Re: ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШИТЕ СЮДА!!! 10
Добавлено: 2006/08/19 12:38
Спасибо большое
Соня проспал на работу
Соня проспал на работу
Турция - это интересно!
/forum/
/forum/tureckiy-yazik/perevod-sms-pishite-suda-t272406-980.html
Ой, как мне повезло что я нашла ваш сайт!!!
Помогите перевести мне, у самой пока плохо получается...
1.Дорогой, я не знаю что говорить моим подругам, они все спрашивают про тебя, все знают что мы с тобой целый год общалась и что всё это время я не смотрела ни на одного парня и все мои мысли были только о тебе...Они спрашивают когда ты приедешь, хотят с тобой познакомиться... А я не знаю что им говорить... Сказать им правду про тебя или нет я не знаю...Рассказать им про Аню или нет... Что ты мне посоветуешь?
2. Ты меня любишь? Решай скорей свои проблемы с Аней, если ты хочешь быть со мной... Я не могу тебя ждать вечно...
3. Я хочу поехать в Стамбул, но мама говорит, что пустит меня туда к тебе только после того как ты разведёшься... Хорошо, что папа не знает ничего про всю эту историю, а то он вообще запретил бы мне даже думать о Турции...
4. Я хочу чтобы ты был моим первым и единственным мужчиной на всю жизнь.
Спасибо вам, переводчики, заранее!!!!
" Очень хорошо. Береги себя. Пиши мне, мне приятно читать твои сообщения. Целую тебя, мой хороший.Ты уезжаешь на пару дней или нет?"
И еще переведите плз такую заготовку
" Я сейчас не могу тебе ответить, так как не могу перевести твои сообщения.Как только мне их переведут,я напишу тебе ответ "
Спасибо
1. Моё тело до сих пор хранит следы твоих поцелуев...
2. Знаешь чего я хочу больше всего на свете? Я хочу засыпать и просыпаться в твоих объятьях...Я хочу чувствовать на своих губах вкус твоих поцелуев... Я хочу чувствовать твои руки на своём теле... Я хочу тебя...
3. Ты говоришь что очень любишь меня.... Докажи! Сделай так чтобы мы были с тобой вместе всегда...
1. Я собираюсь приехать в (название отеля), 3 сентября. Это недалеко от Park Conti? Ты сможешь там забронировать себе место?
2 .Что привезти тебе в подарок?
3. Учи английский и русский, любимый, а то нам трудно будет общаться
Su anda gitmiyorum, sen ne yapiyorsun. dun aksam bana cok kizdinmi(((( soz veriyorum bundan sonra olmayacak bana yaz tamam))
1. Моё тело до сих пор хранит следы твоих поцелуев...
2. Знаешь чего я хочу больше всего на свете? Я хочу засыпать и просыпаться в твоих объятьях...Я хочу чувствовать на своих губах вкус твоих поцелуев... Я хочу чувствовать твои руки на своём теле... Я хочу тебя...
3. Ты говоришь что очень любишь меня.... Докажи! Сделай так чтобы мы были с тобой вместе всегда...
Поправлю чуточку
1. Bedenim hala öpüşlarının izlerini saklıyor
2. Dünyadan en çok neler istediğimi biliyor musun? Kucağında uyumak ve uyanmak istiyorum...Dudaklarımda öpüşlarının tadını hissetmek istiyorum...Ellerini bedenimin üstünde hissetmek istiyorum... Seni istiyorum..
3. Dersin beni çok sevdiğini. İspat et! Bizim daıma birlikte olmamız için herşey yap
Спасибо, Аленочка!!!И ответ ему плззз:
Да,рассердилась. Когда у тебя день рождения? И чем конкретно ты занимаешься в своей компьютерной фирме?
Спасибо
1.Дорогой, я не знаю что говорить моим подругам, они все спрашивают про тебя, все знают что мы с тобой целый год общалась и что всё это время я не смотрела ни на одного парня и все мои мысли были только о тебе...Они спрашивают когда ты приедешь, хотят с тобой познакомиться... А я не знаю что им говорить... Сказать им правду про тебя или нет я не знаю...Рассказать им про Аню или нет... Что ты мне посоветуешь?
2. Ты меня любишь? Решай скорей свои проблемы с Аней, если ты хочешь быть со мной... Я не могу тебя ждать вечно...
3. Я хочу поехать в Стамбул, но мама говорит, что пустит меня туда к тебе только после того как ты разведёшься... Хорошо, что папа не знает ничего про всю эту историю, а то он вообще запретил бы мне даже думать о Турции...
4. Я хочу чтобы ты был моим первым и единственным мужчиной на всю жизнь.
Пожалуйста, спасите-помогите!!! Получила длиннючую смс-ку от своего. Поняла только отдельные слова (красивая, чистое сердце) и то, что ждет ответа. А в чем смысл-то, чего сказал?
bana kizmis sinirlemis ola bilirsin beni sevmeyede bilir çünkü hakin istersen sms sime cevap yazada bilir senin güzel ve temiz kalbi bilir ama ben yasadiklarimi yazıyorum ama ben seni seçmedim kalbim seçti ve sevdi hemde çok bazen ireli gidiyorum farkindayim üzgünüm ama benim yapacak bir sey varsa cevap yasin
Спасибо-спасибо всем, кто поможет прояснить смысл сказанного.