеба, не отпустят, отпуск будет только через полгода. Может ты приедешь?
Аватара пользователя
Алия
странствующий суфий
 
Сообщения: 39
Регистрация: 26 авг 2006

переведите пожалуйста
Сейчас работа и учеба, не отпустят, отпуск будет только через полгода. Может ты приедешь?

şimdi okulum ve işim var, izin vermeyecekler, tatilim sadece sıkız ay sonra olacak. Belki sen gelirsin?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa и гости: 26